Common Idioms

التعابير الشائعة

التعابير هي عبارات لها معنى مختلف عن كل كلمة على حدة مجتمعة. فلنلقِ نظرة على العبارة ”piece of cake”. إذا قلت، ”I want a piece of cake”، فأنا أعني أنني أريد الحلوى. ولكن إذا قلت، “Learning English with EnglishConnect is a piece of cake“، فأنا أعني أن تعلم اللغة الإنجليزية باستخدام EnglishConnect أمر سهل. المصطلح “piece of cake” يعني “سهلة“.

يعد استخدام التعابير طريقة غير رسمية للتحدث تجعلك تبدو كمتحدث أصلي. تخلق التعابير صورًا في رؤوسنا وتمنحنا مشاعر معينة. باللغة الإنجليزية، عندما يكون الجميع في نفس الموقف، نقول، ”We’re all in the same boat”. وهذا يخلق صورة لأشخاص يعملون معًا في قارب للوصول إلى مكان ما. إن قول ”We’re all in the same boat” يخلق شعورًا بالمجتمع والتفاهم.

إن معرفة واستخدام العبارات الاصطلاحية أمر ممتع للغاية! فيما يلي قائمة بالعبارات الاصطلاحية الشائعة في اللغة الإنجليزية.

كيفية تعلم العبارات الاصطلاحية:

انظر إلى المصطلح. دراسة التعريف والأمثلة.
خذ بعين الاعتبار العبارات المماثلة في لغتك.
فكر في طرق لاستخدام العبارة.
اكتب جملًا باستخدام العبارة الاصطلاحية. استخدمها في المحادثات.
لاحظ العبارة أثناء قراءتك أو استماعك باللغة الإنجليزية.

عبارة اصطلاحية	تعريف	مثال
عبارة اصطلاحية a piece of cake	تعريف سهل	مثال That test was a piece of cake!
عبارة اصطلاحية a blessing in disguise	تعريف شيء جيد يبدو سيئا في البداية	مثال She lost her job, but it was a blessing in disguise. She found a better job.
عبارة اصطلاحية all in the same boat	تعريف الجميع في نفس الوضع	مثال Nobody can leave this room. We’re all in the same boat.
عبارة اصطلاحية barking up the wrong tree	تعريف محاولة تحقيق شيء ما ولكن القيام بذلك بطريقة خاطئة	مثال If you think I’m going to loan you more money, you’re barking up the wrong tree.
عبارة اصطلاحية better late than never	تعريف من الأفضل أن يحدث متأخرًا من ألا يحدث على الإطلاق	مثال A: He didn’t repay the money until last week. B: That’s okay. Better late than never.
عبارة اصطلاحية birds of a feather flock together	تعريف غالبًا ما يتجمع الأشخاص الذين لديهم شخصيات أو مواقف أو اهتمامات أو أذواق متشابهة معًا	مثال I was right that Paul and Ben would get along. Birds of a feather flock together.
عبارة اصطلاحية no use crying over spilled milk	تعريف لا فائدة من القلق أو النظر إلى الوراء في الأمور التي سارت بشكل خاطئ والتي لا يمكن تغييرها	مثال We can’t get the money back, so let’s make a new plan. It’s no use crying over spilled milk.
عبارة اصطلاحية don’t count your chickens before they’re hatched	تعريف أنت لست متأكدًا من حدوث شيء ما، لذا لا ينبغي لك التخطيط له بعد	مثال A: I will probably get a raise soon, so I bought a new bed! B: Well, don’t count your chickens before they’re hatched. You might not get the raise.
عبارة اصطلاحية get all your ducks in a row	تعريف قم بتنظيم كل شيء وتجهيزه للخطوة التالية	مثال We have to get all our ducks in a row before the family comes for a visit. Let’s start cleaning and cooking right now.
عبارة اصطلاحية give me a hand	تعريف ساعدني	مثال I can’t lift this sofa on my own. Can you give me a hand?
عبارة اصطلاحية hang in there	تعريف لا تستسلم	مثال I know learning English is very difficult. Hang in there.
عبارة اصطلاحية it takes two to tango	تعريف كل من الشخصين المتورطين في الفعل أو الخطأ مسؤولين	مثال It is partially my fault that we were fighting. It takes two to tango.
عبارة اصطلاحية keep an eye on	تعريف راقب بعناية	مثال My son has been misbehaving a lot lately, so please keep an eye on him to ensure that nothing goes wrong.
عبارة اصطلاحية let the cat out of the bag	تعريف الكشف عن سر عن عمد أو عن غير قصد	مثال I heard that someone let the cat out of the bag, so I might as well tell you myself—I’m pregnant!
عبارة اصطلاحية out of the frying pan and into the fire	تعريف الانتقال من موقف سيء إلى موقف أسوأ	مثال He didn’t like his previous job, so he quit, but now he can’t find a new job. He’s out of the frying pan and into the fire.
عبارة اصطلاحية go out on a limb	تعريف حاول القيام بشيء محفوف بالمخاطر قد يضعك في موقف أضعف	مثال I’m going to go out on a limb here and invest some money in this project, even though I don’t know if the project will be successful.
عبارة اصطلاحية preaching to the choir	تعريف محاولة إقناع شخص يتفق معك سلفاً	مثال They are already going to vote for him. He’s just preaching to the choir.
عبارة اصطلاحية rub salt in the wound	تعريف جعل الوضع أسوأ من خلال جعل الشخص يشعر بالذنب أو تذكيره بخطئه	مثال I know I shouldn’t have done it. You don’t have to remind me and rub salt in the wound.
عبارة اصطلاحية so far, so good	تعريف حتى الآن الأمور تسير على ما يرام	مثال This first month, they haven’t had any problems building the house. So far, so good.
عبارة اصطلاحية the straw that broke the camel’s back	تعريف مشكلة صغيرة لها عواقب كبيرة لأنها المشكلة الأخيرة من بين العديد من المشاكل المتتالية	مثال We had a terrible week. Everything was going wrong. So when we missed the bus, that was the straw that broke the camel’s back.
عبارة اصطلاحية you’re pulling my leg	تعريف محاولة جعل شخص ما يصدق شيئًا غير صحيح بطريقة مرحة؛ خداعهم	مثال No, that celebrity isn’t calling me. You’re pulling my leg.

Note

ملاحظة

يستمتع المتعلمون بتعلم التعبيرات الاصطلاحية. وفيما يلي بعض الأفكار لمساعدتهم على التعلم.

اختر عبارة واحدة كل يوم لتعليم المتعلمين. اشرح المعنى وتحدث عن الأمثلة.
اطلب من المتعلمين أن يتناوبوا في تقديم عبارة اصطلاحية لأعضاء مجموعتهم. بإمكانهم تقديم عبارة من القائمة أعلاه أو اختيار عبارة أخرى مألوفة لديهم. يمكن لكل متعلم أن يقدم عرضه بشكل فردي، أو يمكن للمتعلمين العمل في أزواج.
اطلب من المتعلمين مقارنة هذه التعابير الاصطلاحية مع التعابير الاصطلاحية الموجودة في لغاتهم الخاصة. على سبيل المثال، لتقديم التشجيع في موقف صعب، يقول الأشخاص من الولايات المتحدة، “Hang in there!“ ما هي التعبيرات التي لها نفس المعنى في اللغات الأصلية للمتعلمين؟