Innledningen til Mormons bok

Joseph Smiths vitnesbyrd om Mormons bok

“Oversatt … ved Guds gave og kraft”

Joseph Smith

© 1998 David Lindsley

Hvordan ble Mormons bok frembragt? Hvordan oversatte Joseph Smith den fra et ukjent språk til engelsk? Denne leksjonen vil hjelpe elevene å forstå hvordan Mormons bok ble bragt frem “ved Guds gave og kraft” (Lære og pakter 135:3).

Mormons boks fremkomst

ikon, skriv ned

1. Gjennomgå følgende bilder som skildrer hendelser under Mormons boks fremkomst. Ordne dem i riktig kronologisk rekkefølge etter når hendelsene fant sted. Når du ser på disse bildene, kan du forestille deg hva Joseph Smith kan ha følt ved hver av disse anledningene.

   De riktige svarene finnes på slutten av leksjonen.

   • A.

     Trykkingen av den første Mormons bok

   • B.

     Oversettelsen av Mormons bok

   • C.

     Cumorah-høyden

   • D.

     Moroni viser seg for den unge Joseph Smith

   • E.

     Den første utgaven av Mormons bok

“Ved Guds gave og kraft”

Tenk på noen du kjenner som kan ha nytte av å lære mer om Mormons boks fremkomst. Det kan være en som ikke er medlem av Kirken, eller kanskje et medlem av Kirken som strever med sin tro. Beskriv kort deres omstendigheter i studiedagboken og finn ut hvorfor det å lære mer om Mormons boks fremkomst ville være til nytte for dem.

Når du studerer, kan du søke etter tegn på sannheten om at Joseph Smith frembragte Mormons bok ved Guds gave og kraft (se tittelsiden til Mormons bok og Lære og pakter 135:3).

Joseph Smith skrev om sin opplevelse under Mormons boks fremkomst.

Les “Profetens Joseph Smiths vitnesbyrd” fra de innledende sidene i Mormons bok. Marker innsikt eller detaljer som du kan dele med personen du tenkte på tidligere. Hvis du har tilgang til digitale skrifter, kan du lytte til teksten og følge med i Skriftene dine.

• Hvilke uttalelser fant du som viser at Mormons bok ble frembragt ved Guds gave og kraft?

• Hvorfor tror du Joseph Smith ble valgt til å oversette Mormons bok, snarere enn en fremstående lærd fra denne perioden?

• Hva lærte du om Mormons boks fremkomst som du ville delt med personen du tenkte på?

Historiske detaljer

Etter at Joseph Smith mottok platene, oversatte han Mormons bok ved Guds gave og kraft. “Noen ganger oversatte Joseph ved å se gjennom uttyderne urim og tummim og lese tegnene på platene på engelsk. Ofte fant han ut at en enkelt seersten var mer praktisk. Han la seerstenen i hatten sin, holdt ansiktet mot hatten for å stenge ute lyset, og så på stenen. Lys fra stenen skinte i mørket og åpenbarte ord som Joseph dikterte” (Hellige: Historien om Jesu Kristi Kirke i de siste dager, bind 1, Sannhetens banner, 1815–1846 [2018], 61). For å lære mer om seerstenen og oversettelsen av Mormons bok kan du se artikkelen under Emner i evangeliet “Oversettelsen av Mormons bok”.

Hvis den er tilgjengelig, kan du se “Days of Harmony” fra tidskode 5:44 til 9:24, som finnes på ChurchofJesusChrist.org.

Les følgende uttalelse av president Dallin H. Oaks i Det første presidentskap. Du kan også se videoen “Motsetning i alle ting” på ChurchofJesusChrist.org fra tidskode 8:18 til 9:24.

President Dallin H. Oaks

Etter at Joseph Smith hadde fullført oversettelsen av Mormons bok, måtte han fremdeles finne en forlegger. Dette var ikke lett. Kompleksiteten i dette lange manuskriptet og kostnadene for trykking og innbinding av tusenvis av eksemplarer var skremmende. Joseph gikk først til E. B. Grandin, en boktrykker i Palmyra, som avslo. Han gikk så til en annen boktrykker i Palmyra, som også sa nei. Han reiste til Rochester, 40 km unna, og snakket med den mest fremtredende forleggeren i det vestlige New York, som også avslo. En annen forlegger i Rochester var villig, men omstendighetene gjorde dette alternativet uakseptabelt.

Det hadde gått flere uker, og Joseph må ha vært forvirret over hvor vanskelig det skulle være å utføre sin guddommelige befaling. Herren gjorde det ikke lett, men han gjorde det mulig. Josephs femte forsøk, en ny henvendelse til boktrykker Grandin i Palmyra, lyktes. (Dallin H. Oaks: “Motsetning i alle ting”, Ensign eller Liahona, mai 2016, 116)

ikon, skriv ned

2. Svar på følgende spørsmål:

   • Hvordan påvirker disse historiske detaljene dine følelser for Mormons bok?

   • Hva lærer Mormons boks fremkomst deg om vår himmelske Fader og Jesus Kristus?

Forklar Mormons boks fremkomst

ikon, skriv ned

3. Gjør følgende:

   Tenk på personen du tenkte på tidligere som kunne ha nytte av å vite mer om Mormons boks fremkomst. Skriv et kort sammendrag til ham eller henne. Ta med detaljer som kan bidra til å besvare spørsmål han eller hun kan ha. Del hva disse hendelsene lærer oss om vår himmelske Fader og Jesus Kristus. Vurder å ta med ditt eget personlige vitnesbyrd om Mormons bok og hvordan den ble oversatt ved Guds gave og kraft.

Riktig rekkefølge på bildene i begynnelsen er D, C, B, A, E.

Valgfritt: Ønsker du å lære mer?

Hvordan oversatte Joseph Smith Mormons bok?

Eldste Ulisses Soares i De tolv apostlers quorum underviste:

Eldste Ulisses Soares

Prosessen med oversettelsen av Mormons bok var også et mirakel. Denne hellige opptegnelsen fra oldtiden ble ikke “oversatt” på den tradisjonelle måten slik forskere oversetter gamle tekster ved å lære et gammelt språk. Vi burde se på prosessen mer som en “åpenbaring” ved hjelp av fysiske redskaper tilveiebragt av Herren enn en “oversettelse” av en som har språkkunnskap. Joseph Smith erklærte at han ved Guds kraft “oversatte … Mormons bok fra hieroglyfer, kunnskapen om disse var tapt for verden, og i denne vidunderlige begivenheten sto [han] alene, en ulært ungdom som måtte kjempe mot verdens visdom og en uvitenhet som hadde tiltatt gjennom 1800 år, med en ny åpenbaring”. Herrens hjelp til oversettelsen av platene – eller åpenbaringen, for å si det slik – er også tydelig når man tenker på den mirakuløst korte tiden Joseph Smith brukte på å oversette dem. (Ulisses Soares, “Mormons boks fremkomst”, Ensign eller Liahona, mai 2020, 33)

Artikkelen om emner i evangeliet “Oversettelsen av Mormons bok” gir ytterligere innsikt:

Emma Smith

Josephs hustru Emma forklarte at hun, “ofte skrev dag etter dag” ved et lite bord i huset deres i Harmony i Pennsylvania. Hun beskrev at Joseph “satt med ansiktet begravd i hatten, med steinen i den, og dikterte time etter time uten at det var noe mellom oss”. Ifølge Emma lå platene “ofte på bordet uten noe forsøk på skjule dem, innpakket i en liten linduk”. På spørsmål om Joseph hadde diktert fra Bibelen eller fra et manuskript han hadde forberedt på forhånd, benektet Emma kategorisk disse mulighetene: “Han hadde hverken manus eller en bok å lese fra.” Emma fortalte sønnen, Joseph Smith III: “Mormons bok er virkelig av guddommelig opprinnelse – det er jeg ikke det minste i tvil om. Jeg er overbevist om at ingen kunne ha diktert det som var skrevet i manuskriptene, med mindre han var inspirert. For mens jeg var hans skriver, pleide din far å diktere for meg time etter time. Og når han kom tilbake etter måltider, eller etter avbrytelser, begynte han straks der hvor han hadde sluppet, uten hverken å se manuskriptet eller la noe bli opplest for seg.” (Artikler om emner i evangeliet, “Oversettelsen av Mormons bok”, https://www.churchofjesuschrist.org/study/manual/gospel-topics-essays?lang=nor)

Se “Seerstenen” (3:47), som finnes på ChurchofJesusChrist.org, for å lære mer om denne mirakuløse prosessen.

Hvordan ble Mormons bok oversatt til forskjellige språk?

Les artikkelen “Oversettelser av Mormons bok” (history.ChurchofJesusChrist.org) for å lære mer om oversettelsen av Mormons bok til mange språk.