Úvodní strany Knihy Mormonovy

Svědectví Josepha Smitha o Knize Mormonově

Přeložena darem a mocí Boží

Joseph Smith

© 1998 David Lindsley

Jak byla Kniha Mormonova vynesena na světlo? Jak ji Joseph Smith přeložil z neznámého jazyka do angličtiny? Tato lekce vám může pomoci lépe pochopit a vysvětlit, jak Kniha Mormonova vyšla na světlo světa „darem a mocí Boží“ (Nauka a smlouvy 135:3).

Vynesení Knihy Mormonovy na světlo světa

ikona, zaznamenejte

1. Projděte si následující obrázky, které vyobrazují události, k nimž došlo, zatímco se připravoval příchod Knihy Mormonovy na světlo světa. Seřaďte je ve správném chronologickém pořadí podle toho, kdy k těmto událostem došlo. Při prohlížení těchto obrázků si představte, jak se asi Joseph Smith při každé z těchto příležitostí cítil.

   Správné odpovědi jsou uvedeny na konci lekce.

   • A.

     tisk první Knihy Mormonovy

   • B.

     překládání Knihy Mormonovy

   • C.

     pahorek Kumora

   • D.

     Moroni se zjevuje mladému Josephu Smithovi

   • E.

     první vydání Knihy Mormonovy

„Darem a mocí Boží“

Vzpomeňte si na někoho, koho znáte a komu by prospělo dozvědět se více o tom, jak byla Kniha Mormonova vynesena na světlo světa. Mohl by to být někdo, kdo není členem Církve, nebo třeba člen, který prochází krizí víry. Krátce popište jejich situaci ve svém studijním deníku a uveďte, proč by pro ně bylo užitečné dozvědět se více o tom, jak byla Kniha Mormonova vynesena na světlo světa.

Při studiu hledejte důkazy o pravdě, že Joseph Smith vynesl Knihu Mormonovu na světlo světa darem a mocí Boží (viz titulní strana Knihy Mormonovy a Nauka a smlouvy 135:3).

Joseph Smith své zkušenosti z doby, kdy byla Kniha Mormonova vynášena na světlo světa, zapisoval.

Přečtěte si „Svědectví Proroka Josepha Smitha“ z úvodních stran Knihy Mormonovy. Označte si postřehy nebo podrobnosti, o které byste se mohli podělit s člověkem, na něhož jste si před chvílí vzpomněli. Máte-li přístup k elektronické verzi písem, mohli byste si pustit převod textu na řeč a sledovat přitom text v písmech.

• Jaká tvrzení, která dokládají, že Kniha Mormonova byla vynesena na světlo světa darem a mocí Boží, jste v textu našli?

• Proč byl podle vás Joseph Smith vyvolen, aby přeložil Knihu Mormonovu, namísto nějakého uznávaného učence z té doby?

• O které poznatky, které jste získali ohledně vynesení Knihy Mormonovy na světlo světa, byste se chtěli podělit s tím, na koho jste si vzpomněli?

Historické podrobnosti

Když Joseph Smith obdržel desky, přeložil Knihu Mormonovu darem a mocí Boží. „Joseph někdy překládal tak, že skrze překladatele [Urim a Thumim] hleděl na desky a anglicky četl znaky, které na nich byly. Často pro něj bylo pohodlnější použít jediný videcký kámen. Tento videcký kámen vložil do klobouku, do kterého následně zabořil obličej, aby ho nerušilo světlo zvenčí, a zahleděl se na kámen. Světlo z kamene zářilo do temnoty a odhalovalo slova, která Joseph diktoval.“ (Svatí – příběh Církve Ježíše Krista v posledních dnech, 1. díl, Korouhev pravdy, 1815–1846 [2018], 61.) O videckém kameni a překládání Knihy Mormonovy se můžete dozvědět více v eseji „Překládání Knihy Mormonovy“ z cyklu Eseje na témata z evangelia.

Pokud je k dispozici video „Days of Harmony“, které lze najít na stránkách ChurchofJesusChrist.org, podívejte se na něj od časového kódu 5:44 do 9:24.

Přečtěte následující citát presidenta Dallina H. Oakse z Prvního předsednictva. Také byste se mohli podívat na video „Protiklad ve všech věcech“ na stránkách ChurchofJesusChrist.org, od časového kódu 8:18 do 9:24.

president Dallin H. Oaks

[Joseph Smith poté, co] dokončil překlad Knihy Mormonovy, musel ještě najít vydavatele. Nebylo to jednoduché. Složitost tohoto dlouhého rukopisu a náklady na tisk a vazbu tisíců výtisků byly odstrašující. Joseph nejprve oslovil E. B. Grandina, tiskaře z Palmyry, který ho odmítl. Poté vyhledal v Palmyře jiného tiskaře, ale i ten ho odmítl. Pak jel do 40 kilometrů vzdáleného Rochesteru a obrátil se na nejpřednějšího vydavatele v západní části státu New York, který ho ale rovněž odmítl. Jiný vydavatel v Rochesteru byl ochoten knihu vydat, ale za daných okolností byla tato varianta nepřijatelná.

Minuly týdny a Joseph byl nepochybně ohromen protivenstvím, které stálo v cestě uskutečnění jeho božského pověření. Pán mu to neulehčil, ale nakonec mu to umožnil. Josephův pátý pokus, kdy se podruhé obrátil na palmyrského vydavatele Grandina, byl úspěšný. (Dallin H. Oaks, „Protiklad ve všech věcech“, Liahona, květen 2016, 116)

ikona, zaznamenejte

2. Odpovězte na tyto otázky:

   • Jak tyto historické podrobnosti ovlivnily vaše osobní pocity ohledně Knihy Mormonovy?

   • Čemu vás vynesení Knihy Mormonovy na světlo světa učí o Nebeském Otci a Ježíši Kristu?

Jak vysvětlit, jak byla Kniha Mormonova vynesena na světlo světa

ikona, zaznamenejte

3. Vypracujte následující činnost:

   Vybavte si člověka, na kterého jste si vzpomněli dříve v lekci a pro kterého by bylo užitečné dozvědět se více o tom, jak byla Kniha Mormonova vynesena na světlo světa. Napište pro něj stručné shrnutí. Zahrňte podrobnosti, jež mohou zodpovědět otázky, které by mohl mít. Podělte se o to, čemu tyto události učí o Nebeském Otci a Ježíši Kristu. Zvažte možnost připojit i své osobní svědectví o Knize Mormonově a o tom, jak byla přeložena darem a mocí Boží.

Správné pořadí obrázků na začátku lekce je D, C, B, A, E.

Volitelné: Chcete se dozvědět více?

Jak Joseph Smith přeložil Knihu Mormonovu?

Starší Ulisses Soares z Kvora Dvanácti apoštolů učil:

starší Ulisses Soares

Proces překládání Knihy Mormonovy byl také zázračný. Tento posvátný záznam nebyl „přeložen“ tradičním způsobem, při kterém učenci překládají starověké texty tak, že se naučí starověkému jazyku. Na tento proces překládání bychom měli pohlížet spíše jako na „zjevení“ za pomoci fyzických nástrojů poskytnutých Pánem, než jako na „překlad“ provedený někým znalým jazyků. Joseph Smith prohlásil, že Boží mocí „přeložil Knihu Mormonovu z [hieroglyfů], jejichž znalost byla pro svět ztracena, a na toto úžasné dílo… byl sám, neučený mladík, [aby] novým zjevením bojoval proti světské moudrosti a nakupené nevědomosti osmnácti staletí“. Pánova pomoc při překládání desek – neboli takříkajíc zjevení – je také zřejmá tehdy, když vezmeme v úvahu zázračně krátký čas, který překlad Josephu Smithovi zabral. (Ulisses Soares, „Příchod Knihy Mormonovy“, Liahona, květen 2020, 33)

Esej na téma z evangelia nazvaná „Překládání Knihy Mormonovy“ nabízí další postřehy:

Emma Smithová

Josephova manželka Emma vysvětlila, že „často zapisovala den za dnem“ u malého stolku v jejich domě v Harmony v Pensylvánii. Popisovala, že Joseph „seděl s tváří zabořenou do klobouku, v němž byl onen kámen, a diktoval hodinu za hodinou, aniž by nás cokoli oddělovalo“. Podle Emmy desky „často ležely na stole, bez snahy je nějak skrývat, zabalené v malém lněném ubrusu“. Když byla Emma dotázána, zda Joseph diktoval z Bible nebo z nějakého rukopisu, který si předem připravil, kategoricky tyto možnosti odmítla: „Neměl rukopis ani knihu, ze které by četl.“ Emma svému synu Josephu Smithovi III. řekla: „Kniha Mormonova má božský původ – o tom nemám sebemenší pochyby. Jsem přesvědčena, že nikdo by nemohl diktovat text rukopisu, aniž by byl inspirován; neboť když jsem působila jako jeho písař, tvůj otec mi diktoval celé hodiny; a když se po jídle nebo po přerušení vrátil k práci, začal hned tam, kde skončil, aniž by do rukopisu nahlédl nebo aniž by se mu musela nějaká jeho část přečíst.“ (Eseje na témata z evangelia, „Překládání Knihy Mormonovy“, topics.ChurchofJesusChrist.org)

Podívejte se na video „Seer Stone“ (3:47), které lze najít na stránkách ChurchofJesusChrist.org, abyste se dozvěděli více o tomto zázračném procesu.

Jak byla Kniha Mormonova přeložena do různých jazyků?

Přečtěte si článek „Translations of the Book of Mormon“ (history.ChurchofJesusChrist.org), abyste se dozvěděli více o překládání Knihy Mormonovy do různých jazyků.