Varför heter det generalkonferensen?

Sara Ottosson
Chef för svenska språkkontoret

Vi på språkkontoret får frågor från medlemmar och en av frågorna vi emellanåt får handlar om generalkonferensen och varför den heter som den gör. Vi märker att det är något som flera medlemmar funderar på.

Här är ett nyligt exempel på en sådan fråga: ”Man översätter ’General Handbook’ till Allmän Handbok. Varför ska man då använda svengelska och översätta ’General Conference’ till Generalkonferens och inte till Allmän konferens?”

Svar: Det är skillnad på allmän konferens och generalkonferens. General är ett ord som på svenska kan användas som förled i ett sammansatt ord. De kan då användas när något händer på en övergripande nivå, som FN:s generalförsamling. General kan även användas i en titel för en person som t.ex. generalkonsul eller generaldirektör. General kan dessutom användas i situationer då det berör allt eller alla i ett visst sammanhang, som t.ex. i ordet generalstrejk.

Allmän konferens betyder att det är en konferens som är öppen för alla. Som exempel kan nämnas när vi hade prästadömets möte och kvinnornas möte under generalkonferensen. De var möten på generalnivå, men inte allmänna, till skillnad från de andra fyra mötena under generalkonferensen som var både på generalnivå (världsomfattande med kyrkans ledare på generalnivå) och allmänna (riktar sig till alla medlemmar och världsmedborgare). Stavs-, församlings-, distrikts- och grenskonferenser kan ha allmänna möten och även möten som riktar sig till en specifik grupp. Men dessa allmänna möten sker inte på generalnivå i kyrkan, utan i staven, distriktet etc.

Så sammanfattningsvis sker alla möten under generalkonferensen på generalnivå, och numera är de fem möten som sänds också allmänna – vilket innebär att de riktar sig till alla och inte en specifik grupp. Men om kyrkans ledare väljer att återigen ha ett möte för endast prästadömsbärare eller kvinnor under generalkonferensen, då är det ett möte på generalnivå, men det är inte längre ett allmänt möte, eftersom målgruppen är begränsad.