Pomoce do studiowania
Tłum. J.S., Ew. Łukasza 12


Tłum. J.S., Ew. Łukasza 12:9–12. Porównaj z Ew. Łukasza 12:9–10; zobacz także Tłum. J.S., Ew. Mateusza 12:37–38 i DiP 132:26–27

Jezus wyjaśnia, że bluźnierstwo przeciwko Duchowi Świętemu nie będzie przebaczone.

9. Zaś ten, kto zaprze się mnie przed ludźmi, tego wyprą się przed aniołami Bożymi.

10. Zatem Jego uczniowie wiedzieli, że On to powiedział, ponieważ mówili źle o Nim przed ludźmi; bowiem obawiali się wyznawać Go przed ludźmi.

11. I rozprawiali między sobą, mówiąc: On zna nasze serca i mówi ku naszemu potępieniu, i nie zostanie nam przebaczone. Lecz On im odpowiedział, i rzekł do nich:

12. Kto powie słowo przeciwko Synowi Człowieczemu i odpokutuje, temu zostanie przebaczone; lecz temu, kto by bluźnił przeciwko Duchowi Świętemu, temu nie będzie przebaczone.

Tłum. J.S., Ew. Łukasza 12:41–57. Porównaj z Ew. Łukasza 12:37–48

Jezus naucza, że Jego słudzy muszą być zawsze gotowi na Jego przyjście.

41. Oto bowiem przyjdzie On podczas pierwszej straży nocnej, a także przyjdzie podczas drugiej straży, i ponownie przyjdzie On podczas trzeciej straży.

42. I, zaprawdę, powiadam wam, On już przyszedł, jako jest o Nim napisane; i ponownie, kiedy przyjdzie On podczas drugiej straży lub przyjdzie podczas trzeciej straży, błogosławieni będą ci słudzy, których zastanie tak czyniących, kiedy przyjdzie;

43. Albowiem Pan tych sług przepasze się i posadzi ich do posiłku, a przystąpiwszy, będzie im służył.

44. I oto, zaprawdę, mówię wam te rzeczy, abyście to wiedzieli, że przyjście Pana będzie niczym przyjście złodzieja w nocy.

45. I jest to na podobieństwo człowieka będącego gospodarzem, do którego, jeśli nie czuwa nad swymi dobrami, złodziej przyjdzie w godzinie, w której się tego nie spodziewa, i zabierze jego dobra, i podzieli je między swych towarzyszy.

46. I mówili między sobą: Jeśliby ów dobry gospodarz wiedział, o której godzinie złodziej przyjdzie, czuwałby i nie dopuściłby do tego, by włamano się do jego domu, i do utraty swych dóbr.

47. A On rzekł do nich: Zaprawdę, powiadam wam, przeto bądźcie także gotowi, gdyż Syn Człowieczy przyjdzie w godzinie, w której się nie spodziewacie.

48. Wtedy Piotr rzekł do Niego: Panie, czy do nas mówisz tą przypowieścią, czy też do wszystkich?

49. I Pan rzekł: Mówię do tych, których Pan uczyni włodarzami w swoim domostwie, aby dał Swoim dzieciom ich część pożywienia we właściwym czasie.

50. A oni rzekli: Kim zatem jest ten wierny i mądry sługa?

51. I Pan rzekł do nich: To jest ten sługa, który baczy, aby podzielić się swoją częścią pożywienia we właściwym czasie.

52. Błogosławiony niechaj będzie ów sługa, którego Pan jego, gdy przyjdzie, zastanie tak czyniącego.

53. Zaprawdę, powiadam wam, że uczyni go On włodarzem nad wszystkim, co posiada.

54. Lecz zły sługa to ten, którego nie zastano na czuwaniu. I jeśli okaże się, że tego sługi nie zastano na czuwaniu, tedy powie w sercu swoim: Pan mój zwleka z przyjściem Swoim; i zacznie bić sługi i służebnice, jeść, pić i upijać się.

55. Przyjdzie Pan sługi owego w dniu, w którym tego nie oczekuje, i w godzinie, w której nie jest świadomy, zetnie go, i wyznaczy mu jego część z niewiernymi.

56. A ten zaś sługa, który znał wolę Pana, a nie przygotował się na przyjście Pana, ani nie postąpił według Jego woli, zostanie pobity wieloma razami.

57. Lecz ten, który nie znał woli Swego Pana, choć popełnił coś, za co można otrzymać wiele razów, zostanie pobity niewieloma razami. Albowiem, komu wiele dano, od tego wiele będzie się wymagać; a komu Pan wiele powierzył, tego ludzie będą więcej prosić.