Wybór z tłumaczenia Biblii znany jako Tłumaczenie Józefa Smitha

Poniżej znajdują się wybrane części tłumaczenia Biblii Króla Jakuba, znane jako Tłumaczenie Józefa Smitha (Tłum. J.S.). Pan natchnął Proroka Józefa Smitha, aby przywrócił prawdy w tekście Biblii Króla Jakuba, które zostały zagubione albo zmienione od czasu spisania oryginału. Przywrócone prawdy wyjaśniły doktrynę i zwiększyły zrozumienie pism świętych.

Ponieważ Pan objawił Józefowi pewne prawdy, które kiedyś zapisali pierwsi autorzy, Tłumaczenie Józefa Smitha jest unikatowe pośród innych tłumaczeń Biblii na świecie. W tym miejscu użyto słowa tłumaczenie w szerszym i innym kontekście niż zazwyczaj, gdyż tłumaczenie Józefa było w większym stopniu objawieniem niż dosłownym tłumaczeniem z jednego języka na drugi.

Tłumaczenie Biblii Króla Jakuba dokonane przez Józefa Smitha jest powiązane z kilkoma rozdziałami Doktryny i Przymierzy lub wspomniane w nich (zobacz rozdziały: 37., 45., 73., 76., 77., 86., 91. i 132.). Ks. Mojżesza i Józef Smith — Ew. Mateusza także stanowią wyjątki z Tłumaczenia Józefa Smitha.

Aby uzyskać więcej informacji na temat Tłumaczenia Józefa Smitha, zobacz „Tłumaczenie Józefa Smitha (Tłum. J.S.)” w Przewodniku po pismach świętych.

Poniższa ilustracja przedstawia przykładowy fragment z Tłumaczenia Józefa Smitha:

Obraz

przykład

Tłum. J.S., Ew. Mateusza 4:1, 5–6, 8–9. Porównaj z Ew. Mateusza 4:1, 5–6, 8–9; podobnych zmian dokonano w Ew. Łukasza 4:2, 5–11

Jezusa prowadzi Duch, a nie Szatan.

1. Wtedy Jezus był prowadzony przez Ducha na pustkowie, aby być z Bogiem.

5. Wtedy Jezus został zabrany do miasta świętego, i Duch postawił go na szczycie świątyni.

6. Wtedy przyszedł do niego diabeł i powiedział: Jeżeli jesteś Synem Bożym, rzuć się w dół, napisano bowiem: Aniołom Swoim przykaże o tobie, i na rękach poniosą cię, abyś nigdy nie zranił o kamień stopy Swojej.

8. I ponownie, Jezus był w Duchu, i zabrał Go on na niezmiernie wysoką górę, i pokazał Mu wszystkie królestwa świata oraz ich chwałę.

9. I diabeł przyszedł do Niego ponownie, i rzekł: To wszystko dam ci, jeśli upadniesz i oddasz mi cześć.

Odsyłacz wyróżniony pogrubionym drukiem to fragment z tłumaczenia Biblii Króla Jakuba dokonanego przez Józefa Smitha. Ze względu na to, że tłumaczenie stanowi przywrócenie słów do tekstu Biblii, numery wersetów mogą różnić się od wydania Biblii, którym się posługujesz.

Ten powiązany odsyłacz wskazuje na fragment w twojej Biblii, który powinieneś porównać z tłumaczeniem Józefa Smitha

Zdanie to wyjaśnia, jaką doktrynę w swoim tłumaczeniu objaśnił Józef Smith.

Jest to tekst przetłumaczony przez Józefa Smitha. (Dodano kursywę, aby wykazać różnice słów w Biblii Króla Jakuba).