Dagiti Tulong iti Panagadal
PJS, Juan 1


PJS, Juan 1:1–34 (idilig iti Juan 1:1–34)

(Naikasaban ti ebanghelio ni Jesucristo manipud pay idi punganay. Maysa nga Elias [ni Juan a Mammuniag] ti nangisagana iti dalan ni Cristo, ket sabali nga Elias [ni Cristo] ti namasubli kadagiti amin a banag.)

1 Idi punganay naikasaba ti ebanghelio babaen ti Anak. Ket ti ebanghelio ti balikas, ket ti balikas adda iti Anak, ket ti Anak adda iti Dios, ket ti Anak nagtaud iti Dios.

2 Kasta met laeng ti punganay iti Dios.

3 Amin a banag inaramidna; ket no awan isuna saan koma a naaramid ti ania man a naaramid.

4 Adda kenkuana ti ebanghelio, ket ti ebanghelio isu ti biag, ket ti biag ti silaw dagiti tao;

5 Ket raniagan ti silaw ti lubong, ket saan nga inkankano ti lubong.

6 Adda tao nga imbaon ti Dios, a Juan ti naganna.

7 Isu met laeng ti immay iti lubong a saksi, a mangpaneknek iti silaw, a mangpaneknek iti ebanghelio babaen ti Anak, iti amin, a babaen kenkuana, mabalin a patien dagiti tao.

8 Saan nga isu ti silaw, ngem immay a mangpaneknek iti dayta a silaw;

9 Nga isu ti pudno a silaw, a mangsilaw iti tunggal tao nga umay iti lubong;

10 Nga isu ti Anak ti Dios. Isu nga adda iti lubong, ket isu ti nangaramid iti lubong, ket saan nga am-ammo ti lubong.

11 Immay iti bukodna, ket saan nga inawat ti bukodna.

12 Ngem kas iti kaadu ti immawat kenkuana, kadakuada ti nangtedanna iti bileg nga agbalin nga annak ti Dios; kadakuada laeng a mamati iti naganna.

13 Naipasngay, saan nga iti dara, wenno iti pagayatan ti lasag, wenno iti pagayatan ti tao, ngem ti Dios.

14 Ket ti isu met la a balikas ti naaramid a lasag, ket nakipagtaeng kadatayo, ket nakitatayo ti dayagna, ti dayag a kas iti Bugbugtong nga Anak ti Ama, a napno iti parabur ken kinapudno.

15 Paneknekan ni Juan, ket nagsangit, a kinunana, Isu daytoy ti nasaok; Isu a simmaruno kaniak, isu a naisagana nga immun-una ngem iti siak; ta immun-una ngem iti siak.

16 Ta idi punganay isu ti Balikas, nga isu ti Anak, a nagbalin a lasag, a naibaon kadatayo babaen ti pagayatan ti Ama. Ket kas iti kaadu ti mamati iti naganna ti umawatto iti pakabuklanna. Ket naawattayo aminen ti pakabuklanna, nga isu ti kinaagnanayon ken awan inggana a biag, babaen ti paraburna.

17 Ta naited ti paglintegan babaen ni Moises, ngem immay ti biag ken kinapudno babaen ken ni Jesucristo.

18 Ta ti paglintegan agpaay iti nailubongan a bilin, para iti pannakaipaay ti patay; ngem ti ebanghelio agpaay iti bileg ti awan inggana a biag, babaen ken ni Jesucristo, ti Bugbugtong nga Anak, nga adda iti barukong ti Ama.

19 Ket awan ti tao a nakakita iti Dios iti kaano man, malaksid no impaneknekna ti Anak; ta awan ti tao a maisalakan a di limmasat kenkuana.

20 Ket daytoy ti pakaammo ni Juan, idi nangibaon dagiti Hudio kadagiti saserdote a Levitiko manipud iti Jerusalem, a mangdamag kenkuana; Asinoka?

21 Ket impudnona, ken saanna a naglibakan nga isu ni Elias; ngem impudnona, a kinunana; Saan a siak ni Cristo.

22 Ket dinamagda kenkuana, a kinunada: Kasano ngarud a sika ni Elias? Ket kinunana, Saan a siak dayta Elias a namasubli kadagiti amin a banag. Ket dinamagda kenkuana, a kinunada, Sika kadi dayta propeta? Ket insungbatna, Saan.

23 Kalpasanna kinunada kenkuana, Asinoka? Tapno masungbatanmi dagiti nangibaon kadakami? Ania ti masaom iti bagim?

24 Kinunana, Siak ti timek daydiay mangipukpukkaw iti langalang, Wayaanyo ti dalan ti Apo, kas iti kinuna ti propeta nga Isaias.

25 Ket Fariseo dagidi a naibaon.

26 Ket dinamagda kenkuana, ken kinunada kenkuana; Apay ngarud a mamuniagka, no saan a sika ni Cristo, wenno ni Elias a mamasubli kadagiti amin a banag, wenno dayta propeta?

27 Insungbat ni Juan kadakuada, a kinunana, Mamuniagak iti danum, ngem adda maysa kadakayo a nagtakder sadiay, a diyo ammo;

28 Isu ti paneknekak. Isu dayta propeta, nga Elias, a, simmaruno kaniak, napili, a ti naikurdon a sapatosna saanak a maikari a mangwarwar, wenno ti lugarna a diak kabaelan a punnuan; ta mamuniagto, a saan laeng nga iti danum, ngem iti pay apuy, ken iti Espiritu Santo.

29 Kabigatanna nakita ni Juan ni Jesus nga umasideg kenkuana, ket kinunana; Adtoy ti Kordero ti Dios, a mangikkat iti basol ti lubong!

30 Ket impaneknek ni Juan kadagiti tao, a kinunana, Isu daytoy ti nasaok; Adda tao a sumaruno kaniak, nga isu ti napili a saan ketdi a siak; ta immun-una ngem iti siak, ket am-ammok, ket agpakitanto iti Israel; ngarud umayak a mamuniag iti danum.

31 Ket impaneknek ni Juan, a kinunana; Idi nabuniagakon, nakitak ti Espiritu a bumabbaba manipud iti langit a kasla kalapati, ket nagbatay kenkuana.

32 Ket am-ammok; ta isu a nangibaon kaniak a mamuniag iti danum, isu met la ti nagkuna kaniak; Ti makitam a babaan ti Espiritu, ket agtalinaed kenkuana, isu met laeng ti namuniag iti Espiritu Santo.

33 Ket nakitak, ken pinaneknekak a daytoy ti Anak ti Dios.

34 Naaramid dagitoy a banag idiay Bethabara, nga abay ti Jordan, a namuniagan ni Juan.

PJS, Juan 1:42 (idilig iti Juan 1:42)

(“Mammadto” wenno “bato” ti kayat a sawen ti Cefas.)

42 Ket impanna ken ni Jesus. Ket idi kitaen ni Jesus, kinunana, Sika ni Simon, ti anak ni Jona, maawaganka iti Cefas, a, babaen ti panangipatarus, mammadto, wenno bato. Ket mangngalapda. Ket pimmanawda amin, ket simmurotda ken ni Jesus.