Иаков 5
    Сноски
    Theme

    Глава 5

    Иаков цитирует Зеноса в отношении аллегории о садовом и диком оливковых деревьях. Они символизируют Израиль и иноверцев. Даётся прообраз рассеяния и собирания Израиля. Приводится упоминание о нефийцах и ламанийцах и обо всём доме Израилевом. Иноверцы будут привиты к Израилю. В конце концов виноградник будет сожжён. Приблизительно 544–421 гг. до Р. Х.

    1 Вот, братья мои, не помните ли вы, как читали слова пророка аЗеноса, с которыми он обратился к дому Израилеву, говоря:

    2 Внемли, о дом Израилев, и услышь слова мои, пророка Господнего.

    3 Ибо вот, так речёт Господь: Я сравню тебя, о дом аИзраилев, с боливковым деревом, которое человек взял и удобрял в своём ввинограднике; и выросло оно, и сделалось старым, и начало гпортиться.

    4 И было так, что вышел хозяин виноградника, и увидел он, что его оливковое дерево начало портиться; и сказал: Я обрежу его, и вскопаю вокруг него, и буду удобрять его, так что, быть может, оно пустит молодые и нежные ветви, и не пропадёт оно.

    5 И было так, что он обрезал его, и вскопал вокруг, и удобрял его согласно слову своему.

    6 И было так, что спустя много дней оно начало пускать несколько молодых и нежных ветвей; но вот, главная верхушка его начала засыхать.

    7 И было так, что хозяин виноградника увидел это, и сказал он слуге своему: Горько мне потерять это дерево; а потому ступай и отломи ветви от адикого оливкового дерева и принеси их мне сюда; и мы отломим те главные ветви, которые начинают засыхать, и бросим их в огонь, дабы они были сожжены.

    8 И вот, речёт Господин виноградника: Я заберу много этих молодых и нежных ветвей и привью их там, где захочу; и неважно, если будет так, что погибнет корень этого дерева, я смогу сохранить плод его для себя; а потому я возьму эти молодые и нежные ветви и привью их там, где захочу.

    9 Ты же возьми ветви дикого оливкового дерева и привей их авместо этих; а эти, которые я отломил, я брошу в огонь и сожгу их, дабы не занимали они землю виноградника моего.

    10 И было так, что слуга Господина виноградника сделал согласно слову Господина виноградника и привил ветви адикого оливкового дерева.

    11 И Господин виноградника позаботился, чтобы оно было вскопано, и обрезано, и удобрено, говоря своему слуге: Горько мне потерять это дерево; а потому, чтобы я, быть может, мог сохранить его корни, чтобы им не погибнуть, и чтобы я мог сохранить их для себя, я сделал это.

    12 И потому, продолжай, смотри за деревом и удобряй его согласно моим словам.

    13 А эти я аразмещу в самой отдалённой части моего виноградника, где захочу, и для тебя это не имеет значения; и я делаю это, дабы сохранить себе природные ветви этого дерева; а также дабы запасти для себя плод его до поры, ибо горько мне потерять это дерево и плод его.

    14 И было так, что Господин виноградника пошёл своим путём и спрятал природные ветви садового оливкового дерева в самых отдалённых частях виноградника: некоторые в одной, а некоторые в другой, согласно Своей воле и соизволению.

    15 И было так, что прошло много времени, и сказал Господин виноградника своему слуге: Итак, пойдём же в виноградник, чтобы потрудиться нам в винограднике.

    16 И было так, что Господин виноградника, а также слуга, пошли в виноградник потрудиться. И было так, что слуга сказал своему хозяину: Вот, посмотри сюда, воззри на это дерево.

    17 И было так, что Господин виноградника посмотрел и узрел то дерево, к которому были привиты дикие оливковые ветви; и расцвело оно, и начало приносить аплод. И он увидел, что оно было хорошим; и плод его подобен природному плоду.

    18 И он сказал слуге: Вот, ветви дикого дерева приняли влагу его корня, так что его корень дал много силы; и благодаря большой силе его корня дикие ветви принесли садовый плод. И вот, если бы мы не привили эти ветви, их дерево погибло бы. И ныне, вот, я запасу много плода, который дало это дерево; и плод его я запасу до поры для себя самого.

    19 И было так, что Господин виноградника сказал слуге: Итак, сходим же в самую отдалённую часть виноградника и посмотрим, не принесли ли и природные ветви этого дерева много плода, чтобы я мог запасти плод их до поры для себя самого.

    20 И было так, что они пошли туда, где хозяин спрятал природные ветви этого дерева, и он сказал слуге: Посмотри на них; и тот увидел, что апервая принесла много плода; и он увидел также, что плод был хороший. И он сказал слуге: Возьми плод её и запаси до поры, чтобы я мог сохранить его для себя самого; ибо вот, сказал он, я так долго удобрял её, и она принесла много плода.

    21 И было так, что слуга сказал своему хозяину: Почему ты пришёл сюда посадить это дерево, или эту ветвь этого дерева? Ибо вот, это был худший участок на всей земле твоего виноградника.

    22 И Господин виноградника сказал ему: Не советуй мне; я знал, что это плохой участок земли; и потому сказал тебе, что я так долго удобрял его, и ты видишь, что оно принесло много плода.

    23 И было так, что Господин виноградника сказал своему слуге: Посмотри сюда; вот, я посадил также и другую ветвь дерева, и ты знаешь, что этот участок земли был хуже первого. Но вот дерево. Я так долго удобрял его, и оно принесло много плода; а потому собери его и запаси его до поры, дабы я сохранил его для себя самого.

    24 И было так, что Господин виноградника снова сказал своему слуге: Посмотри сюда и узри также другую аветвь, которую я посадил; узри, что её я тоже удобрял, и она принесла плод.

    25 И он сказал слуге: Посмотри сюда и узри последнюю ветвь. Вот, эту я посадил на ахорошем участке земли; и долго я удобрял её, и только часть дерева принесла садовый плод, а бостальная часть дерева принесла дикий плод; вот, это дерево я удобрял так же, как и другие.

    26 И было так, что Господин виноградника сказал слуге: Отломи те ветви, что не принесли хорошего аплода, и брось их в огонь.

    27 Но вот, слуга сказал ему: Подрежем его и вскопаем вокруг него, и будем удобрять его немного дольше, чтобы оно, быть может, принесло тебе хороший плод, так что ты сможешь запасти его до поры.

    28 И было так, что Господин виноградника и слуга Господина виноградника удобряли весь плод виноградника.

    29 И было так, что прошло много времени, и сказал Господин виноградника своему аслуге: Итак, пойдём же в виноградник, чтобы потрудиться нам снова в винограднике. Ибо вот, бвремя приближается, и скоро придёт вконец; а потому я должен запасти плод до поры, для себя самого.

    30 И было так, что Господин виноградника и слуга пошли в виноградник и подошли к дереву, у которого природные ветви были отломлены, а дикие ветви привиты; и вот, то дерево было увешано всякого авида плодами.

    31 И было так, что Господин виноградника отведал плод каждого сорта соответственно его численности. И сказал Господин виноградника: Вот, так долго мы удобряли это дерево, и я запас себе до поры много плода.

    32 Но вот, в этот раз оно принесло много плода, и нет среди них ани одного хорошего. И вот, тут всякого вида плохой плод; и это не приносит мне никакой пользы, несмотря на все наши труды; и ныне, горько мне потерять это дерево.

    33 И Господин виноградника сказал слуге: Что сделаем мы с этим деревом, дабы я смог снова сохранить его хороший плод для себя самого?

    34 И сказал слуга своему хозяину: Вот, так как ты привил ветви дикого оливкового дерева, они напитали корни, так что они живы и не пропали; поэтому ты видишь, что они всё ещё хорошие.

    35 И было так, что Господин виноградника сказал своему слуге: Это дерево не приносит мне никакой пользы, и его корни не приносят мне никакой пользы до тех пор, пока оно будет давать плохой плод.

    36 Тем не менее я знаю, что корни хорошие, и для своей собственной цели я сохранил их; и благодаря своей великой силе они до сих пор приносили от диких ветвей хороший плод.

    37 Но вот, дикие ветви выросли и азаглушили его корни; и из-за того, что дикие ветви истощили его корни, оно принесло много плохого плода; и из-за того, что оно принесло так много плохого плода, ты видишь, что оно начинает погибать; и скоро оно засохнет, так что его можно будет бросить в огонь, если только мы не сделаем что-нибудь для него, чтобы сохранить его.

    38 И было так, что Господин виноградника сказал своему слуге: Пойдём же в самые отдалённые части виноградника и посмотрим, не принесли ли также и природные ветви плохой плод.

    39 И было так, что они пошли в самые отдалённые части виноградника. И было так, что они увидели, что плод природных ветвей тоже стал испорченным; да, и апервой, и второй, а также и последней; и все они стали испорченными.

    40 И адикий плод последней пересилил ту часть дерева, которая приносила хороший плод, вплоть до того, что та ветвь засохла и отмерла.

    41 И было так, что Господин виноградника заплакал и сказал слуге: аЧто ещё мог я сделать для виноградника своего?

    42 Вот, я знал, что все плоды виноградника, кроме этих, стали испорченными. И ныне эти, которые однажды приносили хороший плод, тоже стали испорченными; и ныне все деревья моего виноградника ни на что не годны, кроме как быть срубленными и брошенными в огонь.

    43 И посмотри: это последнее, чья ветвь засохла, я посадил на ахорошем участке земли; да, на том самом, который был избранным для меня над всеми другими частями земли моего виноградника.

    44 И ты видишь, что я срезал также то, что азанимало этот участок земли, дабы посадить это дерево вместо того.

    45 И ты видишь, что часть его принесла хороший плод, а часть его принесла дикий плод; и так как я не отломил ветвей его и не бросил их в огонь, вот, они пересилили хорошую ветвь, так что она засохла.

    46 И ныне, вот, несмотря на всю нашу заботу, с которой мы ухаживали за моим виноградником, его деревья стали испорченными, так что они не приносят хороший плод; и эти я надеялся сохранить, чтобы запасти их плод до поры для себя самого. Но вот, они стали подобны дикому оливковому дереву и ни на что не годны, кроме как быть асрубленными и брошенными в огонь; и горько мне потерять их.

    47 Но что ещё мог я сделать в моём винограднике? Разве ослабил я руку мою, так что не удобрял его? Нет, я удобрял его, и вскапывал его, и обрезал его, и унавоживал его; и я апростирал руку свою почти весь день, и приближается бконец. И горько мне срубить все деревья виноградника своего и бросить их в огонь, чтобы они сгорели. Кто же испортил виноградник мой?

    48 И было так, что сказал слуга своему хозяину: Не высота ли это твоего виноградника – не истощили ли ветви его корни, которые хорошие? И так как ветви истощали его корни, вот, они росли быстрее, чем сила корней, забирая силу себе. Вот, я говорю, не это ли причина того, что деревья твоего виноградника стали испорченными?

    49 И было так, что Господин виноградника сказал слуге: Пойдём же и срубим деревья виноградника и бросим их в огонь, дабы не занимали они землю виноградника моего, ибо я сделал всё. Что ещё мог я сделать для виноградника своего?

    50 Но вот, слуга сказал Господину виноградника: Пощади его ещё анекоторое время.

    51 И сказал Господин: Да, я пощажу его ещё некоторое время, ибо горько мне потерять деревья виноградника моего.

    52 А потому возьмём же несколько из этих аветвей, которые я посадил в самых отдалённых частях виноградника моего, и привьём их к дереву, от которого они были взяты; и отломим от дерева те ветви, чей плод самый горький, и привьём вместо них природные ветви дерева.

    53 И я сделаю это, чтобы дерево не погибло, чтобы, быть может, я смог сохранить для себя его корни, для моей собственной цели.

    54 И вот, корни тех природных ветвей дерева, которые я посадил там, где захотел, всё ещё живы; а потому, чтобы я смог и их тоже сохранить для своей собственной цели, я возьму несколько ветвей этого дерева и апривью их к ним. Да, я привью к ним ветви их материнского дерева, чтобы я смог корни тоже сохранить для себя самого, чтобы, когда они будут достаточно сильны, они, быть может, принесли бы мне хороший плод, и я смог бы всё же иметь славу от плода виноградника моего.

    55 И было так, что они взяли от природного дерева, которое стало диким, и привили к природным деревьям, которые тоже стали дикими.

    56 И они взяли также от природных деревьев, которые стали дикими, и привили к их материнскому дереву.

    57 И Господин виноградника сказал слуге: Не отламывай диких ветвей от деревьев, кроме как от тех, которые наиболее горькие; и к ним ты должен привить согласно тому, что я сказал.

    58 И мы снова будем удобрять деревья виноградника, и будем подрезать ветви их; и мы отломим от деревьев те ветви, которые засохли так, что должны погибнуть, и бросим их в огонь.

    59 И я делаю это, чтобы, быть может, их корни смогли набраться силы, ибо они хорошие; и чтобы, благодаря замене ветвей, хорошие смогли пересилить плохие.

    60 И благодаря тому, что я сохранил природные ветви и корни их, и что я снова привил природные ветви к их материнскому дереву и сохранил корни их материнского дерева, чтобы, быть может, деревья моего виноградника снова смогли приносить хороший аплод; и чтобы я снова мог иметь радость от плода моего виноградника и, быть может, мог возрадоваться чрезвычайно, что сохранил я корни и ветви первого плода, –

    61 А потому пойди и позови аслуг, чтобы мы усердно бпотрудились с силой нашей в винограднике, чтобы мы приготовили путь, чтобы я снова получил природный плод, и этот природный плод – хороший и наиболее ценный перед всеми другими плодами.

    62 А потому пойдём и со всей силой нашей потрудимся в этот последний раз, ибо вот, приближается конец, и это последний раз, когда я обрежу свой виноградник.

    63 Прививайте ветви; начинайте с апоследних, чтобы они могли быть первыми и чтобы первые могли быть последними, и вскапывайте вокруг деревьев, и молодых, и старых, и первых, и последних; и последних, и первых, чтобы в последний раз все были снова удобрены.

    64 А потому ещё раз, и в последний раз, вскопайте вокруг них и обрежьте их, и унавозьте их, ибо приближается конец. И если будет так, что эти последние черенки будут расти и принесут природный плод, тогда приготовьте путь для них, дабы они могли расти.

    65 И когда они начнут расти, вы будете удалять ветви, приносящие горький плод, сообразно силе и размеру хороших ветвей; но плохие вы не будете аудалять все сразу, чтобы корни их не оказались слишком сильными для черенка, и чтобы черенок их не погиб и я не потерял деревья виноградника моего.

    66 Ибо горько мне, что я должен потерять деревья виноградника моего; а потому вы будете удалять плохие по мере того, как хорошие будут расти, дабы корень и верхушка были одинаковы в силе, пока хорошие не пересилят плохие, а плохие не будут срублены и брошены в огонь, чтобы не занимали они землю виноградника моего; и таким образом я буду выметать плохие из виноградника моего.

    67 И ветви природного дерева я снова привью к природному дереву;

    68 И ветви природного дерева я привью к природным ветвям дерева; и таким образом я соединю их снова, дабы они приносили природный плод, и они будут единым целым.

    69 А плохие будут авыброшены, да, из всей земли виноградника моего; ибо вот, только в этот раз я обрежу виноградник мой.

    70 И было так, что Господин виноградника послал своего аслугу; и пошёл слуга и сделал так, как Господин повелел ему, и привёл других слуг; и было их бнемного.

    71 И Господин виноградника сказал им: Пойдите и апотрудитесь в винограднике со всей силой своей. Ибо вот, это бпоследний раз, когда я буду удобрять виноградник мой; ибо конец уже близок, и то время быстро наступает; и если вы будете трудиться со всей силой своей со мной, то будете иметь врадость от плода, который я запасу для себя для того времени, которое скоро придёт.

    72 И было так, что слуги пошли и трудились со всей силой своей; и Господин виноградника тоже трудился с ними; и они во всём повиновались повелениям Господина виноградника.

    73 И снова начал появляться природный плод в винограднике; и природные ветви начали расти и разрастаться чрезвычайно; и дикие ветви стали отламывать и выбрасывать; и они поддерживали корень и верхушку его равными, сообразно силе его.

    74 И так трудились они со всем усердием согласно повелениям Господина виноградника, да, пока плохие ветви не были выброшены из виноградника и Господин не сохранил для себя природные деревья, так что эти деревья снова стали приносить природный плод; и они стали подобны аодному телу; и плоды были одинаковы; и Господин виноградника сохранил для себя природный плод, который был для него самым ценным от начала.

    75 И было так, что, когда Господин виноградника увидел, что плод его был хорош и что виноградник его больше не был испорчен, он созвал своих слуг и сказал им: Вот, в последний раз мы удобрили виноградник мой; и вы видите, что я поступил согласно воле моей; и я сохранил природный плод, так что он хорош, совсем как он был в начале. И аблагословенны вы; ибо, поскольку вы были усердны, трудясь со мной в винограднике моём, и соблюдали повеления мои и снова принесли мне бприродный плод, так что мой виноградник больше не испорчен и плохие ветви выброшены, вот, вы будете иметь радость со мной из-за плода виноградника моего.

    76 Ибо вот, адолгое время я буду запасать плод виноградника для себя самого до поры, которая быстро приближается; и в последний раз я удобрил виноградник мой, и обрезал его, и вскопал его, и унавозил его; а потому я запасу для себя самого плод на долгое время согласно тому, о чём я говорил.

    77 И когда придёт такое время, что плохой плод снова придёт в мой виноградник, тогда я сделаю так, чтобы и хороший и плохой были собраны; и хороший я сохраню для себя, а плохой выброшу в его собственное место. И тогда придёт авремя и настанет конец; и я сделаю так, что виноградник мой будет бсожжён огнём.