Appendix

Common Idioms

Uobičajeni idiomi

Idiomi su izrazi koji imaju drugačije značenje od svake pojedine riječi zajedno. Pogledajmo izraz »piece of cake«. Ako kažem, »I want a piece of cake«, mislim da želim desert. Ali ako kažem: »Learning English with EnglishConnect is a piece of cake«, mislim da je učenje engleskog jezika s EnglishConnectom jednostavno. Idiom »piece of cake”« znači »lagan«.

Korištenje je idioma ležeran način govora zbog kojeg zvučite više kao izvorni govornik. Idiomi stvaraju slike u našim glavama i daju nam određene osjećaje. Na engleskom, kada su svi u istoj situaciji, kažemo: »We’re all in the same boat.« To stvara sliku ljudi koji rade zajedno u barci kako bi negdje stigli. Reći: »We’re all in the same boat« stvara osjećaj zajedništva i razumijevanja.

Poznavanje i korištenje idioma jako je zabavno! Ispod je popis uobičajenih idioma na engleskom jeziku.

Kako naučiti idiome:

1. Pogledajte idiom. Proučite definiciju i primjer.

2. Razmislite o sličnim idiomima na vašem jeziku.

3. Razmislite o načinima korištenja idioma.

4. Napišite rečenice s idiomom. Koristite ga u razgovorima.

5. Primijetite idiom dok čitate ili slušate na engleskom jeziku.

Idiom	Definicija	Primjer
Idiom a piece of cake	Definicija jednostavno	Primjer That test was a piece of cake!
Idiom a blessing in disguise	Definicija dobra stvar koja se u početku čini lošom	Primjer She lost her job, but it was a blessing in disguise. She found a better job.
Idiom all in the same boat	Definicija svi su u istoj situaciji.	Primjer Nobody can leave this room. We’re all in the same boat.
Idiom barking up the wrong tree	Definicija pokušati nešto postići, ali činiti to na pogrešan način	Primjer If you think I’m going to loan you more money, you’re barking up the wrong tree.
Idiom better late than never	Definicija bolje da se dogodi kasnije nego da se uopće ne dogodi	Primjer A: He didn’t repay the money until last week. B: That’s okay. Better late than never.
Idiom birds of a feather flock together	Definicija ljudi sa sličnim karakterom, stavovima, interesima ili ukusima često se grupiraju zajedno	Primjer I was right that Paul and Ben would get along. Birds of a feather flock together.
Idiom no use crying over spilled milk	Definicija ne pomaže brinuti se niti se osvrtati na stvari koje su pošle po zlu, a koje se ne mogu promijeniti	Primjer We can’t get the money back, so let’s make a new plan. It’s no use crying over spilled milk.
Idiom don’t count your chickens before they’re hatched	Definicija niste sigurni da će se nešto dogoditi, pa ne biste trebali još planirati	Primjer A: I will probably get a raise soon, so I bought a new bed! B: Well, don’t count your chickens before they’re hatched. You might not get the raise.
Idiom get all your ducks in a row	Definicija organizirajte sve i pripremite se za sljedeći korak	Primjer We have to get all our ducks in a row before the family comes for a visit. Let’s start cleaning and cooking right now.
Idiom give me a hand	Definicija pomozite mi	Primjer I can’t lift this sofa on my own. Can you give me a hand?
Idiom hang in there	Definicija ne odustajte	Primjer I know learning English is very difficult. Hang in there.
Idiom it takes two to tango	Definicija odgovorne su obje osobe uključene u čin ili pogrešku	Primjer It is partially my fault that we were fighting. It takes two to tango.
Idiom keep an eye on	Definicija pažljivo gledajte	Primjer My son has been misbehaving a lot lately, so please keep an eye on him to ensure that nothing goes wrong.
Idiom let the cat out of the bag	Definicija bezbrižno ili namjerno otkriti tajnu	Primjer I heard that someone let the cat out of the bag, so I might as well tell you myself—I’m pregnant!
Idiom out of the frying pan and into the fire	Definicija prelazak iz jedne loše situacije u još goru situaciju	Primjer He didn’t like his previous job, so he quit, but now he can’t find a new job. He’s out of the frying pan and into the fire.
Idiom go out on a limb	Definicija pokušati nešto rizično što bi vas moglo dovesti u slabiji položaj	Primjer I’m going to go out on a limb here and invest some money in this project, even though I don’t know if the project will be successful.
Idiom preaching to the choir	Definicija pokušavati uvjeriti nekoga tko se već slaže s tobom	Primjer They are already going to vote for him. He’s just preaching to the choir.
Idiom rub salt in the wound	Definicija pogoršati situaciju čineći da se osoba osjeća krivom ili podsjećajući ju na svoju pogrešku	Primjer I know I shouldn’t have done it. You don’t have to remind me and rub salt in the wound.
Idiom so far, so good	Definicija za sada, stvari idu dobro	Primjer This first month, they haven’t had any problems building the house. So far, so good.
Idiom the straw that broke the camel’s back	Definicija mali problem koji ima velike posljedice jer je posljednji od nekoliko problema zaredom	Primjer We had a terrible week. Everything was going wrong. So when we missed the bus, that was the straw that broke the camel’s back.
Idiom you’re pulling my leg	Definicija pokušavati navesti nekoga da povjeruje u nešto netočno na razigran način; prevariti ih	Primjer No, that celebrity isn’t calling me. You’re pulling my leg.

Note

Napomena

Učenici uživaju u učenju idioma. Evo nekoliko ideja koje im mogu pomoći da nauče.

• Odaberite jedan idiom svaki dan kako biste podučavali učenike. Objasnite značenje i razgovarajte o primjerima.

• Neka učenici naizmjence predstavljaju idiom članovima svoje skupine. Mogu predstaviti idiom s navedenog popisa ili odabrati drugi koji im je poznat. Svaki učenik može predstavljati pojedinačno ili učenici mogu raditi u parovima.

• Zatražite polaznike da usporede ove idiome s idiomima na svojim jezicima. Na primjer, kako bi pružili ohrabrenje u teškoj situaciji, ljudi iz Sjedinjenih Država kažu: »Hang in there!« Koji izrazi imaju isto značenje na materinjim jezicima vaših učenika?