4
Ni Sa Mai Cava E Dua Na Siga
Vakavinavinakataki
Ni sa mai cava e dua na siga,
Gonelalai mera dau masuta,
Tamada mai lagi ena vakabauta,
Ka tukuna sa vinaka na loloma.
“Gracias.” (grah-see-ahs) “Malo.” (mah-loh) “Wir danken dir.” (veer don-ken deer)
Veivanua domo rogo malua.
Kaya “tak,” (tahk) so tale “merci,” (mare-see)
“Kansha shimasu,” (kahn-shah shee-mah-sue) Na Tamada
qai rogoci ira;
Kila na veika era tagica.
Ni Tamada qai kilai ira;
Kila vakaidina.
[Chorus]
Vakadewa ni vosa era sega ni vakavalagi:
Sipeni: gracias
Toga: mãlõ
Jamani: wir danken dir
Denimaka: tak
Varanise: merci
Japani: kansha shimasu
Qaqana: Peggy Hill Ryskamp, b. 1949. © 1975 IRI
iKabakaba: Beth Groberg Stratton, b. 1944. © 1975 IRI