Įvadiniai Mormono Knygos puslapiai

Džozefo Smito liudijimas apie Mormono Knygą

„Išvertė […] Dievo dovana ir galia“

Džozefas Smitas

© 1998 m., Deividas Lindslis

Kaip išėjo Mormono Knyga? Kaip Džozefas Smitas išvertė ją iš nežinomos kalbos į anglų kalbą? Ši pamoka gali padėti mokiniams geriau suprasti, kaip Mormono Knyga išėjo „Dievo dovana ir galia“ (Doktrinos ir Sandorų 135:3).

Mormono Knygos išėjimas

piktograma, užrašykite

1. Peržiūrėkite toliau pateiktus paveikslus ir nuotrauką, kuriuose vaizduojami Mormono Knygos įvykiai. Sudėliokite juos teisinga chronologine tvarka pagal tai, kada jie įvyko. Žiūrėdami į šiuos paveikslus ir nuotrauką, įsivaizduokite, ką Džozefas Smitas galėjo jausti per kiekvieną iš jų.

   Teisingi atsakymai pateikti pamokos pabaigoje.

   • A.

     Pirmosios Mormono Knygos spausdinimas

   • B.

     Mormono Knygos vertimas

   • C.

     Kumoros kalva

   • D.

     Moronis pasirodo jaunuoliui Džozefui Smitui

   • E.

     Pirmasis Mormono Knygos leidimas

„Dievo dovana ir galia“

Pagalvokite apie vieną savo pažįstamą, kuriam būtų naudinga daugiau sužinoti apie Mormono Knygos išėjimą. Tai gali būti žmogus, kuris nėra Bažnyčios narys, arba galbūt Bažnyčios narys, kuriam sunku tikėti. Savo studijavimo žurnale trumpai apibūdinkite jų aplinkybes ir išsiaiškinkite, kodėl jiems būtų naudinga daugiau sužinoti apie Mormono Knygos išėjimą.

Studijuodami ieškokite šios tiesos įrodymų: Džozefas Smitas išnešė į šviesą Mormono Knygą Dievo dovana ir galia (žr. Mormono Knygos antraštinį puslapį ir Doktrinos ir Sandorų 135:3).

Džozefas Smitas rašė, ką išgyveno tuo metu, kai pasirodė Mormono Knyga.

Perskaitykite „Pranašo Džozefo Smito liudijimą“ iš įvadinių Mormono Knygos puslapių. Pasižymėkite įžvalgas ar informaciją, kuria galbūt pasidalysite su asmeniu, apie kurį anksčiau pagalvojote. Jei turite prieigą prie skaitmeninių Raštų, galbūt norėsite pasiklausyti skaitomų Raštų ir sekti skaitomą tekstą.

• Kokie teiginiai rodo, kad Mormono Knyga išnešta į šviesą Dievo dovana ir galia?

• Kodėl, jūsų manymu, Mormono Knygai išversti buvo pasirinktas Džozefas Smitas, o ne žymus to laikotarpio mokslininkas?

• Ką tokio sužinojote apie Mormono Knygos išėjimą, kuo pasidalytumėte su žmogumi, apie kurį pagalvojote?

Istorinės detalės

Po to, kai Džozefas Smitas gavo plokšteles, Mormono Knygą jis išvertė Dievo dovana ir galia. „Kartais Džozefas versdavo žiūrėdamas per vertiklius [Urimus ir Tumimus] ir plokštelių rašmenis skaitydamas angliškai. Dažnai jam pakakdavo vien regėtojo akmens. Jis įsidėdavo regėtojo akmenį į kepurę, įsikniaubdavo į ją veidu, kad neprasiskverbtų šviesa, ir įbesdavo žvilgsnį į akmenį. Tamsoje nuo akmens sklido šviesa, apreikšdama žodžius, kuriuos Džozefas diktuodavo“ (Šventieji. Pasakojimas apie Jėzaus Kristaus Bažnyčią pastarosiomis dienomis, 1-as tomas, „Tiesos vėliava“, 1815–1846 m. [2018], 61). Norėdami daugiau sužinoti apie regėtojo akmenį ir Mormono Knygos vertimą žr. Gospel Topics Essay (liet. „Straipsnius Evangelijos temomis“) straipsnį anglų kalba „Book of Mormon Translation“ (liet. „Mormono Knygos vertimas“).

Jei įmanoma, pažiūrėkite filmą „Days of Harmony“ (liet. „Harmonio dienos“) nuo 5:44 iki 9:24, kurį rasite adresu ChurchofJesusChrist.org.

Perskaitykite toliau pateiktą prezidento Dalino H. Oukso iš Pirmosios Prezidentūros teiginį. Galite peržiūrėti vaizdo įrašą „Opposition in All Things“ (liet. „Visame turi būti priešingybė“), esantį ChurchofJesusChrist.org, nuo 8:18 iki 9:24.

Prezidentas Dalinas H. Ouksas

Kai Džozefas Smitas baigė versti Mormono Knygą, jis dar turėjo surasti leidėją. Tai buvo nelengva. Šio ilgo rankraščio sudėtingumas ir tūkstančių egzempliorių spausdinimo bei įrišimo kaina baugino. Pirmiausia Džozefas kreipėsi į Palmyros spaustuvininką E. B. Grandiną, kuris nesutiko. Tada jis kreipėsi į kitą Palmyros spaustuvininką, kuris taip pat nesutiko. Džozefas nuvyko į Ročesterį, už 40 km, ir kreipėsi į žinomiausią Niujorko valstijos spaustuvininką, kuris taip pat nesutiko. Kitas Ročesterio spaustuvininkas norėjo šio darbo imtis, bet dėl nepalankių aplinkybių ši galimybė taip pat atkrito.

Praėjo kelios savaitės, ir Džozefas turbūt buvo suglumęs dėl priešybės, su kuria susidūrė vykdydamas savo dievišką pavedimą. Viešpats nepadarė, kad tai būtų lengva, bet padarė, kad tai būtų įmanoma. Penktasis Džozefo bandymas, antras kreipimasis į Palmyros leidėją Grandiną, buvo sėkmingas. (Dalinas H. Ouksas, Visame turi būti priešingybė, 2016 m. balandžio visuotinės konferencijos medžiaga)

piktograma, užrašykite

2. Atsakykite į toliau pateiktus klausimus.

   • Kokią įtaką šios istorinės detalės daro tam, ką manote apie Mormono Knygą?

   • Ko Mormono Knygos išėjimas moko jus apie Dangiškąjį Tėvą ir Jėzų Kristų?

Kaip paaiškinti Mormono Knygos išėjimą

piktograma, užrašykite

3. Atlikite šias užduotis:

   Pagalvokite apie žmogų, kurį anksčiau prisiminėte, kuriam būtų pravartu daugiau sužinoti apie Mormono Knygos išėjimą. Parašykite jam arba jai trumpą santrauką. Įtraukite informaciją, kuri galėtų padėti atsakyti į galimus klausimus. Pasidalykite, ko šie įvykiai moko apie Dangiškąjį Tėvą ir Jėzų Kristų. Galite įtraukti savo asmeninį liudijimą apie Mormono Knygą ir tai, kaip ji buvo išversta Dievo dovana ir galia.

Teisinga paveikslų tvarka pradžioje yra D, C, B, A, E.

Pasirinktinai. Norite sužinoti daugiau?

Kaip Džozefas Smitas išvertė Mormono Knygą?

Vyresnysis Ulisis Soaresas iš Dvylikos Apaštalų Kvorumo mokė:

Vyresnysis Ulisis Soaresas

Mormono Knygos vertimo procesas irgi buvo stebuklas. Šis senovinis metraštis buvo „išverstas“ ne mums įprastu būdu, kuriuo pramokę kokios nors senovinės kalbos mokslininkai verčia senovinius tekstus. Į visą tą procesą turėtume žiūrėti kaip į „apreiškimą“, kurį gauti padėjo Viešpaties parūpinti fiziniai instrumentai, o ne kaip į „vertimą“ žinant užsienio kalbas. Džozefas Smitas pareiškė, kad Dievo galia jis „išvertė Mormono Knygą iš [hieroglifų], kurie pasauliui jau buvo nepažįstami. Ir šį nuostabų darbą [jis] darė vienas, nemokytas jaunuolis, turėjęs įveikti pasaulio išmintį ir visuotinį aštuoniolikos amžių neišmanymą nauju apreiškimu.“ Verčiant plokšteles – arba, taip sakant, per apreiškimą – Viešpaties pagalba akivaizdi, nes Džozefui Smitui jas išversti prireikė stebuklingai trumpo laiko. (Ulisis Soaresas, Mormono Knygos išėjimas, 2020 m. balandžio visuotinės konferencijos medžiaga)

Vienas Evangelijos temų straipsnis parašytas anglų kalba „Book of Mormon Translation“ (liet. „Mormono Knygos Vertimas“) suteikia papildomų įžvalgų:

Ema Smit

Džozefo žmona Ema paaiškino, kad ji „dažnai diena iš dienos rašydavo“ prie nedidelio staliuko jų namuose Harmonyje, Pensilvanijos valst. Ji pasakojo, kad Džozefas „sėdėjo įsikniaubęs veidu į kepurę, kurioje buvo akmuo, ir valandų valandas diktuodavo, o tarp mūsų nieko nebuvo“. Anot Emos, plokštelės „dažnai gulėdavo ant stalo, be jokių mėginimų jas nuslėpti, jos buvo suvyniotos į nedidelę lininę staltiesę“. Paklausta, ar Džozefas diktuodavo iš Biblijos, ar iš anksčiau parengto rankraščio, Ema kategoriškai tai neigė sakydama: „Jis neturėjo nei rankraščio, nei knygos, iš kurios būtų skaitęs.“ Ema savo sūnui Džozefui Smitui III sakė: „Mormono Knyga yra dieviška ir autentiška – tuo nė trupučio neabejoju. Esu tikra, kad niekas nebūtų galėjęs padiktuoti tų rankraščių nebūdamas įkvėptas; nes, kai buvau jo raštininkė, tavo tėvas diktuodavo man valandų valandas; o kai sugrįždavo pavalgęs ar po pertraukos, iš karto pradėdavo ten, kur buvo sustojęs, nepasižiūrėjęs į rankraštį ir nepaprašęs manęs paskaityti iš jo. (Gospel Topics Essays, „Book of Mormon Translation“, topics.ChurchofJesusChrist.org)

Peržiūrėkite filmuką „Seer Stone“ (liet. „Regėtojo akmuo“, 3:47), kurį galima rasti ChurchofJesusChrist.org, kad daugiau sužinotumėte apie šį stebuklingą procesą.

Kaip Mormono Knyga buvo išversta į įvairias kalbas?

Jei galite, perskaitykite straipsnį anglų kalba „Translations of the Book of Mormon“ (liet. „Mormono Knygos vertimai“) (history.ChurchofJesusChrist.org), kad daugiau sužinotumėte apie Mormono Knygos vertimą į daugelį kalbų.