Mormona Grāmatas ievadlappuses

Džozefa Smita liecība par Mormona Grāmatu

Tulkota „ar Dieva dāvanu un spēku”

Džozefs Smits

© 1998 Deivids Lindslejs (David Lindsley)

Kā nāca klajā Mormona Grāmata? Kā Džozefs Smits spēja iztulkot Mormona Grāmatu no nezināmas valodas angļu valodā? Šī nodarbība palīdzēs studentiem labāk saprast un izskaidrot to, kā Mormona Grāmata tika pārtulkota „ar Dieva dāvanu un spēku” (Mācības un Derību 135:3).

Mormona Grāmatas nākšana klajā

pierakstu simbols

1. Aplūko tālāk dotos attēlus, kas ataino notikumus, kad klajā nāca Mormona Grāmata. Sakārto attēlus pareizā hronoloģiskā secībā atkarībā no laika, kad tie notikuši. Aplūkojot attēlus, iztēlojies, kā Džozefs Smits varēja justies katrā no šīm situācijām.

   Pareizās atbildes atradīsi šīs nodarbības beigās.

   • A.

     Pirmās Mormona Grāmatas drukāšana

   • B.

     Mormona Grāmatas tulkošana

   • C.

     Kumoras pakalns

   • D.

     Moronijs parādās jaunajam Džozefam Smitam

   • E.

     Mormona Grāmatas pirmais izdevums

„Ar Dieva dāvanu un spēku”

Padomā par kādu sev pazīstamu cilvēku, kurš varētu iegūt, vairāk uzzinot par Mormona Grāmatas nākšanu klajā. Tas varētu būt kāds, kurš nav Baznīcas loceklis, vai arī kāds Baznīcas loceklis, kuram ir grūtības ar ticību. Savā studiju dienasgrāmatā īsumā apraksti šī cilvēka apstākļus un norādi, kāpēc viņam varētu nākt par labu vairāk uzzināt par Mormona Grāmatas nākšanu klajā.

Mācoties meklē apliecinājumu patiesībai, ka Džozefs Smits pārtulkoja Mormona Grāmatu ar Dieva dāvanu un spēku (skat. Mormona Grāmatas titullapu un Mācības un Derību 135:3).

Džozefs Smits rakstīja par savu pieredzi, gatavojot Mormona Grāmatu izdošanai.

Izlasi „Pravieša Džozefa Smita liecību” no Mormona Grāmatas ievadlappusēm. Atzīmē ieskatus vai detaļas, kuras tu varētu pārrunāt ar cilvēku, par kuru tu domāji iepriekš. Ja tev ir piekļuve Svēto Rakstu digitālajai versijai, tu varētu izvēlēties klausīties tekstu un paralēli sekot līdzi Svētajos Rakstos rakstītajam.

• Kādus apgalvojumus tu atradi, kas norāda, ka Mormona Grāmata nāca klajā ar Dieva dāvanu un spēku?

• Kāpēc, tavuprāt, Mormona Grāmatas tulkošanai tika izvēlēts Džozefs Smits, nevis kāds tā laika izcils zinātnieks?

• Ko tu esi iemācījies par Mormona Grāmatas klajā nākšanu, ar ko tu vēlētos dalīties ar cilvēku, par kuru tu iepriekš domāji?

Vēsturiskās detaļas

Pēc tam, kad Džozefs Smits ieguva plāksnes, viņš iztulkoja Mormona Grāmatu ar Dieva dāvanu un spēku. „Dažkārt Džozefs tulkoja, skatoties caur izskaidrotājiem [Urīmu un Tumīmu], angliski lasot uz plāksnēm iegravētās rakstu zīmes. Bieži vien tulkošana bija ērtāka, izmantojot tikai vienu gaišreģa akmeni. Viņš ielika gaišreģa akmeni cepurē, iespiežot tajā seju, lai cepurē neiekļūtu gaisma, un cieši vērās akmenī. Akmens tumsā izgaismojās, atklājot vārdus, kurus Džozefs diktēja” (Svētie: stāsts par Jēzus Kristus Baznīcu pēdējās dienās, 1. sēj., Patiesības karogs, 1815.–1846. g. [2018], 61. lpp.) Lai uzzinātu vairāk par gaišreģa akmeni un Mormona Grāmatas tulkošanu, izlasi Gospel Topics Essay „Book of Mormon Translation” (Mormona Grāmatas tulkošana).

Ja tas ir pieejams, noskaties videomateriālu „Days of Harmony” (Harmonijas dienas) laika intervālā no 5:44 līdz 9:24, video atrodams vietnē ChurchofJesusChrist.org.

Izlasi šo prezidenta Dalina H. Ouksa, Augstākā prezidija locekļa, izteikumu. Tu vari noskatīties arī video „Pretstats visās lietās” vietnē ChurchofJesusChrist.org laika intervālā no 8:18 līdz 9:24.

Prezidents Dalins H. Oukss

Kad Džozefs Smits bija beidzis Mormona Grāmatas tulkojumu, viņam bija jāatrod izdevējs. Tas nebija vienkārši. Sarežģītais un apjomīgais manuskripts, kā arī iespiešanas un iesiešanas izmaksas, lai izdotu tūkstošiem eksemplāru, bija nospiedošas. Sākumā Džozefs vērsās pie E. B. Grandina, izdevēja Palmīrā, kurš viņam atteica. Tad viņš uzmeklēja vēl vienu izdevēju Palmīrā, bet arī tas viņu atraidīja. Pēc tam viņš mēroja 40 km garu ceļu uz Ročesteru, kur uzrunāja visievērojamāko izdevēju Ņujorkas rietumos, tomēr arī tas viņu atraidīja. Cits Ročesteras izdevējs bija ar mieru, bet apstākļi izvērtās tā, ka šī iespēja nebija pieņemama.

Bija pagājušas nedēļas, un Džozefu noteikti mulsināja pretestība, kas liedza izpildīt šo dievišķi doto rīkojumu. Tas Kungs neatviegloja šo uzdevumu, taču Viņš padarīja to iespējamu. Džozefa piektais mēģinājums, otrreiz vēršoties pie izdevēja Grandina Palmīrā, izrādījās veiksmīgs. (Dalins H. Oukss, „Pretstats visās lietās”, Ensign vai Liahona, 2016. g. maijs, 116. lpp.)

pierakstu simbols

2. Atbildi uz šādiem jautājumiem:

   • Kā šīs vēsturiskās detaļas ietekmē tavas personīgās domas par Mormona Grāmatu?

   • Ko Mormona Grāmatas nākšana klajā tev māca par Debesu Tēvu un Jēzu Kristu?

Mormona Grāmatas nākšanas klajā izskaidrošana

pierakstu simbols

3. Izpildi tālāk piedāvāto uzdevumu:

   Padomā par tev pazīstamo cilvēku, kuram būtu vērtīgi uzzināt vairāk par to, kā nāca klajā Mormona Grāmata. Uzraksti viņam/viņai īsu kopsavilkumu. Ietver detaļas, kas varētu palīdzēt atbildēt uz jautājumiem, kuri viņam/viņai varētu rasties. Pastāsti, ko šie notikumi mums māca par Debesu Tēvu un Jēzu Kristu? Iekļauj savu personīgo liecību par Mormona Grāmatu un to, kā tā nāca klajā ar Dieva dāvanu un spēku.

Sākumā doto attēlu pareizā secība ir D, C, B, A, E.

Pēc izvēles: Vai vēlies uzzināt vairāk?

Kā Džozefs Smits pārtulkoja Mormona Grāmatu?

Elders Ulisess Soaress, Divpadsmit apustuļu kvoruma loceklis, mācīja:

Elders Ulisess Soaress

Arī Mormona Grāmatas tulkošanas process bija brīnums. Šie svētie sendienu pieraksti netika „tulkoti” tradicionālā veidā, kādā zinātnieki tulko senus tekstus, apgūstot senu valodu. Mums uz šo procesu vajadzētu raudzīties vairāk kā uz „atklāsmi”, kas tika gūta ar Tā Kunga sniegtajiem fiziskajiem instrumentiem, nevis kā uz „tulkojumu”, ko veic kāds ar valodu zināšanām. Džozefs Smits paziņoja, ka ar Dieva spēku „[viņš] no [hieroglifiem] iztulkoja Mormona Grāmatu, par kuru zināšanas bija zudušas no pasaules, un šo brīnišķīgo darbu [viņš] veica viens, būdams neizglītots jaunietis, lai ar jaunu atklāsmi cīnītos pret pasaules gudrību un astoņpadsmit gadsimtu laikā nostiprinājušos neziņu”. Tā Kunga palīdzība plākšņu tulkošanā — jeb, tā teikt, atklāsmes saņemšanā — ir redzama arī tajā, ka to iztulkošana Džozefam Smitam prasīja apbrīnojami īsu laiku. (Ulisess Soaress, „Mormona Grāmatas nākšana klajā”, Ensign vai Liahona, 2020. g. maijs, 33. lpp.)

Gospel Topics eseja „Book of Mormon Translation” (Mormona Grāmatas tulkošana) sniedz papildus ieskatu:

Emma Smita

Džozefa sieva Emma paskaidroja, ka viņa „bieži vien dienu pēc dienas rakstīja” pie maza galda viņu mājā Harmonijā, Pensilvānijā. Viņa aprakstīja, kā Džozefs „sēdēja, iespiedis seju savā cepurē, kurā bija akmens, stundu pēc stundas diktējot, nekam starp mums neesot”. Pēc Emmas teiktā, plāksnes „bieži gulēja uz galda, nekādi tās neslēpjot, ietītas nelielā linu galdautā”. Vaicāta, vai Džozefs viņai diktēja no Bībeles vai no manuskripta, ko viņš bija sagatavojis iepriekš, Emma pilnībā noliedza šādas iespējas: „Viņam nebija ne manuskripta, ne grāmatas, no kā lasīt.” Emma teica savam dēlam Džozefam Smitam III: „Mormona Grāmata ir dievišķa un autentiska, man par to nav ne mazāko šaubu. Man sniedz gandarījumu apziņa, ka neviens cilvēks nespētu diktēt šī manuskripta pierakstu, nebūdams iedvesmots; jo tad, kad es strādāju par tava tēva rakstvedi, viņš diktēja man stundu pēc stundas, un, kad mēs pēc maltītes vai kāda pārtraukuma atgriezāmies, viņš nekavējoties atsāka tulkot tieši no tās vietas, kur bija apstājies, nemaz neieskatoties manuskriptā un neliekot nolasīt kādu tā fragmentu.” (Gospel topics eseja „Book of Mormon Translation” (Mormona Grāmatas tulkošana), topics.ChurchofJesusChrist.org)

Lai vairāk uzzinātu par šo brīnumaino procesu, noskaties video „Seer Stone” (Gaišreģa akmens; 3:47), kas atrodams vietnē ChurchofJesusChrist.org.

Kā Mormona Grāmata tika pārtulkota dažādās valodās?

Lai uzzinātu vairāk par Mormona Grāmatas tulkošanu daudzās valodās, izlasi rakstu „Translations of the Book of Mormon” (Mormona Grāmatas tulkojumi, atrodams vietnē history.ChurchofJesusChrist.org).