Mormonin kirjan johdantosivut

Joseph Smithin todistus Mormonin kirjasta

”Käännetty Jumalan lahjan ja voiman avulla”

Joseph Smith

© 1998 David Lindsley

Kuinka Mormonin kirja tuli esiin? Kuinka Joseph Smith käänsi sen tuntemattomasta kielestä englanniksi? Tämä oppiaihe voi auttaa sinua ymmärtämään paremmin ja selittämään, kuinka Mormonin kirja tuli esiin ”Jumalan lahjan ja voiman avulla” (OL 135:3).

Mormonin kirjan esiintulo

kuvake, kirjoita

1. Käy läpi seuraavat kuvat, jotka esittävät Mormonin kirjan esiintulon aikaisia tapahtumia. Järjestä ne oikeaan aikajärjestykseen sen mukaan, milloin nämä tapahtumat ilmenivät. Kun katsot näitä kuvia, kuvittele, miltä Joseph Smithistä on mahtanut tuntua kussakin tilanteessa.

   Oikeat vastaukset löytyvät oppiaiheen lopusta.

   • A.

     Ensimmäisen Mormonin kirjan painaminen

   • B.

     Mormonin kirjan kääntäminen

   • C.

     Kumorankukkula

   • D.

     Moroni ilmestyy nuorelle Joseph Smithille

   • E.

     Mormonin kirjan ensimmäinen laitos

”Jumalan lahjan ja voiman avulla”

Ajattele jotakuta tuntemaasi henkilöä, jolle voisi olla hyötyä siitä, että hän oppisi lisää Mormonin kirjan esiintulosta. Kyse voi olla henkilöstä, joka ei ole kirkon jäsen, tai kenties kirkon jäsenestä, joka painiskelee uskonsa kanssa. Kirjoita opiskelupäiväkirjaasi lyhyt kuvaus hänen tilanteestaan ja määrittele, miksi hänelle voisi olla hyötyä siitä, että hän oppisi lisää Mormonin kirjan esiintulosta.

Etsi opiskellessasi todisteita siitä totuudesta, että Joseph Smith toi esiin Mormonin kirjan Jumalan lahjan ja voiman avulla (ks. Mormonin kirjan nimisivu ja OL 135:3).

Joseph Smith kirjoitti siitä, mitä hän koki Mormonin kirjan tullessa esiin.

Lue Mormonin kirjan johdantosivuilta ”Profeetta Joseph Smithin todistus”. Merkitse oivalluksia tai yksityiskohtia, joista voisit kertoa henkilölle, jota aiemmin ajattelit. Jos sinulla on käytettävissäsi digitaaliset pyhät kirjoitukset, voisit kuunnella tekstin ja seurata sitä omista pyhistä kirjoituksista.

• Mitä sellaisia lausuntoja löysit, jotka osoittavat, että Mormonin kirja tuotiin esiin Jumalan lahjan ja voiman avulla?

• Mistähän syystä Mormonin kirjaa kääntämään valittiin juuri Joseph Smith eikä joku arvostettu kyseisen aikakauden tutkija?

• Mitä sellaista opit Mormonin kirjan esiintulosta, mistä voisit kertoa mielessäsi olevalle henkilölle?

Historialliset yksityiskohdat

Saatuaan levyt Joseph Smith käänsi Mormonin kirjan Jumalan lahjan ja voiman avulla. ”Toisinaan Joseph käänsi siten, että hän katsoi kääntäjien [urimin ja tummimin] läpi ja luki levyissä olevat kirjoitusmerkit englanniksi. Usein hän piti mukavampana käyttää yksittäistä näkijänkiveä. Hänellä oli tapana panna näkijänkivi hattuunsa, painaa kasvonsa hattua vasten estääkseen valoa näkymästä ja katsoa kiveä. Kivestä hohtava valo loisti pimeydessä paljastaen sanat, jotka Joseph saneli.” (Pyhät – kertomus Jeesuksen Kristuksen kirkosta myöhempinä aikoina, osa 1, Totuuden viiri, 1815–1846, 2018, luku 6.) Lisää tietoa näkijänkivestä ja Mormonin kirjan kääntämisestä on evankeliumiaiheisessa tutkielmassa ”Mormonin kirjan kääntäminen”.

Jos mahdollista, katso ”Days of Harmony” [Harmonyn päivät], aikakoodi 5.44–9.24, joka on sivustolla churchofjesuschrist.org.

Lue ensimmäisen presidenttikunnan jäsenen, presidentti Dallin H. Oaksin seuraava lausunto. Voisit myös katsoa videon ”Opposition in All Things” [Kaikessa on vastakohtaisuutta] sivustolta churchofjesuschrist.org, aikakoodi 8.18–9.24.

Presidentti Dallin H. Oaks

Sen jälkeen kun Joseph Smith oli saanut Mormonin kirjan käännetyksi, hänen oli vielä löydettävä kustantaja. Se ei ollut helppoa. Tämän pitkän käsikirjoituksen monimutkaisuus, painokustannukset ja tuhansien kirjojen sitominen olivat pelottavia asioita. Ensimmäisenä Joseph lähestyi E. B. Grandinia, Palmyrassa toiminutta kirjanpainajaa, joka kieltäytyi. Sitten hän kysyi toiselta Palmyrassa toimineelta kirjanpainajalta, joka myös kieltäytyi. Hän matkusti 40 kilometrin päähän Rochesteriin ja kääntyi läntisen New Yorkin osavaltion tunnetuimman kustantajan puoleen, joka myös kieltäytyi. Eräs toinen kustantaja Rochesterissa olisi suorittanut työn, mutta olosuhteiden vuoksi tätä vaihtoehtoa ei voitu hyväksyä.

Viikot kuluivat, ja Joseph oli varmastikin ymmällään siitä vastustuksesta, jota hän kohtasi pyrkiessään täyttämään jumalallisen tehtävänsä. Herra ei tehnyt asiaa helpoksi, mutta Hän teki sen mahdolliseksi. Josephin viides yritys – toinen kerta kun hän kysyi asiaa Palmyrassa toimivalta kustantaja Grandinilta – onnistui. (Dallin H. Oaks, ”Kaikessa on vastakohtaisuutta”, Liahona, toukokuu 2016, s. 116)

kuvake, kirjoita

2. Vastaa seuraaviin kysymyksiin:

   • Kuinka nämä historialliset yksityiskohdat vaikuttavat siihen, mitä itse tunnet Mormonin kirjaa kohtaan?

   • Mitä Mormonin kirjan esiintulo opettaa sinulle taivaallisesta Isästä ja Jeesuksesta Kristuksesta?

Mormonin kirjan esiintulon selittäminen

kuvake, kirjoita

3. Tee seuraava tehtävä:

   Mieti aiemmin ajattelemaasi henkilöä, jolle voisi olla hyödyllistä tietää lisää siitä, kuinka Mormonin kirja tuli esiin. Kirjoita hänelle lyhyt yhteenveto. Sisällytä mukaan yksityiskohtia, jotka voisivat osaltaan vastata hänen kysymyksiinsä. Kerro, mitä nämä tapahtumat opettavat taivaallisesta Isästä ja Jeesuksesta Kristuksesta. Voisit sisällyttää oman henkilökohtaisen todistuksesi Mormonin kirjasta ja siitä, kuinka se käännettiin Jumalan lahjan ja voiman avulla.

Alussa olevien kuvien oikea järjestys on D, C, B, A, E.

Valinnainen: Haluatko oppia lisää?

Kuinka Joseph Smith käänsi Mormonin kirjan?

Vanhin Ulisses Soares kahdentoista apostolin koorumista on opettanut:

Vanhin Ulisses Soares

Mormonin kirjan käännöstyö oli myös ihme. Tätä pyhää muinaista aikakirjaa ei ”käännetty” perinteisellä tavalla siten, että tutkijat kääntäisivät muinaisia tekstejä opettelemalla muinaisen kielen. Meidän pitäisi tarkastella tätä työtä enemmänkin ”ilmoituksena” fyysisten välineiden avulla, jotka Herra antoi, eikä kieliä taitavan henkilön ”käännöksenä”. Joseph Smith julisti, että hän käänsi ”Jumalan voimalla Mormonin kirjan [hieroglyfeistä], joita koskeva tieto oli kadonnut maailmalta, ja tässä suurenmoisessa tapauksessa [hän oli] yksin, oppimaton nuorukainen, uusine [ilmoituksineen] taistelemassa 1800-luvun maallista viisautta ja yleistä tietämättömyyttä vastaan”. Herran apu levyjen kääntämisessä – eli niin sanotusti ilmoituksessa – käy ilmeiseksi myös, kun mietitään sitä ihmeellisen lyhyttä aikaa, joka Joseph Smithiltä meni niiden kääntämiseen. (Ulisses Soares, ”Mormonin kirjan esiintulo”, Liahona, toukokuu 2020, s. 33)

Evankeliumiaiheinen tutkielma ”Mormonin kirjan kääntäminen” antaa lisää tietoa:

Emma Smith

Josephin vaimo Emma selitti, että hän itse ”kirjoitti usein päivästä päivään” pienen pöydän ääressä heidän kodissaan Harmonyssa Pennsylvanian osavaltiossa. Hän kertoi, että Joseph ”istui suoraan edessäni kasvot hautautuneina hatun sisään, jossa oli se kivi, ja saneli tuntikausia”. Emman mukaan levyt ”olivat tavallisesti pöydällä pieneen pellavaliinaan käärittyinä, eikä niitä yritetty millään lailla piilotella”. Kun Emmalta kysyttiin, saneliko Joseph Raamatusta tai jostakin aiemmin valmistamastaan käsikirjoituksesta, Emma torjui nuo vaihtoehdot jyrkästi: ”Hänellä ei ollut mitään käsikirjoitusta tai kirjaa, josta hän olisi lukenut.” Emma kertoi pojalleen Joseph Smith III:lle: ”Mormonin kirjalla on jumalallinen alkuperä – minulla ei ole siitä pienintäkään epäilystä. Olen vakuuttunut siitä, että kukaan ei olisi voinut sanella noiden käsikirjoitusten tekstiä ilman innoitusta. Sillä kun minä toimin isäsi kirjurina, hän saneli minulle tunnin toisensa perään; ja kun hän palasi työhön aterioiden tai keskeytysten jälkeen, hän aloitti heti siitä, mihin oli jäänyt, ilman että olisi nähnyt käsikirjoitusta tai että siitä olisi yhtään luettu hänelle.” (Evankeliumiaiheinen tutkielma, ”Mormonin kirjan kääntäminen”, topics.churchofjesuschrist.org)

Lisää tietoa tästä ihmeellisestä prosessista saat katsomalla videon ”Seer stone” [Näkijänkivi] (3.47), joka on sivustolla churchofjesuschrist.org.

Kuinka Mormonin kirja käännettiin eri kielille?

Saat lisätietoa Mormonin kirjan kääntämisestä monille kielille artikkelista ”Translations of the Book of Mormon” [Mormonin kirjan käännökset] (history.churchofjesuschrist.org).