Einleitende Seiten des Buches Mormon

Joseph Smiths Zeugnis für das Buch Mormon

Durch die Gabe und Macht Gottes übersetzt

Joseph Smith

© 1998 David Lindsley

Wie wurde das Buch Mormon hervorgebracht? Wie hat Joseph Smith es aus einer unbekannten Sprache ins Englische übersetzt? Diese Lektion kann dir helfen, besser zu verstehen und zu erklären, wie das Buch Mormon „durch die Gabe und Macht Gottes“ (Lehre und Bündnisse 135:3) hervorgekommen ist.

Das Hervorkommen des Buches Mormon

Icon „Aufschreiben“

1. Sieh dir die folgenden Bilder an, die Ereignisse beim Hervorkommen des Buches Mormon darstellen. Ordne sie in der richtigen chronologischen Reihenfolge an. Während du dir diese Bilder ansiehst, stell dir vor, wie Joseph Smith sich jeweils gefühlt haben könnte.

   Die richtigen Antworten findest du am Ende der Lektion.

   • A.

     Druck des ersten Buches Mormon

   • B.

     Übersetzung des Buches Mormon

   • C.

     Hügel Cumorah

   • D.

     Moroni erscheint dem jungen Joseph Smith

   • E.

     Erstausgabe des Buches Mormon

Durch die Gabe und Macht Gottes

Denke an jemanden, den du kennst, der davon profitieren könnte, mehr über das Hervorkommen des Buches Mormon zu erfahren. Es könnte jemand sein, der nicht der Kirche angehört, oder vielleicht ein Mitglied der Kirche, das in seinem Glauben unsicher geworden ist. Beschreibe kurz die Umstände des Betreffenden in deinem Studientagebuch und erkläre, weshalb es ihm zugute kommen würde, mehr über die Entstehung des Buches Mormon zu erfahren.

Such bei deinem Schriftstudium nach Beweisen für diese Wahrheit: Joseph Smith hat das Buch Mormon durch die Gabe und Macht Gottes hervorgebracht (siehe das Titelblatt des Buches Mormon und Lehre und Bündnisse 135:3).

Joseph Smith beschrieb, was er im Zusammenhang mit dem Hervorkommen des Buches Mormon erlebt hatte.

Lies „Das Zeugnis des Propheten Joseph Smith“ vorn im Buch Mormon. Markiere Erkenntnisse oder Details, die du demjenigen, an den du vorhin gedacht hast, mitteilen möchtest. Wenn du Zugang zu digitalen heiligen Schriften hast, könntest du den Text auch anhören und im Buch mitverfolgen.

• Welche Aussagen hast du gefunden, die darauf hindeuten, dass das Buch Mormon durch die Gabe und Macht Gottes hervorgekommen ist?

• Warum glaubst du, dass Joseph Smith auserwählt wurde, das Buch Mormon zu übersetzen, und nicht etwa ein angesehener Gelehrter seiner Zeit?

• Was hast du über das Hervorkommen des Buches Mormon erfahren, was du demjenigen, an den du gedacht hast, mitteilen möchtest?

Historische Details

Nachdem Joseph Smith die Platten erhalten hatte, übersetzte er das Buch Mormon durch die Gabe und Macht Gottes. „Manchmal nutzte Joseph die Übersetzersteine [den Urim und Tummim] und las die Schriftzeichen auf den Platten auf Englisch vor. Oftmals fand er es jedoch angenehmer, mit nur einem Seherstein zu übersetzen. Diesen legte er in einen Hut, in den er dann sein Gesicht hineindrückte, um Lichteinfall zu vermeiden. Dann schaute er auf den Stein. In der Dunkelheit leuchtete der Stein und zeigte Worte, die Joseph dann vorlas und Oliver rasch aufschrieb.“ (Heilige: Die Geschichte der Kirche Jesu Christi in den Letzten Tagen, Band 1, Das Banner der Wahrheit, 1815–1846, Seite 68f.) Um mehr über den Seherstein und die Übersetzung des Buches Mormon zu erfahren, lies unter den Evangeliumsthemen die Abhandlung „Die Übersetzung des Buches Mormon“.

Wenn verfügbar, sieh dir das Video „Tage des Einklangs“ von Minute 5:44 bis 9:24 an, zu finden auf ChurchofJesusChrist.org.

Lies die folgende Aussage von Präsident Dallin H. Oaks von der Ersten Präsidentschaft. Du kannst dir auch das Video „Ein Gegensatz in allen Dingen“ von Minute 8:18 bis 9:24 ansehen, zu finden auf ChurchofJesusChrist.org.

Präsident Dallin H. Oaks

Als Joseph Smith die Übersetzung des Buches Mormon abgeschlossen hatte, musste er noch einen Verleger finden, was nicht einfach war. Der Umfang dieses stattlichen Manuskripts und die Kosten für das Drucken und Binden tausender Exemplare waren erschreckend. Zuerst wandte Joseph sich an E. B. Grandin, einen Drucker in Palmyra, der sich jedoch weigerte. Dann suchte er einen anderen Drucker in Palmyra auf, der ihm ebenfalls eine Absage erteilte. Er reiste 40 Kilometer weit nach Rochester und fragte bei dem bekanntesten Drucker im Westen des Staates New York an, doch dieser lehnte ebenfalls ab. Ein anderer Drucker in Rochester war zwar bereit, doch machten die Umstände diese Option unzumutbar.

Wochen waren vergangen, und Joseph muss angesichts der Widrigkeiten bei der Erfüllung seines göttlichen Auftrags ratlos gewesen sein. Der Herr machte es ihm nicht leicht, aber er machte es möglich. Josephs fünfter Anlauf, ein zweiter Versuch bei Grandin, dem Drucker in Palmyra, war erfolgreich. (Dallin H. Oaks, „Ein Gegensatz in allen Dingen“, Liahona, Mai 2016, Seite 116)

Icon „Aufschreiben“

2. Beantworte die folgenden Fragen:

   • Welchen Einfluss haben diese historischen Details auf deine Gedanken und Gefühle in Bezug auf das Buch Mormon?

   • Was lehrt dich das Hervorkommen des Buches Mormon über den Vater im Himmel und Jesus Christus?

Das Hervorkommen des Buches Mormon erläutern

Icon „Aufschreiben“

3. Bearbeite die folgende Aufgabe:

   Was könnte es demjenigen, an den du vorhin gedacht hast, bringen, mehr darüber zu erfahren, wie das Buch Mormon hervorgekommen ist? Schreibe eine kurze Zusammenfassung für ihn. Füge Details hinzu, die bei der Beantwortung von Fragen helfen könnten, die er möglicherweise hat. Erkläre, was diese Ereignisse über den Vater im Himmel und Jesus Christus aussagen. Vielleicht möchtest du auch selbst Zeugnis für das Buch Mormon geben und dafür, dass es durch die Gabe und Macht Gottes übersetzt wurde.

Die korrekte Reihenfolge der Bilder am Anfang ist D, C, B, A, E.

Optional: Möchtest du noch mehr erfahren?

Wie hat Joseph Smith das Buch Mormon übersetzt?

Elder Ulisses Soares vom Kollegium der Zwölf Apostel hat gesagt:

Elder Ulisses Soares

Die Übersetzung des Buches Mormon war ebenfalls ein Wunder. Dieser heilige alte Bericht wurde nicht in der herkömmlichen Weise „übersetzt“, die darin besteht, dass Gelehrte erst eine alte Sprache erlernen, um einen Text aus alten Zeiten zu übersetzen. Wir müssen diesen Vorgang eher als „Offenbarung“ unter Zuhilfenahme der vom Herrn bereitgestellten Instrumente betrachten denn als „Übersetzung“ eines Sprachkundigen. Joseph Smith erklärte: „Durch die Macht Gottes übersetzte ich das Buch Mormon von [Hieroglyphen], deren Bedeutung die Welt nicht mehr kannte. Bei dieser wunderbaren Arbeit stand ich allein da – ein ungebildeter junger Mann, der mit einer neuen Offenbarung die weltliche Weisheit und die vervielfachte Unwissenheit aus 18 Jahrhunderten bekämpfen sollte.“ Die Hilfe des Herrn bei der Übersetzung – oder sozusagen der Offenbarung – der Platten ist ebenso offenkundig, wenn man bedenkt, in welch unglaublich kurzer Zeit Joseph Smith die Übersetzung fertigstellte. (Ulisses Soares, „Das Hervorkommen des Buches Mormon“, Liahona, Mai 2020, Seite 33)

Die Abhandlung zu Evangeliumsthemen „Die Übersetzung des Buches Mormon“ bietet zusätzliche Einblicke:

Emma Smith

Josephs Frau Emma erklärte, dass sie „oft einen Tag nach dem anderen schrieb“; dabei saß sie an einem kleinen Tisch in ihrem gemeinsamen Haus in Harmony in Pennsylvania. Über Joseph sagte sie: „Er hatte sein Gesicht im Hut vergraben, worin der Stein lag, und diktierte mir stundenlang, ohne dass sich etwas zwischen uns befand.“ Laut Emma lagen die Platten „oft offen auf dem Tisch. Sie waren in ein kleines Tischtuch aus Leinen gewickelt“. Danach gefragt, ob Joseph etwas aus der Bibel oder aus einem zuvor angefertigten Manuskript diktiert habe, verneinte Emma geradewegs: „Er hatte weder ein Manuskript noch ein Buch, aus dem er hätte ablesen können.“ Emma sagte ihrem Sohn Joseph Smith III.: „Das Buch Mormon stammt von Gott; ich habe nicht den geringsten Zweifel daran. Ich weiß genau, dass kein Mensch die Manuskripte hätte diktieren können, wenn er nicht inspiriert gewesen wäre, denn als ich deinem Vater als Schreiberin diente, diktierte er Stunde um Stunde, und wenn er nach Mahlzeiten oder Unterbrechungen wieder an die Arbeit ging, machte er unverzüglich genau dort weiter, wo er aufgehört hatte, ohne das Manuskript gesehen zu haben oder sich die letzten Sätze vorlesen zu lassen.“ (Abhandlungen zu Evangeliumsthemen, „Die Übersetzung des Buches Mormon“, topics.ChurchofJesusChrist.org)

Sieh dir das Video „Seer Stone“ (3:47; in englischer Sprache) an, zu finden auf ChurchofJesusChrist.org, um mehr über diesen wundersamen Vorgang zu erfahren.

Wie wurde das Buch Mormon in verschiedene Sprachen übersetzt? 

Lies den Artikel „Translations of the Book of Mormon“ (in englischer Sprache) (history.ChurchofJesusChrist.org), um mehr darüber zu erfahren, wie das Buch Mormon in verschiedene Sprachen übersetzt wurde.