¡Amamos el Libro de Mormón! ¡Nos encanta el Libro de Mormón!
En 1849, solo dos años después de establecerse en Salt Lake, el Señor dijo a los apóstoles que enviaran misioneros a nuevos países. Eso implicaba traducir el Libro de Mormón otra vez… y otra vez… y OTRA VEZ.
¿Sabes a qué idioma se tradujo por primera vez después del inglés?
¡AL DANÉS! (Creías que fue al español, ¿verdad? Fue una pregunta capciosa).
Este es el trasfondo de la historia.
Un hombre llamado Peter Hansen fue llamado a servir una misión en su país natal, Dinamarca. Su compañero era también su presidente de misión, el élder Erastus Snow, ¡quien también era apóstol! (Sin presiones, ¿no?).
El élder Snow no hablaba nada de danés, pero Peter ya había comenzado a traducir el Libro de Mormón por su cuenta.
Una vez que ambos llegaron a Dinamarca, comenzaron el “arduo trabajo” de terminar la traducción de Peter. Algunos miembros de la Iglesia de allí ayudaron, entre ellos una mujer que hablaba cuatro idiomas.
Finalmente, el libro se terminó en mayo de 1851, ¡con lo que este mes cumple 173 años! O, como se dice en danés, ¡fødselsdag!
El élder Snow se esforzó mucho por aprender el idioma para poder revisar él mismo el borrador antes de enviarlo a imprenta. En una carta al presidente Brigham Young, escribió: “Siento que hice lo mejor que pude dadas las circunstancias, y que el Señor lo ha aceptado y añadirá su bendición”.
En la actualidad, hay más de 4300 Santos de los Últimos Días en Dinamarca y un apreciado templo en Copenhague, la capital.
Aprender un idioma
Notas
• Lee más en Santos, tomo II, capítulo 9.
• Véase también “Danish: The first foreign language edition of the Book of Mormon”, Deseret News, 21 de febrero de 2012.
• Véase también “Translations of the Book of Mormon”, en el sitio web de Historia de la Iglesia.