Nous aimons le Livre de Mormon ! ¡Nos encanta el Libro de Mormón!
En 1849, seulement deux ans après leur arrivée dans la vallée du lac Salé, le Seigneur a dit aux apôtres d’envoyer des missionnaires dans de nouveaux pays. Cela signifiait traduire le Livre de Mormon de très NOMBREUSES fois.
Sais-tu dans quelle langue a été faite la première traduction après la version anglaise ?
En DANOIS ! (Tu pensais que c’était l’espagnol, n’est-ce pas ? On voulait te jouer un petit tour.)
Voici ce qui s’est passé.
Un homme nommé Peter Hansen a été appelé à faire une mission dans son pays natal, le Danemark. Son collègue, Erastus Snow, était aussi son président de mission et un apôtre ! (Aucune pression, n’est-ce pas ?)
Frère Snow ne parlait pas un mot de danois ! Mais Peter avait déjà commencé à traduire le Livre de Mormon.
Une fois arrivés au Danemark, ils ont commencé le « travail fastidieux » de terminer la traduction de Peter. Certains membres de l’Église y ont apporté leur aide, notamment une femme qui parlait quatre langues.
Finalement, la traduction a été achevée en mai 1851. C’est donc son 173e anniversaire ce mois-ci ! Ou, comme on dit en danois, fødselsdag !
Frère Snow s’est efforcé d’apprendre cette langue afin de pouvoir réviser lui-même la traduction avant que le livre ne soit envoyé à l’imprimerie. Dans une lettre adressée à Brigham Young, il a écrit : « J’ai le sentiment d’avoir fait de mon mieux, étant donné la situation, et que le Seigneur l’a accepté et y ajoutera sa bénédiction. »
Aujourd’hui, il y a plus de 4 300 saints des derniers jours au Danemark et un temple à Copenhague, la capitale du pays.
Apprentissage de la langue
Notes
• Pour en savoir plus, consulte Les saints, tome 2, chapitre 9.
• Voir aussi « Danish : The first foreign language edition of the Book of Mormon », Deseret News, 21 février 2012.
• Voir aussi « Translations of the Book of Mormon », site Internet de l’histoire de l’Église.