Ayudas para las Escrituras: Antiguo Testamento
Bienvenido al Antiguo Testamento
Nota: La cita de una fuente no publicada por La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días en las notas finales no implica que dicha cita ni su autor cuenten con el respaldo por la Iglesia ni que representen la posición oficial de esta.
¿Qué es el Antiguo Testamento?
El Antiguo Testamento es un registro de los tratos de Dios con Sus hijos del convenio desde la Creación hasta unos cuatrocientos años antes del nacimiento de Jesucristo. La palabra hebrea traducida como “testamento” también puede significar “convenio”. En el Antiguo Testamento leemos acerca de la historia del pueblo del convenio de Dios. Este convenio comenzó con Adán y continuó con los grandes patriarcas. Fue renovado por medio de Abraham, Isaac y Jacob y sus descendientes, a quienes se les llama “la casa de Israel” o “los hijos de Israel”.
Las enseñanzas y los convenios del Antiguo Testamento han guiado a los seguidores de Jehová desde el principio. Las enseñanzas y profecías de muchos profetas del Antiguo Testamento fueron preservadas para los nefitas y los lamanitas en las planchas de bronce. Esas enseñanzas constituyen el fundamento de las Escrituras que utilizaron Nefi, Jacob, Abinadí, Alma y otros para enseñar a su pueblo y escribir sus propios registros. Esas eran las Escrituras en la época de Jesús, y Él a menudo se refirió a los escritos del Antiguo Testamento durante Su ministerio. Los autores del Nuevo Testamento —como Mateo, Juan y Pablo— a menudo se basaban en el Antiguo Testamento como fundamento para su testimonio del Salvador. Las enseñanzas y los convenios del Antiguo Testamento siguen siendo fundamentales para nosotros en la actualidad.
Al igual que todas las Escrituras, el Antiguo Testamento enseña y testifica de Jesucristo. Él es Jehová, el Dios del Antiguo Testamento. El presidente Spencer W. Kimball enseñó: “Los profetas del Antiguo Testamento, desde Adán hasta Malaquías, testifican de la divinidad del Señor Jesucristo y de nuestro Padre Celestial. Jesucristo es el Dios del Antiguo Testamento, y con Él fue con quien hablaron Abraham y Moisés; Él fue quien inspiró a Isaías y Jeremías; y fue Él quien predijo, por medio de aquellos hombres escogidos, los acontecimientos futuros; aun hasta el último día y la hora final”.
¿Cómo se obtuvo el Antiguo Testamento?
Es probable que los libros del Antiguo Testamento se hayan escrito originalmente en materiales como piel de animal o papiro. Estos se transcribieron y preservaron en rollos, escritos principalmente en hebreo. Con el tiempo, los manuscritos antiguos se compilaron en una colección que llegó a conocerse como la Biblia hebrea. La palabra Biblia proviene del término griego biblia, que significa “libros”. Ya no existen los manuscritos originales escritos por los autores del Antiguo Testamento. Los manuscritos más antiguos que existen del Antiguo Testamento datan del siglo III a. C..
Old Testament Prophet [Profeta del Antiguo Testamento], por Judith A. Mehr
A lo largo de los siglos se hicieron varios esfuerzos importantes para organizar y preservar los escritos del Antiguo Testamento. Dos de estos esfuerzos son la Septuaginta y el texto masorético. La Septuaginta fue una traducción al griego de los escritos del Antiguo Testamento que se compilaron entre los siglos III y II a. C. Esa era la versión del Antiguo Testamento que usaban comúnmente los judíos en la época del Salvador. Aproximadamente entre los siglos VII y X d. C., un grupo de eruditos judíos conocidos como los masoretas creó el texto masorético. Las versiones en inglés moderno del Antiguo Testamento, entre ellas la versión del rey Santiago, se han visto influenciadas por la Septuaginta y el texto masorético.
A pesar de los esfuerzos de personas fieles por preservar el texto bíblico, hubo escritos inspirados que no se incluyeron en la Biblia. Por ejemplo, en la Biblia se mencionan varios libros de Escrituras que faltan o se perdieron por diversas razones. Además, con el tiempo comenzaron a aparecer variaciones en los textos bíblicos. A menudo, esto fue resultado de errores de copiado o de traducción. El profeta Nefi, del Libro de Mormón, también profetizó que algunas verdades claras y preciosas serían quitadas de la Biblia por personas con motivos inicuos con el fin de “pervertir las vías correctas del Señor” y desviar a la gente.
A pesar de las imperfecciones que existen en las Biblias de la actualidad, no se debe pasar por alto la naturaleza milagrosa de su preservación. El presidente M. Russell Ballard observó: “¡La Santa Biblia es un milagro! Es un milagro que los 4000 años de historia sagrada y secular de la Biblia fueran registrados y preservados por los profetas, apóstoles y clérigos inspirados”.
¿Cómo está organizado el Antiguo Testamento?
Cuando se compiló el Antiguo Testamento, sus libros no siempre se colocaron en orden cronológico, sino que se agruparon según su contenido temático. En la antigüedad, los libros del Antiguo Testamento se agrupaban en tres secciones principales: la ley, los profetas y los escritos. La mayoría de las Biblias cristianas de la actualidad organizan los libros del Antiguo Testamento en las siguientes cuatro categorías:
-
La ley. Los libros desde Génesis hasta Deuteronomio relatan la historia de los tratos de Dios con Sus hijos desde la creación de la tierra hasta el final de la vida de Moisés. Se les suele conocer como “la ley” porque contienen la ley de Moisés.
-
La historia. Los libros desde Josué hasta Ester continúan el relato de la historia de los hijos de Israel durante más de seiscientos años después de Moisés.
-
La poesía. Los libros desde Job hasta Cantar de los Cantares están llenos de enseñanzas y revelaciones escritas de forma poética. El libro de Salmos contiene la letra de varias piezas de música sacra.
-
Los profetas. Los libros desde Isaías hasta Malaquías contienen las enseñanzas de profetas que ejercieron sus respectivos ministerios durante la época en que los reyes gobernaron sobre los hijos de Israel o después de ella. Dichos libros no están en orden histórico.
¿Por qué los Santos de los Últimos Días anglófonos utilizan la versión del rey Santiago de la Biblia?
Entre el año 1604 y el 1611, unos cincuenta eruditos nombrados por el rey Santiago I de Inglaterra emprendieron una nueva traducción de la Biblia al inglés. Esta llegó a conocerse como la versión del rey Santiago, también conocida como la Versión Autorizada.
Los traductores se basaron en traducciones anteriores de la Biblia al inglés. También consultaron otras fuentes, entre ellas, manuscritos de textos bíblicos en hebreo y griego. La versión del rey Santiago de la Biblia fue la que estudió José Smith. Tiene un valor perdurable para La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días, en parte porque su vocabulario y estilo de lenguaje se reflejan en todo el Libro de Mormón y en Doctrina y Convenios.
La Primera Presidencia escribió: “Aunque otras versiones de la Biblia puedan ser más sencillas de leer que la versión del rey Santiago, en lo referente a cuestiones doctrinales la revelación de los últimos días prefiere la versión del rey Santiago por encima de otras traducciones al inglés […]. Esta es la Biblia de habla inglesa usada por La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días”.
¿Dónde puedo aprender más sobre las traducciones de la Biblia que se prefieren en otros idiomas que no sean el inglés?
En la colección Scriptures, en Gospel Library, encontrarás “Translations and Formats”. Selecciona “Holy Bible” para ver la lista de traducciones de la Biblia publicadas o que se prefieren para su uso en La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días.
¿Qué es la Traducción de José Smith de la Biblia?
El profeta José Smith mostró un gran amor por la Biblia a lo largo de su vida. Sin embargo, era consciente de que había problemas con el texto. Explicó que, con el tiempo, se habían introducido muchos cambios y errores en el texto bíblico, lo que hacía que las personas malinterpretaran sus enseñanzas.
En el verano de 1830, el profeta José Smith comenzó a revisar la versión del rey Santiago de la Biblia en inglés con la intención de corregir y aclarar el texto. Esa revisión se conoció como la Traducción de José Smith. José consideraba esa obra como parte de su llamamiento profético. Terminó la mayor parte de su labor en julio de 1833, aunque continuó haciendo cambios menores al manuscrito hasta su muerte en 1844.
Aunque a su revisión a menudo se le llama “traducción”, el Profeta no tradujo la Biblia de un idioma a otro. Tampoco utilizó fuentes hebreas o griegas, ni diccionarios. En lugar de eso, estudiaba pasajes de la versión del rey Santiago de la Biblia y luego hacía correcciones y adiciones según lo inspiraba el Espíritu Santo. En sus primeros trabajos de traducción, el Profeta amplió y agregó contenido a muchos relatos bíblicos, dando lugar a pasajes completamente nuevos. Algunos ejemplos de ello son el libro de Moisés y el de José Smith—Mateo. Otras revisiones incluyeron “cambios menores para mejorar la gramática, aclarar el significado, modernizar el lenguaje, corregir puntos de doctrina o resolver incongruencias”.
Joseph and Sidney [José y Sidney], por Annie Henrie Nader
El presidente Dallin H. Oaks declaró que “como miembro de la familia real de las Escrituras [la Traducción de José Smith de la Biblia] debe ser notada y honrada en cualquier ocasión en que esté presente”.
Muchas de las revisiones inspiradas del Profeta se pueden encontrar en Traducción de José Smith Apéndice, en la colección de Ayudas para el estudio, en la Biblioteca del Evangelio. También se pueden encontrar otras revisiones importantes en las notas al pie de página y en el apéndice de las ediciones Santos de los Últimos Días de la Biblia.
Más información
Reseña del Antiguo Testamento
La Biblia
-
M. Russell Ballard, “El milagro de la Santa Biblia”, Liahona, mayo de 2007, págs. 80–82.
-
D. Todd Christofferson, “La bendición de las Escrituras”, Liahona, mayo de 2010, págs. 32–35
-
Richard N. W. Lambert y Kenneth R. Mays, “400 Years of the King James Bible”, Ensign, agosto de 2011, págs. 40–45.
Selecciones de la Traducción de José Smith
-
Temas de la historia de la Iglesia, “Traducción de José Smith de la Biblia”, Biblioteca del Evangelio
Contenido multimedia
Videos
“La bendición de las Escrituras” (3:03)
“La Santa Biblia” (1:39)
Imágenes
Moses Seeing Jehovah [Moisés ve a Jehová], por Joseph Brickey
Isaiah Writes of Christ’s Birth (The Prophet Isaiah Foretells Christ’s Birth )[Isaías escribe sobre el nacimiento de Cristo (El profeta Isaías predice el nacimiento de Cristo)], por Harry Anderson
Ezra Called as Scribe [Se llama a Esdras como escriba], por Robert T. Barrett