Appendix

Principles of Learning Glossary

Принципы получения знаний. Словарь терминов

Agency

Свобода воли: У нас, как у детей Бога, есть свобода воли, или сила принимать собственные решения. Мы можем выбирать, во что верить, что делать и кем становиться.

«Свобода воли – это данная Богом людям способность и привилегия самостоятельно принимать решения и действовать» (Евангельские темы, «Свобода выбора и ответственность», ChurchofJesusChrist.org).

«Бог любит вас, и поэтому Он дал вам свободу воли, или возможность принимать решения. Ваша свобода воли наделяет вас способностью принимать правильные решения, ведущие к счастью; она также делает вас ответственными за неправильные решения, которые рано или поздно приводят к несчастью. Бог не будет вмешиваться в ваш выбор. Он позволяет вам принимать решения самостоятельно и извлекать уроки из последствий. И все же Он предлагает максимальную помощь в преодолении ошибок и грехов – спасительную силу Иисуса Христа. Независимо от того, насколько тяжелы ваши обстоятельства или сколько неправильных решений вы приняли, вы всегда можете принять решение измениться и обрести покой в Иисусе Христе» («God Is There for You», ComeuntoChrist.org).

Agent

Свободный: Человек, имеющий способность или силу действовать самостоятельно. У нас, как у детей Бога, есть свобода воли, или сила принимать собственные решения. Мы можем выбирать, во что верить, что делать и кем становиться.

Bible

Библия: «Библия – это священная книга, в которой содержится слово Божье. На своих страницах Библия учит тому, что Бог никогда не перестает любить Своих детей…Следование учениям Библии помогает нам познать, кто такой Бог… и лучше понять, какого образа жизни Он ожидает от нас…

Иисус Христос – это Сын Бога, Который пришел на Землю, чтобы спасти нас от греха, печали, боли и не только. Иисус преподал прекрасные уроки служения и любви и совершил множество чудес, когда был на Земле. В Библии мы читаем все эти истории и начинаем понимать, как мы можем преодолевать сложности с помощью Иисуса» («What Is the Holy Bible?», ComeuntoChrist.org).

Book of Mormon

Книга Мормона: «Книга Мормона содержит священные тексты, написанные последователями Иисуса. Подобно тому, как Бог говорил с Моисеем и Ноем, о чем записано в Библии, – Он также говорил и с жителями Американского континента. Эти люди, которых называли Пророками, записывали слово Божье. В конечном итоге Пророк по имени Мормон собрал их писания в одну книгу…

Книга Мормона служит доказательством того, что Бог любит всех Своих детей и участвует в их жизни. Она служит доказательством истин, преподанных в Библии, а также Божественности и учений Иисуса Христа» («What Is the Book of Mormon?», ComeuntoChrist.org).

Doctrine and Covenants

Учение и Заветы: «Учение и Заветы – это книга Священного Писания, в которой содержатся откровения Господа, данные Пророку Джозефу Смиту и нескольким другим современным Пророкам. Уникальность этой книги Священных Писаний состоит в том, что она не содержит перевода древних текстов.

Учение и Заветы – одна из четырех книг Священного Писания, используемых в Церкви Иисуса Христа Святых последних дней (три другие – Библия, Книга Мормона и Драгоценная Жемчужина)» (Евангельские темы, «Учение и Заветы», ChurchofJesusChrist.org).

Faith

Вера: «Вера – это принцип действия и силы. Всякий раз, стараясь добиться достойной цели, мы проявляем веру. Мы проявляем надежду на то, чего пока еще не видим…

Иметь веру в Иисуса Христа – значит полностью полагаться на Него, доверяя Его бесконечной силе, мудрости и любви. Вера в Него включает в себя и веру в Его учения. Верить в Него – значит верить в то, что даже если мы не понимаем всего, Он понимает. Поскольку Он испытал всю нашу боль, беды и немощи, Он знает, как помочь нам преодолеть наши повседневные трудности… (см. Алма 7:11–12; Учение и Заветы 122:8).

Вера – это нечто гораздо большее, чем пассивная убежденность. Мы проявляем свою веру в делах – в том, как мы живем…

Вера – это дар от Бога, но мы должны питать свою веру, чтобы сохранить ее сильной. Вера подобна мышцам. Если ее тренировать, она крепнет, если оставлять в бездействии – слабеет» (Евангельские темы, «Вера в Иисуса Христа», ChurchofJesusChrist.org).

God/Heavenly Father

Бог/Небесный Отец: «Бог-Отец – это Верховное Существо, в Которого мы веруем, Которому поклоняемся и Которому молимся. Он – Верховный Творец, Правитель и Хранитель всего. Он совершенен, всесилен и обладает всем знанием» (Евангельские темы, «Бог-Отец», ChurchofJesusChrist.org).

«Бог – наш любящий Небесный Отец… Он – Отец наших духов… Небесный Отец любит всех Своих детей совершенной любовью, включая вас… Он хочет иметь с вами отношения» («God’s Love», ComeuntoChrist.org).

В Священных Писаниях под словом Бог часто понимается Небесный Отец или Иисус Христос, потому что Они едины в цели. Мы молимся нашему Небесному Отцу.

Holy Spirit

Святой Дух: «Святой Дух – это свидетель Бога и Иисуса Христа… Святой Дух дает нам утешение, помогает нам распознать истину и свидетельствует об Иисусе… Один из способов общения Бога с нами – это через Святого Духа. Святой Дух обращается к нашему разуму и к нашему сердцу через мысли и чувства» («The Holy Spirit», ComeuntoChrist.org).

Jesus Christ

Иисус Христос: «Иисус – Спаситель мира и наш совершенный пример. Следуя за Ним, мы находим больший мир и счастье в жизни …

Иисус – Сын Божий. Наш Небесный Отец послал Своего Сына, Иисуса Христа, чтобы Тот взял на Себя грехи всех людей, которые будут жить на Земле, чтобы мы могли быть прощены…

Иисус жил совершенной жизнью, чтобы показать нам обратный путь к Небесному Отцу…

Иисус пострадал и умер за наши грехи. Миссия Иисуса на Земле заключалась в том, чтобы спасти нас от наших грехов. Он был готов пострадать и принести Себя в жертву, уплатив тем самым цену за наши ошибки, чтобы мы могли покаяться и получить прощение…

Иисус воскрес, и поэтому мы сможем жить вновь. Через три дня после смерти Иисус восстал из могилы и явился многим из Своих друзей и последователей. Он был первым, Кто воскрес, то есть Его дух воссоединился с Его совершенным физическим телом после смерти. Поскольку Иисус победил смерть, мы все сможем однажды воскреснуть» («Following Jesus Christ, Our Perfect Example», ComeuntoChrist.org).

Prayer

Молитва: Молитва – это «благоговейное общение с Богом, во время которого человек благодарит Его и просит благословений. Молитвы обращены к нашему Небесному Отцу во имя Иисуса Христа» (Руководство к Священным Писаниям, «Молитва», ChurchofJesusChrist.org).

«Бог – ваш любящий Небесный Отец, и Он хочет слышать вас» («How to Pray», ComeuntoChrist.org).

Prophet

Пророк: «Пророк – это тот, кто призван Богом давать наставления всему миру. От Авраама и Моисея до живущих в наши дни Пророков Бог следует образцу наставления Своих детей через Пророков» («God Speaks to Us through Prophets», ComeuntoChrist.org).

Savior

Спаситель: «Тот, Кто спасает… ‘Спаситель’ – одновременно титул и имя Иисуса Христа» (Руководство к Священным Писаниям, «Спаситель», ChurchofJesusChrist.org).

Иисус Христос – это наш Спаситель, потому что Он отдал Свою жизнь и воскрес, чтобы мы могли преодолеть последствия греха и смерти и жить с Богом снова.

Иисус пострадал и умер за наши грехи. Миссия Иисуса на Земле заключалась в том, чтобы спасти нас от наших грехов. Он был готов пострадать и принести Себя в жертву, уплатив тем самым цену за наши ошибки, чтобы мы могли покаяться и получить прощение…

Иисус воскрес, и поэтому мы сможем жить вновь. Через три дня после смерти Иисус восстал из могилы и явился многим из Своих друзей и последователей. Он был первым, Кто воскрес, то есть Его дух воссоединился с Его совершенным физическим телом после смерти. Поскольку Иисус победил смерть, мы все сможем однажды воскреснуть» («Following Jesus Christ, Our Perfect Example», ComeuntoChrist.org).

Scripture

Священные Писания: «Когда святые люди Бога пишут или говорят силой Святого Духа, их слова ‘буд[ут] волей Господа, буд[ут] разумом Господа, буд[ут] словом Господа, буд[ут] голосом Господа и силой Божьей во спасение’ (Учение и Заветы 68:4)…

Основная цель Священных Писаний состоит в том, чтобы свидетельствовать о Христе, помогая нам прийти к Нему и обрести жизнь вечную (см. от Иоанна 5:39; 20:31; 1 Нефий 6:4; Мосия 13:33–35)» (Евангельские темы, «Священные Писания», ChurchofJesusChrist.org).