2020
조셉 스미스는 어떻게 몰몬경을 번역했는가?
2020년 4월호


조셉 스미스는 어떻게 몰몬경을 번역했는가?

이미지
Restoration Project: 213 Translation begins. (Joseph and Oliver working on translation).

금판을 감추기 전에 몰몬경의 마지막 선지자인 모로나이는 몰몬경 표제지에 그 책이 “하나님의 은사와 능력으로” 번역될 것이라고 기록했다. 이것이 몰몬경의 번역에 대한 가장 훌륭한 설명이다.

조셉 스미스는 번역한 내용을 서기들, 주로 올리버 카우드리에게 구술했다. 조셉은 전혀 모르는 언어를 번역하고 있었기 때문에 주님께 의지해야만 했다. 주님께서 도와주신 방법 중 한 가지는 조셉이 번역하는 데 도움이 될 물리적인 도구를 주신 것이었다. 증인들에 따르면, 조셉이 그 도구를 들여다보면 내용이 영어로 나타났다고 한다. 번역 도구로는 투명한 돌 두 개가 금속 테두리에 고정된 “해석기” 또는 “우림과 둠밈”이라는 것이 있었는데, 조셉은 그 돌들을 통해 번역 내용을 볼 수 있었다. 이 해석기는 판과 함께 조셉에게 주어졌다. 조셉이 사용한 또 다른 도구로는 그가 들여다보곤 했던 “선견자의 돌”이 있었다. 그는 그 돌을 종종 모자 안에 넣어 두었다. 조셉이 이 돌을 발견한 것은 몰몬경을 얻은 것보다 이른 시기였으며, 그는 숨겨진 물건이나 잃어버린 물건을 찾는 데 그 돌을 사용하곤 했다. 그는 번역할 때 해석기와 선견자의 돌을 둘 다 사용했으며, 항상 하늘의 영감에 의지했다.

몰몬경의 번역은 참으로 기적이었다. 그것은 “하나님의 은사와 능력으로” 이루어졌다.