มาเถิด มาเถิด สะบาโตเช้า

เนื้อร้อง

  1. 1. มาเถิดมาเถิดสะบาโตเช้า
    พักงานเหย้าและงานทุกอย่าง
    มาเถิดมาเถิดอรุณสวัสดิ์
    สะบาโตศักดิ์สิทธิ์สักการ
    ครูที่รักคอยต้อนรับพวก
    เราเมื่อย่างเข้ามาในห้องเรียน
    ซึ่งท่านเพียรงานหนักจักสอนเรา
    เพื่อให้เข้าใจกฎทองคำ
  2. มาเถิดมาเถิดสะบาโตเช้า
    พักงานเหย้าและงานทุกอย่าง
    มาเถิดมาเถิดอรุณสวัสดิ์
    สะบาโตศักดิ์สิทธิ์สักการ
  3. 2. ฟัง! เสียงระฆังสะบาโตรัว
    ดังไปทั่วกึกก้องกังวาน
    ฟังเสียงเพลงเบิกบานซึ่งเด็กร้อง!
    ช่างคล้องจองเสียงไพเราะยิ่ง!
    ทุกคำเชิญดื่มด่ำชักนำ
    เราให้เร็วเข้ามัวช้าอยู่ใย
    ตามทางไปดนตรีร้องเรียก
    เราเร็วรีบเข้ามาโดยเร็วพลัน
  4. มาเถิดมาเถิดสะบาโตเช้า
    พักงานเหย้าและงานทุกอย่าง
    มาเถิดมาเถิดอรุณสวัสดิ์
    สะบาโตศักดิ์สิทธิ์สักการ
  5. 3. เราถวายสักการะที่นี้
    สดุดีด้วยการร้องเพลง
    ที่นี่ด้วยรักใคร่ในกมล
    เราเรียนค้นทางแห่งพระองค์
    เรารับการสอนครายังเยาว์
    วัยการเปิดเผยในพระคัมภีร์
    คำดลใจที่มาจากสวรรค์
    นำเรามั่นทางแห่งความจริง
  6. มาเถิดมาเถิดสะบาโตเช้า
    พักงานเหย้าและงานทุกอย่าง
    มาเถิดมาเถิดอรุณสวัสดิ์
    สะบาโตศักดิ์สิทธิ์สักการ
  7. 4. ที่นี่เราพบมิตรและเพื่อนบ้าน
    อยู่สำราญพร้อมกับพ่อแม่
    เราแน่วแน่ในงานการรับใช้
    เราเป็นส่วนในอาณาจักร
    ทุกข์แสนหนักทำให้ความเชื่อ
    กล้ามงกุฎค่าด้อยกว่าสัจจา
    เราจะฝ่าผ่านมรสุมไป
    แม้ว่าโลกนี้ไม่พึงใจ
  8. มาเถิดมาเถิดสะบาโตเช้า
    พักงานเหย้าและงานทุกอย่าง
    มาเถิดมาเถิดอรุณสวัสดิ์
    สะบาโตศักดิ์สิทธิ์สักการ
  9. เนื้อร้อง : รอเบิร์ท บี. แบรด, 1855–1916
    ทำนอง : เอเบนีเซอร์ บีสลีย์, 1840–1906
หนังสือ
หนังสือเพลงสวด
เพลงสวดบทเพลงที่
140
ดนตรี
เอเบนีเซอร์ บีสลีย์.
เนื้อหา
รอเบิร์ท บี. แบร์ด.
พระคัมภีร์
หลักคำสอนและพันธ สัญญา 59:9–10, โมไซยาห์ 4:15
จังหวะ
8 7 8 7 (12 lines)
หัวข้อ
การเปิดเผย, ดนตรีและเพลง, พระคัมภีร์, วันแซบัธ, โรงเรียนวันอาทิตย์
ทำนอง
Welcome
ภาษา
Bahasa Indonesia
S’lamat Datang, Pagi Sabat (Buku Nyanyian Pujian)
130
Dansk
Vær velkommen, søndag morgen (Salmebog)
184
Deutsch
Sei willkommen, Sonntagmorgen (Gesangbuch)
187
English
Welcome, Welcome, Sabbath Morning (Hymnal)
280
Español
Bienvenido, día santo (Himnos)
182
Français
Jour du sabbat! Jour du Père! (Cantiques)
177
Gagana Samoa
Fa‘afetai mo le Sapati (Viiga)
177
Latviešu Valoda
Sveicam tevi, diena svētā! (Garīgo dziesmu grāmata)
174
Lea Fakatonga
Siʻoto ʻOfa Sāpate
175
Lietuvių Kalba
Sveikas, sveikas, šabo ryte (Giesmynas)
156
Português
Sê Bem-vindo, Dia Santo (Hinário)
174
Q'eqchi'
Xatsaqew, at hilobʼaal
180
Reo Tahiti
Māuruuru i te sābati
171
Română
Sfânt sabat, bine-ai venit (Imnuri)
178
Suomi
Tervetullut, aamunkoitto (Laulukirja)
182
Svenska
Vi dig hälsa, sabbatsmorgon (Psalmboken)
183
Tagalog
Salubungin, Araw ng Pangilin (Himnaryo)
177
Български
Хей, здравей, неделя свята (Сборник химни)
176
Русский
Здравствуй, здравствуй, день субботний (Книга гимнов)
176
Українська
Настає свята Неділя (Збірник гімнів)
170
한국어
어서 오라 주일 아침 (찬송가)
150
中文
歡迎,歡迎,安息早晨 (聖詩選輯)
178
日本語
楽し安息の日 (賛美歌集)
178