Eekʼanbʼil li yaal qabʼaan

 


Lyrics

  1. 1. Eekʼanbʼil li yaal qabʼaan;

    Ut nakʼutbʼesink chiqu..

    Wi rahobʼtesink nawan,

    Ra saʼ xbʼeen li naxbʼaanu.

    Mexjitok laaʼex ajwiʼ,

    Re inkʼaʼ jitbʼilaqex.

    Saʼ li bʼis xexbʼisok wiʼ,

    Texbʼiseʼq ajwiʼ laaʼex.

  2. [Chorus]

    Kʼam qabʼe, at Kolonel,

    Junpakʼal saʼ hilobʼaal

    Bʼar qochbʼeenaqebʼ li anjel

    Tatqaloqʼoni rajlal.

  3. 2. Li Jesus kixye junxil,

    “We laaʼin raqok aatin.”

    Wi tinsikʼ lix loqʼalil,

    Chinrahebʼ li was wiitzʼin.

    Kaʼajwiʼ saʼ yalok qʼe

    Tooʼabʼinq chiru chi yaal.

    Ak xintaw li laatzʼil bʼe

    Wi ninra li wech alal.

  4. 3. Re li was wiitzʼin chankin:

    “Saʼ laa wu jun mul nawil.

    Wi chi yaal aakomonin,

    Kanabʼin chirisinkil.”

    Xmoynak ru saʼ wilobʼaal,

    Ut inkʼaʼ kiru chiwu.

    Naq xinsikʼ kʼaʼru xyaalal,

    Wan tzʼambʼa chi saʼ li wu.

  5. 4. Wi ninra li was wiitzʼin,

    Ut lix mul nawaj xsachbʼal,

    Taaʼajmanq tzʼaqal saqen,

    Xsaʼ li ru kʼaʼjoʼ xqʼunal.

    Wan ani li xinchʼiila

    Xmaak jun chʼina mul saʼ ru.

    Naweekʼa bʼan lin tzʼambʼa—

    Risihaq raj xyaʼal li wu.

  6. 5. Li rahok nakʼirtesin,

    Ut naxkʼe xsaqal li qu.

    Naq xwil xmaak li was wiitzʼin,

    Moko us ta xinbʼaanu.

    Maakʼaʼaq chik xkʼoxlankil;

    Joʼ li Kolonel tinra.

    Yal bʼabʼay li mul nawil—

    Tinkʼoxla bʼan lin tzʼambʼa.

Raatinul: Eliza R. Snow, 1804–1887; xsumenkil li bʼich xbʼaan laj M. E. Abbey

Xyaabʼal: Charles Davis Tillman, 1861–1943

Book
Hymns
Hymn Number
177
Music
Charles Davis Tillman, 1861–1943
Text
M. E. Abbey. Eliza R. Snow.
Scriptures
Mateo 7:1–5, Alma 41:14–15
Meter
8 7 8 7 (12 lines)
Topic
Jaljookil ru aatin, Rahok, Raqok aatin chirix jalan, Xmaakʼaʼil li bʼalaqʼ, Yaal
Tune
Railway to Heaven
Languages
Bahasa Indonesia
Keb’naran Kita Hayati (Buku Nyanyian Pujian)
129
Dansk
Sandhed vil vort sind erkende (Salmebog)
179
Deutsch
Wahrheit strahlt im Herzen wider (Gesangbuch)
184
English
Truth Reflects upon Our Senses (Hymns)
273
Español
Nuestra mente se refleja (Himnario)
178
Gagana Samoa
Tatou te Iloa Mea Tonu (Viiga)
172
Italiano
Se il Vangelo è nel tuo cuore (Innario)
173
Latviešu Valoda
Patiesības gaisma (Garīgo dziesmu grāmata)
171
Lea Fakatonga
ʻOku Aata ʻa e Moʻoní
170
Lietuvių Kalba
Pagaliau žmonėms sušvito (Giesmynas)
153
Magyar
Az evangélium fényét (Himnuszoskönyv)
176
Norsk
Sannhets lys (Salmebok)
182
Português
A Verdade É Nosso Guia (Hinário)
172
Reo Tahiti
E ’itehia te parau mau
167
Română
Adevărul se reflectă (Imnuri)
175
Suomi
Herran totuus sielussamme (Laulukirja)
179
Svenska
Sanningsljus, o bliv vår fackla (Psalmboken)
186
Tagalog
Ang Katotohanan Sa Atin (Himnaryo)
172
Български
Сила дават ни словата (Сборник химни)
175
Русский
Свет Евангелия (Книга гимнов)
173
Українська
О, веди, веди нас Боже (Збірник гімнів)
167
ภาษาไทย
ความจริงสะท้อนความรู้สึกเรา (หนังสือเพลงสวด)
137
한국어
진리 내 마음 비춰 주니 (찬송가)
158
中文
真理反映 (聖詩選輯)
174
日本語
真理,胸に照り (賛美歌集)
174