Noa atu te pe’ape’a

 


Lyrics

  1. 1. Noa (a)tu te pe’ape’a

    ’Arohi ā, Feiā Mo’a,

    E tae vave mai te mahana,

    E ti’a fa’ahou tātou,

    E ti’a fa’ahou tātou.

  2. 2. Noa (a)tu te ’ino rahi,

    E’ita (e) maoro, e tae mai

    Iesu Mesia, te Ārai

    E Tāna ra mau melahi,

    E Tāna ra mau melahi.

  3. 3. ’Ārue i te Atua,

    ’Ia rahi te ’oa’oa;

    Noa (a)tu te mau ’ati ra,

    Tei ia Iesu ana’e te hau,

    Tei ia Iesu ana’e te hau.

  4. 4. ’Ia ra’a Tōna i’oa,

    Nō Tōna aroha rahi;

    Tē poro-haere-hia ra

    Tāna ra parau i te ao nei.

    Tāna ra parau i te ao nei.

D’après le texte anglais d’Eliza R. Snow, 1804–1887

Musique de George Careless, 1839–1932

Book
Hymns
Hymn Number
60
Music
George Careless.
Text
Eliza R. Snow.
Scriptures
Doctrine and Covenants 58:2–4, John 16:33
Meter
8 8 8 8
8 8 8 8 8
LM (Long Meter)
Topic
Fa’aitoitora’a, Hau, Hunara’a, Iesu Mesia—Haerera’a Piti Mai, Tāmāhanahana, Tāmatara’a, Ti’afa’ahoura’a, Ti’aturira’a
Tune
Reliance
Languages
Bahasa Indonesia
Walau Banyak Kesulitan (Buku Nyanyian Pujian)
41
Dansk
O Helligånd, mit liv, min lyst (Salmebog)
66
Dansk
Skønt hårde prøver (Salmebog)
207
Deutsch
Ihr Heilgen, schauet auf zu Gott (Gesangbuch)
76
English
Though Deepening Trials (Hymns)
122
Español
Aunque colmados de pesar (Himnario)
63
Français
Quand ton fardeau est lourd (Cantiques)
63
Gagana Samoa
E Ui i Faigata (Viiga)
63
Italiano
Se aspro appare il tuo sentier (Innario)
70
Latviešu Valoda
Kaut grūtības un bēdas māc (Garīgo dziesmu grāmata)
65
Lea Fakatonga
Ka Faingataʻa Ho Hala
60
Lietuvių Kalba
Nors vis sunkiau šiame kely (Giesmynas)
58
Magyar
Bár nehéz próbák várnak (Himnuszoskönyv)
68
Norsk
Om store trengsler (Salmebok)
156
Português
Embora Cheios de Pesar (Hinário)
78
Q'eqchi'
Us ta chʼaʼaj cheru lee bʼe
69
Română
Când apare încercarea (Imnuri)
76
Suomi
Vaikk vaikeuksia matkall on (Laulukirja)
70
Svenska
Din väg av prövning må bestå (Psalmboken)
73
Tagalog
Kayrami Man ng Pagsubok (Himnaryo)
69
Български
Смело вървете в пътя свят (Сборник химни)
78
Русский
Пусть испытанья ждут в пути (Книга гимнов)
58
Українська
Хай на шляху все більше бід (Збірник гімнів)
57
ภาษาไทย
แม้การทดลองหนัก (หนังสือเพลงสวด)
51
한국어
성도들아 큰 시험이 닥쳐와도 (찬송가)
88
中文
重重考驗 (聖詩選輯)
66
日本語
試しは多くも (賛美歌集)
69