Bár nehéz próbák várnak

 


Dalszövegek

  1. 1. Bár nehéz próbák várnak rád,

    Menj, menj tovább, Isten szentje!

    Már közel a feltámadás,

    Mely fényt ad és új életet,

    Mely fényt ad és új életet!

  2. 2. Bár súlyos gondok várnak itt,

    Lásd, az idő már közeleg;

    Jézus Urunk eljő megint

    A mennyei seregekkel,

    A mennyei seregekkel.

  3. 3. Szívedből dicsérd Istened,

    Örömöd múlni ne engedd.

    Bár lesz még sok nehézséged,

    Krisztus így szól: „Jöjj, s békét lelsz.”

    Krisztus így szól: „Jöjj, s békét lelsz.”

  4. 4. Ha jogaink eltiporják,

    Vagy ha ránk tör az ellenség,

    Jehova nem hagyja célját,

    És ígérete tovább él,

    És ígérete tovább él.

  5. 5. Munkája egyre csak halad,

    Lásd, mily csodás dolgok lesznek:

    Királysága e napokban,

    A „kicsiny kő”, betölt mindent,

    A „kicsiny kő”, betölt mindent.

  6. 6. Sátán hiába tombol már,

    Az ősi próféták szava,

    Mint Isten trónja, bizton áll,

    Senki meg nem ingathatja,

    Senki meg nem ingathatja.

  7. 7. Dicsőség a szent nevének,

    Mert hű szolgákat küld közénk,

    Hogy hirdessék minden népnek

    Megváltásunk örömhírét,

    Megváltásunk örömhírét.

Szöveg: Eliza R. Snow, 1804–1887

Zene: George Careless, 1839–1932

Könyv
Himnuszoskönyv
Himnusz száma
68
Zene
George Careless, 1839–1932
Szöveg
Eliza R. Snow.
Szentírások
Tan és a szövetségek 58:2–4, János 16:33
Tempó
8 8 8 8
8 8 8 8 8
LM (Long Meter)
Téma
áldozat, bátorítás, békesség, biztonság, feltámadás, megpróbáltatások, mindvégig kitartás, temetés, vigasz
Dallam
Reliance
Nyelvek
Bahasa Indonesia
Walau Banyak Kesulitan (Buku Nyanyian Pujian)
41
Dansk
O Helligånd, mit liv, min lyst (Salmebog)
66
Dansk
Skønt hårde prøver (Salmebog)
207
Deutsch
Ihr Heilgen, schauet auf zu Gott (Gesangbuch)
76
English
Though Deepening Trials (Hymns)
122
Español
Aunque colmados de pesar (Himnario)
63
Français
Quand ton fardeau est lourd (Cantiques)
63
Gagana Samoa
E Ui i Faigata (Viiga)
63
Italiano
Se aspro appare il tuo sentier (Innario)
70
Latviešu Valoda
Kaut grūtības un bēdas māc (Garīgo dziesmu grāmata)
65
Lea Fakatonga
Ka Faingataʻa Ho Hala
60
Lietuvių Kalba
Nors vis sunkiau šiame kely (Giesmynas)
58
Norsk
Om store trengsler (Salmebok)
156
Português
Embora Cheios de Pesar (Hinário)
78
Q'eqchi'
Us ta chʼaʼaj cheru lee bʼe
69
Reo Tahiti
Noa atu te pe’ape’a
60
Română
Când apare încercarea (Imnuri)
76
Suomi
Vaikk vaikeuksia matkall on (Laulukirja)
70
Svenska
Din väg av prövning må bestå (Psalmboken)
73
Tagalog
Kayrami Man ng Pagsubok (Himnaryo)
69
Български
Смело вървете в пътя свят (Сборник химни)
78
Русский
Пусть испытанья ждут в пути (Книга гимнов)
58
Українська
Хай на шляху все більше бід (Збірник гімнів)
57
ภาษาไทย
แม้การทดลองหนัก (หนังสือเพลงสวด)
51
한국어
성도들아 큰 시험이 닥쳐와도 (찬송가)
88
中文
重重考驗 (聖詩選輯)
66
日本語
試しは多くも (賛美歌集)
69