’Auē te Vārua o te Atua

 


Lyrics

  1. 1. ’Auē te Varua o te Atua

    Te fa’ahanahana mai nei mai te auahi

    Te māni’ihia mai ra te mau hōro’a,

    O tei hōro’ahia i te mau tau ato’a.

  2. [Chorus]

    E hīmene tātou e ’ārue Iāna,

    Hōsana, hōsana i te Metua,

    E i Tāna Tamaiti, o Iesu Mesia,

    E a muri noa (a)tu. A parau amene.

  3. 2. Te hōro’a mai nei te Fatu i te ’ite.

    Te fa’aho’i mai nei i te mau mea (a)to’a.

    Te ’ite, te mana, e te mau ’ōrama,

    Tei fa’atupu-ē-hia nā i te fenua.

  4. 3. E poro tātou i te ’evanelia!

    Nā roto i tō tātou fa’aro’o

    E fari’i tātou i te mau ’ōrama

    E te hanahana o te Atua.

  5. 4. E tae vave mai te mahana parauhia,

    E au mai te liona i te māmoe.

    E tae mai tō Epheraima i Ziona.

    A pou mai ai Iesu e

    Tāna ra mau melahi.

D’après le texte anglais de William W. Phelps, 1792–1872

Inclus dans le premier livre de cantiques de l’Eglise, 1835

Chanté à la dédicace du temple de Kirtland en 1836

Musique Anon., ca. 1844

Book
Hymns
Hymn Number
2
Music
Anonyme.
Text
William W. Phelps.
Scriptures
Doctrine and Covenants 107:79–80, Doctrine and Covenants 110
Meter
12 11 12 11 D
Topic
Fa’aho’ira’ahia Mai te ’Evanelia, Ha’amori, Heheuraa, Iesu Mesia—Haerera’a Piti Mai, Mileniuma, Vārua Maita’i, ’Ārue
Tune
Assembly
Languages
Bahasa Indonesia
Roh Allah (Buku Nyanyian Pujian)
2
Dansk
Guds Ånd som en ild (Salmebog)
2
Deutsch
Der Geist aus den Höhen (Gesangbuch)
2
English
The Spirit of God (Hymns)
2
Español
El Espíritu de Dios (Himnario)
2
Français
L’Esprit du Dieu saint (Cantiques)
2
Gagana Samoa
O le Agaga o le Atua (Viiga)
2
Italiano
Lo Spirito arde (Innario)
2
Latviešu Valoda
Dievišķais Gars (Garīgo dziesmu grāmata)
2
Lea Fakatonga
Ko e Laumālie ʻo e ʻOtuá
2
Lietuvių Kalba
Šventoji Dvasia (Giesmynas)
2
Magyar
Isten Szent Lelke (Himnuszoskönyv)
2
Norsk
Guds ånd som en ild (Salmebok)
2
Português
Tal Como um Facho (Hinário)
2
Q'eqchi'
Lix Musiqʼ li Dios
2
Română
Spiritul lui Dumnezeu (Imnuri)
2
Suomi
Nyt liekkinä loistavi Henki Herran (Laulukirja)
2
Svenska
Den himmelska elden (Psalmboken)
2
Tagalog
Espiritu ng Diyos (Himnaryo)
2
Български
Духът Божий (Сборник химни)
2
Русский
Дух Божий (Книга гимнов)
2
Українська
Дух Божий (Збірник гімнів)
2
ภาษาไทย
พระวิญญาณพระเจ้า (หนังสือเพลงสวด)
2
한국어
타는 듯한 하나님의 영 (찬송가)
31
中文
神靈如火 (聖詩選輯)
2
日本語
主のみたまは火のごと燃え (賛美歌集)
3