O le Agaga o le Atua

 


Upu [o le Pese]

  1. 1. Le Agaga Paia ʻua pei o le afi;

    Ua ō‘o mai mamalu o aso e gata ai.

    Ua maua fa‘aaliga ma mea alofa;

    Ua toe ō‘o mai agelu i lalo nei.

  2. [Chorus]

    Ia tatou pepese ma autau a le lagi.

    Osana! Osana i le Atua ma Iesu.

    Ava‘e le vi‘iga i ē ‘ua silisili.

    Ia saga fai pea lenei fa‘amanu.

  3. 2. Ua fuata‘i mai e le Atua i le ʻaupaʻia,

    Le poto ma tofiga ma mea uma anamua.

    Ua faʻalautele o mana o le Atua;

    Le lagi ua amata ona lē toe punia.

  4. 3. Tatou potopoto i la le agaga,

    E tala‘i i tagata le malo mai luga.

    Tatou te maua ai ʻi le fa‘atuatua,

    Manuia, fa‘aaliga, o mamalu uma.

  5. 4. Ma‘eu lena aso e mau ai fa‘atasi,

    O tama‘i māmoe ma luko fe‘ai.

    Ma fa‘apale ai Efaraima i Siona,

    Pe a toe afio mai Iesu i lona mamalu.

Upu: William W. Phelps, 1792–1872. Sa i ai i le tusi pese muamua a le AAG, 1835. Na usu i le fa‘apaiaga o le Malumalu i Katelani i le 1836.

Fati: Henry Tucker, tusa o le 1863

Tusi
Viiga
Numera o le Viiga
2
Musika
Henry Tucker, tusa o le 1863
Anotusi
William W. Phelps.
Tusitusiga Paia
Mata‘upu Fa‘avae ma Feagaiga 109:79–80, Mata‘upu Fa‘avae ma Feagaiga 110
Mita
12 11 12 11 D
Autu
Agaga Paʻia, Faʻaaliga, Iesu Keriso—Afio Mai Faʻalua, Meleniuma, Tapauʻi, Toefuataʻiga o le Talalelei, Viviʻi Atu
Fati
Assembly
Gagana
Bahasa Indonesia
Roh Allah (Buku Nyanyian Pujian)
2
Dansk
Guds Ånd som en ild (Salmebog)
2
Deutsch
Der Geist aus den Höhen (Gesangbuch)
2
English
The Spirit of God (Hymns)
2
Español
El Espíritu de Dios (Himnario)
2
Français
L’Esprit du Dieu saint (Cantiques)
2
Italiano
Lo Spirito arde (Innario)
2
Latviešu Valoda
Dievišķais Gars (Garīgo dziesmu grāmata)
2
Lea Fakatonga
Ko e Laumālie ʻo e ʻOtuá
2
Lietuvių Kalba
Šventoji Dvasia (Giesmynas)
2
Magyar
Isten Szent Lelke (Himnuszoskönyv)
2
Norsk
Guds ånd som en ild (Salmebok)
2
Português
Tal Como um Facho (Hinário)
2
Q'eqchi'
Lix Musiqʼ li Dios
2
Reo Tahiti
’Auē te Vārua o te Atua
2
Română
Spiritul lui Dumnezeu (Imnuri)
2
Suomi
Nyt liekkinä loistavi Henki Herran (Laulukirja)
2
Svenska
Den himmelska elden (Psalmboken)
2
Tagalog
Espiritu ng Diyos (Himnaryo)
2
Български
Духът Божий (Сборник химни)
2
Русский
Дух Божий (Книга гимнов)
2
Українська
Дух Божий (Збірник гімнів)
2
ภาษาไทย
พระวิญญาณพระเจ้า (หนังสือเพลงสวด)
2
한국어
타는 듯한 하나님의 영 (찬송가)
31
中文
神靈如火 (聖詩選輯)
2
日本語
主のみたまは火のごと燃え (賛美歌集)
3