Ko e ʻEiki ko e Tauhi-sipi

 


Lyrics

  1. 1. Ko e ʻEiki ko e Tauhi-sipí,

    Te Ne tataki hoku laumālie,

    ʻI he veʻe vaitafe tafe mālie,

    Toe fakafoki au, ko e sipi hē,

    Toe fakafoki au ko e sipi hē.

  2. 2. Ko e talangataʻa ʻoku hē hē pē,

    Ki he vanu ʻo e ʻata ʻo e mate,

    Ko Ho tokotoko te ne taki au,

    Ko Hoʻo vaʻakau, te u nofo ai,

    Ko Hoʻo vaʻakau te u nofo ai.

  3. 3. ʻI he lotolotonga ʻo e faingataʻa,

    ʻOku mafola ʻa ʻeku tepile,

    ʻOku fonu he ngaahi monūʻia,

    Hangē ko e lolo, ki hoku ʻulu,

    Hangē ko e lolo ki hoku ʻulu.

Fakaleá: James Montgomery, 1771–1854; makatuʻunga ʻi he Sāme 23

Fakatuʻungafasí: Thomas Koschat, 1845–1914

Book
Hymns
Hymn Number
55
Music
Thomas Koschat, 1845–1914
Text
James Montgomery.
Scriptures
Same 23, ʻĪsaia 26:3–4
Meter
6 5 6 5 (10 lines)
6 5 6 5 D
Topic
Fakafiemalié, Loto-Fakapapaú, Meʻa-fakaʻeikí, Sīsū Kalaisi—Ko e Tauhi-sipí
Tune
Forsaken
Languages
Bahasa Indonesia
Tuhan Gembalaku (Buku Nyanyian Pujian)
39
Dansk
Min hyrde er Herren (Salmebog)
56
Deutsch
Der Herr ist mein Hirte (Gesangbuch)
68
English
The Lord Is My Shepherd (Hymns)
108
Español
Jehová mi Pastor es (Himnario)
56
Français
L’Eternel est mon berger (Cantiques)
57
Gagana Samoa
O le Ali‘i o Lo‘u Leoleo Mamoe (Viiga)
60
Italiano
Benigno Pastore (Innario)
66
Latviešu Valoda
Tas Kungs ir mans Gans (Garīgo dziesmu grāmata)
57
Lietuvių Kalba
Ganytojas – Viešpats (Giesmynas)
52
Magyar
Az Úr a pásztorom (Himnuszoskönyv)
58
Norsk
Min Herre er hyrden (Salmebok)
84
Português
O Senhor Meu Pastor É (Hinário)
37
Q'eqchi'
Naʼilok we Jehova
60
Reo Tahiti
Iehova tō’u tīa’i
54
Română
Domnul îmi e Păstorul (Imnuri)
68
Suomi
Herra Paimen on parhain (Laulukirja)
61
Svenska
Min herde är Herren (Psalmboken)
67
Tagalog
Ang Panginoon Ay Pastol Kong Tunay (Himnaryo)
62
Български
Пастир мой е Господ (Сборник химни)
73
Русский
Господь, Ты — мой Пастырь (Книга гимнов)
53
Українська
Господь — Добрий Пастир (Збірник гімнів)
52
ภาษาไทย
พระองค์ผู้ทรงเลี้ยงข้า (หนังสือเพลงสวด)
50
한국어
주님은 내 목자니 (찬송가)
99
中文
主是我的牧羊人 (聖詩選輯)
58
日本語
主はわが飼い手 (賛美歌集)
63