Ang Panginoon Ay Pastol Kong Tunay

 


Mga Titik

  1. 1. Ang Panginoon ay pastol kong tunay,

    Bawat kong kailangan ay Kanyang alay:

    Sariwang pastulan, tubig na dalisay.

    Kapag nawawalay, S’ya ang patnubay;

    Kapag nawawalay, S’ya ang patnubay.

  2. 2. Kahit na saang dako sa kadiliman,

    Dahil sa paglingap, ako’y panatag.

    Ililigtas t’wina ng aking tanggulan;

    ’Di mapapahamak sa Inyong piling,

    ’Di mapapahamak sa Inyong piling.

  3. 3. Sa aking dalamhati ay may ginhawa.

    Sa Inyong kalinga, biyaya’y puspos.

    Ako ay hinirang, sa’ko’y nagtiwala;

    Sa Inyo’y wala nang mahihiling pa,

    Sa Inyo’y wala nang mahihiling pa.

Titik: James Montgomery, 1771–1854; ibinatay sa Mga Awit 23

Himig: Thomas Koschat, 1845–1914

Aklat
Himnaryo
Himno Bilang
62
Musika
Thomas Koschat, 1845–1914
Teksto
James Montgomery.
Mga Banal na Kasulatan
Awit 23, Isaias 26:3–4
Metro
6 5 6 5 (10 lines)
6 5 6 5 D
Paksa
Burol, Jesucristo–Pastol, Kaginhawahan, Katiyakan
Himig
Forsaken
Mga Wika
Bahasa Indonesia
Tuhan Gembalaku (Buku Nyanyian Pujian)
39
Dansk
Min hyrde er Herren (Salmebog)
56
Deutsch
Der Herr ist mein Hirte (Gesangbuch)
68
English
The Lord Is My Shepherd (Hymns)
108
Español
Jehová mi Pastor es (Himnario)
56
Français
L’Eternel est mon berger (Cantiques)
57
Gagana Samoa
O le Ali‘i o Lo‘u Leoleo Mamoe (Viiga)
60
Italiano
Benigno Pastore (Innario)
66
Latviešu Valoda
Tas Kungs ir mans Gans (Garīgo dziesmu grāmata)
57
Lea Fakatonga
Ko e ʻEiki ko e Tauhi-sipi
55
Lietuvių Kalba
Ganytojas – Viešpats (Giesmynas)
52
Magyar
Az Úr a pásztorom (Himnuszoskönyv)
58
Norsk
Min Herre er hyrden (Salmebok)
84
Português
O Senhor Meu Pastor É (Hinário)
37
Q'eqchi'
Naʼilok we Jehova
60
Reo Tahiti
Iehova tō’u tīa’i
54
Română
Domnul îmi e Păstorul (Imnuri)
68
Suomi
Herra Paimen on parhain (Laulukirja)
61
Svenska
Min herde är Herren (Psalmboken)
67
Български
Пастир мой е Господ (Сборник химни)
73
Русский
Господь, Ты — мой Пастырь (Книга гимнов)
53
Українська
Господь — Добрий Пастир (Збірник гімнів)
52
ภาษาไทย
พระองค์ผู้ทรงเลี้ยงข้า (หนังสือเพลงสวด)
50
한국어
주님은 내 목자니 (찬송가)
99
中文
主是我的牧羊人 (聖詩選輯)
58
日本語
主はわが飼い手 (賛美歌集)
63