Ha’api’i iā’u ’ia ’ite i te maita’i

 


Lyrics

  1. 1. Ha’api’i iā’u ’ia ’ite te maita’i;

    ’Ia pure i te Metua Here.

    Ha’api’i iā’u te mau mea maita’i.

    Ha’api’i iā’u te mau mea maita’i.

  2. 2. Haere mai te tamari’i ri’i,

    e ha’api’i mai tātou i te ture

    ’ia ho’i tātou i mua Iāna.

    Haere noa i mua Iāna.

  3. 3. Tō mātou Metua i te Ao ra!

    Māuruuru roa mātou ia ’Oe

    nō te fa’a’itera’a mai te ’ē’a.

    E ’ārue mātou ia ’Oe.

D’après le texte anglais et la musique de Clara W. McMaster, 1904–1997. © 1958 IRI

Book
Hymns
Hymn Number
189
Music
Clara W. McMaster.
Text
Clara W. McMaster.
Scriptures
Isaiah 2:5, Ephesians 5:8
Meter
10 10 10 9
Topic
Atua te Metua, Ha’apa’o maita’i, Hīmene hope’a, Hīmene tamāri’i, Metua Vahine, Parauti’a, Tamāri’i, Ti’amāra’a , ’Utuāfare
Tune
Autumn
Languages
Bahasa Indonesia
Ajar Ku Jalan dalam KasihNya (Buku Nyanyian Pujian)
146
Dansk
Lær mig at leve i lyset (Salmebog)
198
Deutsch
Lehr mich, zu wandeln im göttlichen Licht (Gesangbuch)
205
English
Teach Me to Walk in the Light (Hymns)
304
Español
Hazme andar en la luz (Himnario)
198
Français
Apprends-moi à marcher dans la clarté (Cantiques)
195
Gagana Samoa
A‘oa‘o Mai ia Ou Ui i le Malamalama (Viiga)
187
Italiano
Mamma e papà, insegnatemi insiem (Innario)
193
Latviešu Valoda
Glābēja gaismā (Garīgo dziesmu grāmata)
192
Lea Fakatonga
Akoʻi Au ke U ʻEva he Māmá
196
Lietuvių Kalba
Mokyki vaikščioti Jo šviesoje (Giesmynas)
172
Magyar
Taníts jó Atyám fényében járnom (Himnuszoskönyv)
195
Norsk
Lær meg å vandre i lys av Guds Sønn (Salmebok)
193
Português
Faz-me Andar Só na Luz (Hinário)
199
Q'eqchi'
Tzolin chi bʼeek saʼ saqen
197
Română
Învață-mă să merg în lumină (Imnuri)
194
Suomi
Neuvo mua valossa taivaltamaan (Laulukirja)
193
Svenska
Lär mig att vandra i ljuset (Psalmboken)
196
Tagalog
Turuang Lumakad sa Liwanag (Himnaryo)
192
Български
Учи ме да ходя в светлина (Сборник химни)
189
Русский
Путь лучезарный укажи (Книга гимнов)
193
Українська
Вчіть мене в Божій любові ходить (Збірник гімнів)
192
ภาษาไทย
สอนฉันเดินในแสง (หนังสือเพลงสวด)
131
한국어
사랑의 빛 안에 걸어가고 (찬송가)
192
中文
教我走在光明裡 (聖詩選輯)
190
日本語
光の中進もう (賛美歌集)
194