ʻO ka Tau Tutuku Hiva Fiefia

 


Lyrics

  1. 1. ʻO ka tau tutuku,

    hiva fiefia,

    Ki heʻetau Tamai.

    Heʻene ʻofa.

    ʻI Heʻene tauhi,

    ʻa kitautolu,

    Hiva fakamālō

    ʻi he ʻaho ní.

  2. 2. Fakamālōʻia,

    ʻi he lahi fau,

    ʻO e ngaahi monū.

    Taʻefaʻalaua.

    Hiva fiefia.

    Mo fakafetaʻi,

    ʻOku taau mo I-

    a ke Ne maʻú.

  3. 3. Ko ho mau Huhuʻi,

    ʻoku mau kole,

    Siʻemau lotu.

    Ke ʻafioʻi.

    Tauhi kimautolú,

    mei he ngaahi hē,

    Tuku mai Hoʻo ʻofa

    ki he ngaué.

Fakaleá: George Manwaring, 1854–1889

Fakatuʻungafasí: Ebenezer Beesley, 1840–1906

Book
Hymns
Hymn Number
88
Music
Ebenezer Beesley, 1840–1906
Text
George Manwaring.
Scriptures
Same 147:1, ʻAlamā 26:8
Meter
6 5 6 5 D
Topic
Fakafetaʻi, Hiva Tukú, Mūsiká mo e Hivá
Tune
Parting
Languages
Bahasa Indonesia
Nyanyilah Bersama (Buku Nyanyian Pujian)
65
Deutsch
Laßt uns nochmals singen (Gesangbuch)
101
English
Sing We Now at Parting (Hymns)
156
Español
Al partir cantemos (Himnario)
91
Français
Que nos voix s’unissent (Cantiques)
87
Gagana Samoa
Ua Tatou Tu‘ua, ia Pepese Nei (Viiga)
91
Italiano
Prima di lasciarci (Innario)
98
Latviešu Valoda
Lai skan slavas dziesma! (Garīgo dziesmu grāmata)
95
Lietuvių Kalba
Norim atsisveikint dar viena giesme (Giesmynas)
83
Magyar
Búcsúzóul szóljon (Himnuszoskönyv)
95
Norsk
Fader vår i himlen (Salmebok)
69
Português
Ao Partir Cantemos (Hinário)
89
Q'eqchi'
Jun li sahil bʼich saʼ li qaxikik
90
Reo Tahiti
Hīmene tātou nei
87
Română
Cântăm la plecare (Imnuri)
99
Suomi
Vielä edessäsi (Laulukirja)
96
Svenska
Vi till avsked sjunga (Psalmboken)
105
Tagalog
Awit sa Paglisan (Himnaryo)
98
Български
Тихо за раздяла пеем (Сборник химни)
98
Русский
Перед расставаньем гимн хвалы поём (Книга гимнов)
83
Українська
Ці недільні збори вже закрити час (Збірник гімнів)
83
ภาษาไทย
ก่อนจรจากเราร้องเพลง (หนังสือเพลงสวด)
73
한국어
헤어지며 찬송 하나 더 하세 (찬송가)
82
中文
離別一曲高歌 (聖詩選輯)
92
日本語
わかれにまた (賛美歌集)
88