Huhuʻi ʻo ʻIsileli

 


Lyrics

  1. 1. Huhuʻi ʻo ʻIsi-

    leli ko e maama,

    Tau kole mo hū kiate Ia.

    ʻI he ʻahó ni,

    Maama ʻa e poʻuli,

    Ko hotau ʻEiki ko e Tuʻi.

  2. 2. ʻE hāʻele mai ke

    fakatahaʻi,

    Kotoa ʻEne fanga sipi.

    Ki Saione,

    Nofo mo e ʻEiki,

    Fiefia mo e Tamai.

  3. 3. ʻE fēfē ʻeku tau-

    tapa he hia,

    ʻO kaú ka hē ʻi toafa,

    Ko e fili ʻena,

    ʻE fakamaʻitoʻa,

    Ko ʻIsileli fiefia.

  4. 4. Fānau ʻo Saione

    ke langa hake,

    He vahehongofulu pē,

    Kuo hā pea ʻoua,

    Naʻa manavahē,

    Ko e kolo maʻataua pē.

  5. 5. Huhuʻi ʻa e maama

    hoku huhuʻi

    Ki hoku laumālié ni

    Hoku hala ke

    hulu mo tataki

    Tāpuakiʻi au ʻEiki.

  6. 6. Hōsana ʻa e kau ʻā-

    ngelo he langí.

    ʻO nau tala ki māmaní.

    Lau ʻitāniti

    pea feongoʻakí

    Fai pea mo e fakafetaʻi.

Fakaleá: Uiliami W. Felipisi, 1792–1872; naʻe liliu mei he faʻu ʻa Joseph Swain, 1761–1796. Naʻe kau ʻi he ʻuluaki tohi himi ʻa e Siasí, 1835.

Fakatuʻungafasí: Freeman Lewis, 1780–1859.

Book
Hymns
Hymn Number
5
Music
Freeman Lewis, 1780–1859.
Text
Joseph Swain. Uiliami W. Felipisi.
Scriptures
ʻEkesōtosi 13:21–22, 1 Nīfai 22:12
Meter
11 8 11 8
Topic
Sīsū Kalaisi—Hāʻele ʻAnga Ua Maí, Sīsū Kalaisi—Ko e Tauhi-sipí, Tānaki ʻo ʻIsilelí
Tune
Dulcimer
Languages
Bahasa Indonesia
Penebus Israel (Buku Nyanyian Pujian)
5
Dansk
Nu Israels Genløser (Salmebog)
5
Deutsch
Herr, unser Erlöser (Gesangbuch)
5
English
Redeemer of Israel (Hymns)
6
Español
Oh Dios de Israel (Himnario)
5
Français
Sauveur d’Israël (Cantiques)
5
Gagana Samoa
Fa‘aola o Isaraelu (Viiga)
5
Italiano
O Re d’Israele (Innario)
6
Latviešu Valoda
Ak, Israēla Glābēj! (Garīgo dziesmu grāmata)
5
Lietuvių Kalba
Izraelio Išpirkėjas (Giesmynas)
6
Magyar
Izráel Szentje (Himnuszoskönyv)
6
Norsk
Snart Israels Forløser (Salmebok)
5
Português
Cantando Louvamos (Hinário)
50
Q'eqchi'
At xDios Israel
5
Reo Tahiti
E te Fa’aora o ’Īserā’ela
6
Română
Mântuitorul Israelului (Imnuri)
5
Suomi
On Vapahtaja Israelin (Laulukirja)
5
Svenska
Han kommer, Förlossar’n för Israels hus (Psalmboken)
5
Tagalog
Manunubos ng Israel (Himnaryo)
5
Български
Спасителю на Израил (Сборник химни)
5
Русский
Искупитель Израиля (Книга гимнов)
5
Українська
Спокутар Ізраїля (Збірник гімнів)
5
ภาษาไทย
พระผู้ไถ่แห่งอิสราเอล (หนังสือเพลงสวด)
5
한국어
이스라엘 구속주 (찬송가)
27
中文
以色列的救贖主 (聖詩選輯)
6
日本語
イスラエルの救い主 (賛美歌集)
4