Fa‘aola o Isaraelu

 


Upu [o le Pese]

  1. 1. Fa‘aola e o Isaraelu o oe,

    Lo matou fiafia ma manuia.

    O lo matou malu i le po ma le ao;

    Le tupu, lo matou Fa‘aola.

  2. 2. E afio mai e ao mai o ana mamoe,

    Ma aumai latou i Siona.

    Se ā latou te fano fa’anoanoa ai,

    Ma ta‘ase ai pea i le vao?

  3. 3. Le vao o agasala matou sese ai.

    Ma tagi i toafa ia te oe!

    Ua fiafia le fili i o matou tiga,

    A e ua lata le sa‘olotoga.

  4. 4. Fanau a Siona ia vivi‘i ai;

    Ua va‘aia o fa‘ailoga.

    Ia lē fefe e ā tatou le malo,

    Ua lata mai le olataga.

  5. 5. Le sulu o ou fofoga ia fuata‘i mai

    Ma lau fiafia to‘afilemu

    Ia avea le fia mau ma oe i luga

    Ma fa‘amoemoe o lo‘u agaga.

  6. 6. E tepa ma pepese ai ‘au o luga

    Ma talitali ana afioga

    O lau fetalai, fa‘avavau tumu ai

    Lou s‘iufofoga toe vi‘ia ai.

Upu: William W. Phelps, 1792–1972; sui mai upu na fai e Joseph Swain, 1761–1796. Sa i ai i le tusi pese muamua a le AAG, 1835.

Fati: Freeman Lewis, 1780–1859

Tusi
Viiga
Numera o le Viiga
5
Musika
Freeman Lewis, 1780–1859
Anotusi
Joseph Swain. William W. Phelps.
Tusitusiga Paia
Esoto 13:21–22, 1 Nifae 22:12
Mita
11 8 11 8
Autu
Faʻapotopotoina O Isaraelu, Iesu Keriso—Afio Mai Faʻalua, Iesu Keriso—Leoleo Mamoe
Fati
Dulcimer
Gagana
Bahasa Indonesia
Penebus Israel (Buku Nyanyian Pujian)
5
Dansk
Nu Israels Genløser (Salmebog)
5
Deutsch
Herr, unser Erlöser (Gesangbuch)
5
English
Redeemer of Israel (Hymns)
6
Español
Oh Dios de Israel (Himnario)
5
Français
Sauveur d’Israël (Cantiques)
5
Italiano
O Re d’Israele (Innario)
6
Latviešu Valoda
Ak, Israēla Glābēj! (Garīgo dziesmu grāmata)
5
Lea Fakatonga
Huhuʻi ʻo ʻIsileli
5
Lietuvių Kalba
Izraelio Išpirkėjas (Giesmynas)
6
Magyar
Izráel Szentje (Himnuszoskönyv)
6
Norsk
Snart Israels Forløser (Salmebok)
5
Português
Cantando Louvamos (Hinário)
50
Q'eqchi'
At xDios Israel
5
Reo Tahiti
E te Fa’aora o ’Īserā’ela
6
Română
Mântuitorul Israelului (Imnuri)
5
Suomi
On Vapahtaja Israelin (Laulukirja)
5
Svenska
Han kommer, Förlossar’n för Israels hus (Psalmboken)
5
Tagalog
Manunubos ng Israel (Himnaryo)
5
Български
Спасителю на Израил (Сборник химни)
5
Русский
Искупитель Израиля (Книга гимнов)
5
Українська
Спокутар Ізраїля (Збірник гімнів)
5
ภาษาไทย
พระผู้ไถ่แห่งอิสราเอล (หนังสือเพลงสวด)
5
한국어
이스라엘 구속주 (찬송가)
27
中文
以色列的救贖主 (聖詩選輯)
6
日本語
イスラエルの救い主 (賛美歌集)
4