At xDios Israel

Lyrics

  1. 1. At xDios Israel, xsahilat li qachʼool,
    Maatan naqatzʼaama aawe.
    Qaxamat chi qʼeq, chi kutan qamuhebʼaal,
    QaDios, qakolbʼal, ut qaRey!
  2. 2. Re xkolbʼal xkarneer saʼ junpaat chik taachalq;
    Tixkʼamebʼ Sion saʼ xyaalal.
    Kʼaʼut saʼ xchʼochʼil chaq li kamk teʼyaabʼaq,
    Re bʼeek saʼ rahil junaatal?
  3. 3. Saʼ xchʼochʼil li maak ak chi najt xookana;
    Aran xatqasikʼ toj taqeʼq.
    Xseʼek li maaʼus naq xqakʼul chaq li ra;
    Israel bʼan chi seebʼ taakoleʼq.
  4. 4. Joʼ ralal Sion sahil esil naqabʼi.
    Kʼutkʼu reetalil chik chi yaal.
    Chalqex! Tiikaqex! Jun Sion kʼeebʼil qe;
    Xnachʼok chaq xhoonal qakolbʼal.
  5. 5. At Qaawaʼ, chakʼut xsaqenkil laa waatin;
    Aʼan chixkʼojobʼ raj inchʼool.
    Rikʼin xkʼoxlankil innaʼaj aawikʼin,
    Tuqtuuq raj li waam saʼ xyaalal.
  6. 6. Taaʼiloq! ut chi teep li anjel teʼbʼichanq;
    Li raatin ak oybʼeninbʼil.
    Tixye! Ut saʼ xmaril li chʼochʼ taaʼabʼimanq—
    Aran teʼxnima chaq xwankil.
  7. Raatinul: William W. Phelps, 1792–1872; chi yiibʼanbʼil ru rikʼin li tzʼiibʼanbʼil xbʼaan laj Joseph Swain, 1761–1796.
    Kiwan saʼ xbʼeenil li bʼichlebʼaal re li Iglees, 1835.
    Xyaabʼal: Freeman Lewis, 1780–1859
Book
Hymnal
Hymn Number
5
Music
Freeman Lewis.
Text
Joseph Swain. William W. Phelps.
Scriptures
Exodo 13:21–22, 1 Nefi 22:12
Meter
11 8 11 8
Topic
Jesukristo—Aj Ilol Karneer, Jesukristo—Xkabʼ xkʼulunik, Xchʼutubʼankil Israel
Tune
Dulcimer
Languages
Bahasa Indonesia
Penebus Israel (Buku Nyanyian Pujian)
5
Dansk
Nu Israels Genløser (Salmebog)
5
Deutsch
Herr, unser Erlöser (Gesangbuch)
5
English
Redeemer of Israel (Hymnal)
6
Español
Oh Dios de Israel (Himnos)
5
Français
Sauveur d’Israël (Cantiques)
5
Gagana Samoa
Fa‘aola o Isaraelu (Viiga)
5
Latviešu Valoda
Ak, Israēla Glābēj! (Garīgo dziesmu grāmata)
5
Lea Fakatonga
Huhuʻi ʻo ʻIsileli
5
Lietuvių Kalba
Izraelio Išpirkėjas (Giesmynas)
6
Magyar
Izráel Szentje (Himnuszoskönyv)
6
Norsk
Snart Israels Forløser (Salmebok)
5
Português
Cantando Louvamos (Hinário)
50
Reo Tahiti
E te Fa’aora o ’Īserā’ela
6
Română
Mântuitorul Israelului (Imnuri)
5
Suomi
On Vapahtaja Israelin (Laulukirja)
5
Svenska
Han kommer, Förlossar’n för Israels hus (Psalmboken)
5
Tagalog
Manunubos ng Israel (Himnaryo)
5
Български
Спасителю на Израил (Сборник химни)
5
Русский
Искупитель Израиля (Книга гимнов)
5
Українська
Спокутар Ізраїля (Збірник гімнів)
5
ภาษาไทย
พระผู้ไถ่แห่งอิสราเอล (หนังสือเพลงสวด)
5
한국어
이스라엘 구속주 (찬송가)
27
中文
以色列的救贖主 (聖詩選輯)
6
日本語
イスラエルの救い主 (賛美歌集)
4