Tē hina’arohia nei, te feiā ’ohipa

Lyrics

  1. 1. Te hina’arohia nei,
    te feiā ’ohipa,
    te feiā mata’u ’ore mau,
    ’ia riro ’ei arata’i.
  2. A rave itoito te ’ohipa,
    ma te hīmene ’e te ’oa’oa,
    ’a rave ā, tāmau noa,
    nō te Fatu haere ā.
  3. 2. Te hina’aro nei Iesu
    te feiā ’ohipa,
    nō Tāna ’Ēkālesia,
    ’ei pipi Nāna ra.
  4. A rave itoito te ’ohipa,
    ma te hīmene ’e te ’oa’oa,
    ’a rave ā, tāmau noa,
    nō te Fatu haere ā.
  5. 3. ’Eiaha e fa’atau noa
    e tāma’i mau teie
    ’ia ’ore te mau ’ino ra
    nō te ao nei e ti’a (a)i.
  6. A rave itoito te ’ohipa,
    ma te hīmene ’e te ’oa’oa,
    ’a rave ā, tāmau noa,
    nō te Fatu haere ā.
  7. 4. ’A rave, tia’i, pure ā,
    ma te mata’u ’ore,
    i te ’ohipa parau ti’a
    nō te ’Evanelia.
  8. A rave itoito te ’ohipa,
    ma te hīmene ’e te ’oa’oa,
    ’a rave ā, tāmau noa,
    nō te Fatu haere ā.
  9. D’après le texte anglais et la musique de Will L. Thompson, 1847–1909
Book
Hymnal
Hymn Number
155
Music
Will L. Thompson.
Text
Will L. Thompson.
Scriptures
Doctrine and Covenants 58:26–28, Doctrine and Covenants 107:99
Meter
8 6 8 7 10 10 8 7
Topic
Fafaura’a, Fa’aitoitora’a, Tāvinira’a, ’Oa’oa
Tune
Willing
Languages
Bahasa Indonesia
Dunia Memerlukan Orang yang Mau Bekerja (Buku Nyanyian Pujian)
122
Dansk
Kom nu alle og vær med (Salmebog)
166
Deutsch
Stemmt die Schulter an das Rad (Gesangbuch)
165
English
Put Your Shoulder to the Wheel (Hymnal)
252
Español
Pon tu hombro a la lid (Himnos)
164
Français
Le monde a besoin d’ouvriers (Cantiques)
162
Gagana Samoa
Uuna‘i Atu ia ma Tulei (Viiga)
163
Latviešu Valoda
Pieliec roku, talkā nāc! (Garīgo dziesmu grāmata)
159
Lea Fakatonga
ʻE ʻAonga ki Māmani ha Kau Ngāue Lelei
155
Lietuvių Kalba
Reikia rankų ir tavų (Giesmynas)
145
Magyar
Húzd tovább a szekeret! (Himnuszoskönyv)
164
Norsk
I verden trenges tapre menn (Salmebok)
174
Português
Nossa Lei É Trabalhar (Hinário)
142
Q'eqchi'
Kʼe xmetzʼew aawuqʼ chi yaal
162
Română
Veniți toți și ajutați (Imnuri)
162
Suomi
On maailmassa tarpeen hän (Laulukirja)
166
Svenska
Sätt din hand till Herrens verk (Psalmboken)
174
Tagalog
Lakas Mo ay Idagdag (Himnaryo)
154
Български
Колелото с рамо подпри (Сборник химни)
159
Русский
В колесо упрись плечом (Книга гимнов)
158
Українська
Не бійся тягарів (Збірник гімнів)
154
ภาษาไทย
มาช่วยให้ไหล่หนุนล้อเดิน (หนังสือเพลงสวด)
130
한국어
세상은 즐겨 일하는 일꾼 필요하네 (찬송가)
161
中文
用肩膀扛起巨輪 (聖詩選輯)
158
日本語
世はよく働く人を求む (賛美歌集)
161