Savali i Luma, le ’Autau Kerisiano

 


Upu [o le Pese]

  1. 1. Autau a Keriso, Ia tau le taua.

    Ma lona Satauro i ō tatou luma.

    O Iesū o le Matai, e ta‘ita‘i mai.

    Ia tau pea ma va‘ai, i lana tagāvai!

  2. [Chorus]

    Autau a Keriso ia tau le taua,

    Ma lona satauro i ō tatou luma.

  3. 2. Pe ‘a tau malosi, fili e tulia

    ‘Autau a Keriso, Tau ia manuia.

    Seoli lūlūina; i tatou ‘alaga;

    Uso e si‘i a‘e, Leo i vi‘iga.

  4. 3. Pei se autau tele, Le Ekalesia.

    Ui tatou i ala, O le Au Pa’ia.

    Ua tino tasi, I tatou uma.

    Tasi i mata’upu, ma Fa’amoemoega.

  5. 4. O outou tagata, Tatou ’au ma ō

    Pese le vi‘iga, o le manumālō.

    O mamalu uma, ‘ave iā Iesū.

    Lea na pese ai tagata, ma ‘au agelu

Upu: Sabine Baring-Gould, 1834–1924

Fati: Authur S. Sullivan, 1842–1900

Tusi
Viiga
Numera o le Viiga
153
Musika
Authur S. Sullivan, 1842–1900
Anotusi
Sabine Baring-Gould.
Tusitusiga Paia
Teuteronome 31:6, 2 Timoteo 2:3
Mita
6 5 6 5 (12 lines)
6 5 6 5 D
Autu
Faʻamalosiʻau, Lotogatasi, Lototele, Taʻutinoga, Viviʻi Atu
Fati
St. Gertrude
Gagana
Bahasa Indonesia
Maju Tent’ra Kristus (Buku Nyanyian Pujian)
116
Dansk
Fremad, Herrens stridsmænd (Salmebog)
163
Deutsch
Vorwärts, Christi Jünger (Gesangbuch)
162
English
Onward, Christian Soldiers (Hymns)
246
Español
Con valor marchemos (Himnario)
159
Français
La lutte suprême (Cantiques)
157
Italiano
Su, soldati, in guardia! (Innario)
152
Latviešu Valoda
Kristus kareivji (Garīgo dziesmu grāmata)
155
Lea Fakatonga
Laka Atu ʻe Kāinga ki he Tau
150
Lietuvių Kalba
Kristaus jūs kareiviai (Giesmynas)
139
Magyar
Keresztény vitézek (Himnuszoskönyv)
159
Norsk
Fremad, Kristi stridsmenn (Salmebok)
161
Português
Com Valor Marchemos (Hinário)
162
Q'eqchi'
Yoʼqebʼ, ex Kristiaan
157
Reo Tahiti
E fa’ehau fa’aro’o
151
Română
Înainte, voi creștini (Imnuri)
158
Suomi
Eespäin, Herran kansa (Laulukirja)
161
Svenska
Framåt, Herrens kämpar (Psalmboken)
170
Tagalog
O Mga Sundalong Sakop ni Cristo (Himnaryo)
149
Български
Войни на Христа, напред (Сборник химни)
154
Русский
Воины Христовы (Книга гимнов)
154
Українська
Воїнство Христове (Збірник гімнів)
147
ภาษาไทย
เหล่าทหารพระคริสต์เจ้า (หนังสือเพลงสวด)
125
한국어
주 예수의 군병들 (찬송가)
185
中文
信徒如同精兵 (聖詩選輯)
154
日本語
戦い進め (賛美歌集)
155