Vorwärts, Christi Jünger

 


Text

  1. 1. Vorwärts, Christi Jünger,

    werdet niemals müd;

    vor der Liebe Jesu

    alles Böse flieht!

    Christus, der Erlöser,

    führt uns, fürchtet nicht;

    wenn wir treu ihm folgen,

    wandeln wir im Licht.

  2. [Chorus]

    Vorwärts, Christi Jünger,

    werdet niemals müd:

    vor der Liebe Jesu

    alles Böse flieht!

  3. 2. Wenn wir triumphieren,

    flieht des Bösen Heer;

    vorwärts drum, ihr Jünger,

    gebet Gott die Ehr!

    Selbst die Hölle zittert

    bei dem Lobgesang;

    preist den Herrn in Liedern

    euer Leben lang!

  4. 3. Throne, Reiche, Mächte

    dieser Welt vergehn,

    doch die Kirche Jesu

    immer wird bestehn.

    Jesus hat verheißen,

    stets bei uns zu sein;

    bleibet guten Mutes,

    wir sind nicht allein!

  5. 4. Darum Schwestern, Brüder,

    laßt uns einig sein;

    fallt mit euren Stimmen

    in den Jubel ein!

    Unserm Herrn und Heiland

    sei das Herz geweiht;

    folget ihm mit Freuden,

    seid zum Dienst bereit!

Text: Sabine Baring-Gould (1834–1924), überarb. von Heinrich M. Teply (geb. 1920)

Musik: Arthur S. Sullivan (1842–1900)

Buch
Gesangbuch
Nummer
162
Musik
Arthur S. Sullivan (1842–1900)
Text
Sabine Baring-Gould. Heinrich M. Teply.
Schriften
Hebräer 12:1–3, Deuteronomium 31:6
Meter
6 5 6 5 (12 lines)
6 5 6 5 D
Thema
Ansporn, Ausharren bis ans Ende, Bereit sein, Einigkeit, Gesang und Musik, Jesus Christus—Vorbild, Mut, Sonntagsschule, Weihung
Melodie
St. Gertrude
Sprache
Bahasa Indonesia
Maju Tent’ra Kristus (Buku Nyanyian Pujian)
116
Dansk
Fremad, Herrens stridsmænd (Salmebog)
163
English
Onward, Christian Soldiers (Hymns)
246
Español
Con valor marchemos (Himnario)
159
Français
La lutte suprême (Cantiques)
157
Gagana Samoa
Savali i Luma, le ‘Autau Kerisiano (Viiga)
153
Italiano
Su, soldati, in guardia! (Innario)
152
Latviešu Valoda
Kristus kareivji (Garīgo dziesmu grāmata)
155
Lea Fakatonga
Laka Atu ʻe Kāinga ki he Tau
150
Lietuvių Kalba
Kristaus jūs kareiviai (Giesmynas)
139
Magyar
Keresztény vitézek (Himnuszoskönyv)
159
Norsk
Fremad, Kristi stridsmenn (Salmebok)
161
Português
Com Valor Marchemos (Hinário)
162
Q'eqchi'
Yoʼqebʼ, ex Kristiaan
157
Reo Tahiti
E fa’ehau fa’aro’o
151
Română
Înainte, voi creștini (Imnuri)
158
Suomi
Eespäin, Herran kansa (Laulukirja)
161
Svenska
Framåt, Herrens kämpar (Psalmboken)
170
Tagalog
O Mga Sundalong Sakop ni Cristo (Himnaryo)
149
Български
Войни на Христа, напред (Сборник химни)
154
Русский
Воины Христовы (Книга гимнов)
154
Українська
Воїнство Христове (Збірник гімнів)
147
ภาษาไทย
เหล่าทหารพระคริสต์เจ้า (หนังสือเพลงสวด)
125
한국어
주 예수의 군병들 (찬송가)
185
中文
信徒如同精兵 (聖詩選輯)
154
日本語
戦い進め (賛美歌集)
155