Sabihin, Ano ang Katotohanan

 


Mga Titik

  1. 1. Sabihin, ano ang katotohanan?

    Sa mundo’y pinakamaganda.

    Halaga’y higit pa sa lahat ng yaman

    Kung maging ang koronang pinakaasam

    Ay mistulang walang halaga.

  2. 2. Katotohana’y pinakamaningning

    Na gantimpalang mahahangad.

    Ito ay sa kailaliman mo hanapin,

    O kaya’y sa kaitaasan mo tunguhin,

    Asam na pinakamarangal.

  3. 3. Ang kapangyarihan ng maniniil,

    Mapapawi ng katarungan,

    Ngunit katotohana’y mananatili,

    Unos at sigwa’y ’di ’to kayang magapi,

    Tanggulang kay tatag kailanman.

  4. 4. Katotohanan ang huli at una,

    ’Di mababago ng panahon.

    Langit ma’y pumanaw, at mundo’y magiba,

    Ang katotohana’y hindi masisira;

    Buhay nati’y ito ang layon.

Titik: John Jaques, 1827–1900

Himig: Ellen Knowles Melling, 1820–1905

Aklat
Himnaryo
Himno Bilang
173
Musika
Ellen Knowles Melling, 1820–1905
Teksto
John Jaques.
Mga Banal na Kasulatan
Doktrina at mga Tipan 93:23–28, Juan 18:37–38
Metro
Irregular meter
Paksa
Katotohanan, Pagiging Matapat
Himig
Jaques
Mga Wika
Bahasa Indonesia
O, Apakah Kebenaran Itu? (Buku Nyanyian Pujian)
136
Dansk
O sig, hvad er sandhed? (Salmebog)
180
Deutsch
O ringe um Wahrheit (Gesangbuch)
185
English
Oh Say, What Is Truth? (Hymns)
272
Español
¿Qué es la verdad? (Himnario)
177
Français
O toi, vérité (Cantiques)
175
Gagana Samoa
Upu Moni o A? (Viiga)
170
Italiano
Qual gemma preziosa (Innario)
171
Latviešu Valoda
Vai zini — ir taisnība dārgakmens skaists? (Garīgo dziesmu grāmata)
169
Lea Fakatonga
Ko e Faitotonu ʻo Faka-ʻOtua
169
Lietuvių Kalba
Sakyk, kas tiesa? (Giesmynas)
151
Magyar
Mi az igazság? (Himnuszoskönyv)
175
Norsk
Å, si hva er sannhet (Salmebok)
181
Português
A Verdade o Que É? (Hinário)
171
Q'eqchi'
Kʼaʼru peʼ li yaal?
175
Reo Tahiti
E aha te parau mau?
166
Română
Ce-i adevărul? (Imnuri)
173
Suomi
Oi, kalliimpi maailman kultaa on (Laulukirja)
178
Svenska
O säg, vad är sanning (Psalmboken)
184
Български
О, истина що е (Сборник химни)
173
Русский
Скажи, что есть правда? (Книга гимнов)
172
Українська
О Істино! (Збірник гімнів)
166
ภาษาไทย
บอกมา สัจจะคืออะไร (หนังสือเพลงสวด)
139
한국어
말해 보아라 무엇이 진리냐? (찬송가)
155
中文
甚麼是真理 (聖詩選輯)
173
日本語
真理は何と言えば (賛美歌集)
175