ʻE Tamai ʻi Hēvani ē

 


Lyrics

  1. 1. ʻE Tami ʻi Hevani ē,

    He potu māʻolunga,

    Te u aʻu atu ʻafē,

    ʻO vakai Ho fofonga,

    Teʻeki ke ʻi māmani,

    ʻA hoku laumālie,

    ʻI heʻeku kei ʻi langi,

    Naʻá ta ʻi ai mo Koe.

  2. 2. ʻOku ʻuhingamālie,

    Hoʻo tuku au ʻi heni,

    Peá te kei manatu pē,

    Ta naʻá ta maheni,

    Ka ʻe hangē pē ha leʻo,

    Ne pehē kuó te hē,

    Peá u fakakaukau hifo,

    ʻOku ou ʻaunofo pē.

  3. 3. Ne u ako ke ʻilo Koe,

    ʻOku ʻAfio he langi,

    Ka ʻi Hoʻo fakahā pē,

    Kuo toki ʻuhinga,

    ʻOku ʻi ai ʻeku tamai,

    Kae ʻikai ko ia pē,

    Hono ʻikai mahino mai,

    ʻI ai mo ʻeku faʻē.

  4. 4. ʻO ka hoko mai ʻa e mate,

    ʻO tuku ʻa e sinó ni,

    ʻEku Tamai, mo e Faʻē,

    ʻOfa ke tau ʻi langi,

    ʻO ka ʻosi ʻa e ngāue,

    Ne Ke fekau ke u fai.

    Tuku ke u ʻalu atu,

    Ke tau fakataha ai.

Fakaleá: ʻIlisa R. Sinou, 1804–1887

Fakatuʻungafasí: James McGranahan, 1840–1907

Book
Hymns
Hymn Number
185
Music
James McGranahan, 1840–1907
Text
ʻĪlisa R. Sinou.
Scriptures
Loma 8:16–17, Ngāue ʻa e Kau ʻAposetoló 17:28–29 (22–31)
Meter
8 7 8 7 D
Topic
Fakafiemalié, Fatongia Fakafaʻeé, Fatongia Fakatamaí, Hakeakiʻi, Meʻa-fakaʻeikí, Moʻui ʻi he Maama Fakalaumālié, Palani ʻo e Fakamoʻuí, ʻApí, ʻOtua ko e Tamaí
Tune
My Redeemer
Languages
Bahasa Indonesia
O Bapaku (Buku Nyanyian Pujian)
132
Dansk
O min Fader (Salmebog)
189
Deutsch
O mein Vater (Gesangbuch)
190
English
O My Father (Hymns)
292
Español
Oh mi Padre (Himnario)
187
Français
O mon Père (Cantiques)
185
Gagana Samoa
Lo‘u Tamā e (Viiga)
178
Italiano
Padre mio (Innario)
182
Latviešu Valoda
Ak, mans Tēvs! (Garīgo dziesmu grāmata)
180
Lietuvių Kalba
Tėve iš dangaus tėvynės (Giesmynas)
162
Magyar
Én jó Atyám (Himnuszoskönyv)
182
Norsk
O, min Fader (Salmebok)
150
Português
Ó Meu Pai (Hinário)
177
Q'eqchi'
At Yuwaʼ
188
Reo Tahiti
Tō’u Metua
178
Română
Tatăl meu (Imnuri)
185
Suomi
Taivaan Isä (Laulukirja)
184
Svenska
O min Fader (Psalmboken)
190
Tagalog
Aking Ama (Himnaryo)
182
Български
О, мой Отче (Сборник химни)
179
Русский
О, Небесный мой Отец (Книга гимнов)
183
Українська
У небеснім світлім краї (Збірник гімнів)
179
ภาษาไทย
โอ้ พระบิดา (หนังสือเพลงสวด)
142
한국어
오 높은 영광 보좌에 (찬송가)
139
中文
聖哉天父 (聖詩選輯)
182
日本語
高きに栄えて (賛美歌集)
180