Tō’u Metua

 


Lyrics

  1. 1. Tō’u Metua tei ni’a,

    tei Tō vāhi mo’a na,

    afea vau e tae ai i reira,

    e ia ’Oe ’ite fa’ahou?

    O te fare maita’i roa na,

    i mātauhia na e au,

    i ora (a)i au i tahito ’ē ra,

    i Tō aro maita’i ra.

  2. 2. Nō te ’ōpuara’a pa’ari,

    i tae ai au i raro nei.

    Mo’e atu ra te mana’ora’a

    i te mau hoa tahito ra.

    Te tupu nei rā te mana’ora’a

    e ta’ata ’ē au i ō nei,

    nō ō mai rā vau i te Atua,

    nō te vāhi teitei a’e.

  3. 3. Nō tā te Vārua fa’a’ite,

    pi’i ai au, tō’u Metua.

    ’Aita rā i ’ite i te tumu,

    e ’ia tae i te ’ite ’āpī.

    Hō’ē noa Metua i ni’a?

    ’Aore! E mana’o huru ’ē;

    Piti Metua te vai noa ra,

    Mai tei te ao i raro nei.

  4. 4. Pohe tō’u nei tino tahuti,

    e vaiihohia i ō nei,

    tae atu vau, na Metua here,

    i Tō fare teitei roa.

    E ’ia oti te ’ohipa,

    i tae ai au i raro nei,

    ia au ia ’Ōrua na

    ho’i atu vau i ō na.

D’après le texte anglais d’Eliza R. Snow, 1804–1887

Musique de James McGrananhan, 1840–1907

Book
Hymns
Hymn Number
178
Music
James McGrananhan.
Text
Eliza R. Snow.
Scriptures
Romans 8:16–17, Acts 17:28–29 (22–31)
Meter
8 7 8 7 D
Topic
Atua te Metua, Fa’ateiteira’a, Hunara’a, Metua Vahine, Tāmāhanahana, ’Utuāfare
Tune
My Redeemer
Languages
Bahasa Indonesia
O Bapaku (Buku Nyanyian Pujian)
132
Dansk
O min Fader (Salmebog)
189
Deutsch
O mein Vater (Gesangbuch)
190
English
O My Father (Hymns)
292
Español
Oh mi Padre (Himnario)
187
Français
O mon Père (Cantiques)
185
Gagana Samoa
Lo‘u Tamā e (Viiga)
178
Italiano
Padre mio (Innario)
182
Latviešu Valoda
Ak, mans Tēvs! (Garīgo dziesmu grāmata)
180
Lea Fakatonga
ʻE Tamai ʻi Hēvani ē
185
Lietuvių Kalba
Tėve iš dangaus tėvynės (Giesmynas)
162
Magyar
Én jó Atyám (Himnuszoskönyv)
182
Norsk
O, min Fader (Salmebok)
150
Português
Ó Meu Pai (Hinário)
177
Q'eqchi'
At Yuwaʼ
188
Română
Tatăl meu (Imnuri)
185
Suomi
Taivaan Isä (Laulukirja)
184
Svenska
O min Fader (Psalmboken)
190
Tagalog
Aking Ama (Himnaryo)
182
Български
О, мой Отче (Сборник химни)
179
Русский
О, Небесный мой Отец (Книга гимнов)
183
Українська
У небеснім світлім краї (Збірник гімнів)
179
ภาษาไทย
โอ้ พระบิดา (หนังสือเพลงสวด)
142
한국어
오 높은 영광 보좌에 (찬송가)
139
中文
聖哉天父 (聖詩選輯)
182
日本語
高きに栄えて (賛美歌集)
180