At Yuwaʼ

 


Lyrics

  1. 1. At Yuwaʼ, li nakatwan saʼ taqenaq kʼojaribʼaal,

    Toj joqʼe tinwanq chawu, joʼqʼe tinwil laa wilobʼaal?

    Saʼ laa choxahil naʼaj, ma lin musiqʼ junxil kiwan?

    Saʼ xbʼeenil inkachʼinal, ma kinaachʼolani aran?

  2. 2. Choqʼ re jun chaabʼil ajom saʼ ruchichʼochʼ aʼin kinchal,

    Ut inkʼaʼ chik jultik we wank aawikʼin ut aawilbʼal.

    Aʼbʼan wan naq naweekʼa naq yal aj numelin taqʼa,

    Ut ninnaw naq xʼel inbʼe saʼ xtaqeʼqil chaq jun choxa.

  3. 3. Ak xintzol naq Yuwaʼat, us ta inkʼaʼ xinnaw chan ru,

    Toj reetal xkʼeeman li laaw re taakʼutmanq xyaalal chiwu.

    Saʼ choxa ma xjunesebʼ li yuwaʼbʼej naq nekeʼwan?

    Aʼ li yaal naxkʼe chinnaw, wan jun innaʼ ajwiʼ aran.

  4. 4. Naq xʼosoʼ li wankin wiʼ, ut tinkanabʼ li wank taqʼa,

    At inYuwaʼ, at innaʼ, ma tineekʼul toj saʼ choxa?

    Naq xinchoy li kʼeebʼil we chixbʼaanunkil eebʼan arin,

    Saʼ wiibʼal chekʼulubʼa naq tinkanaaq chaq eerikʼin.

Raatinul: Eliza R. Snow, 1804–1887

Xyaabʼal: James McGranahan, 1840–1907

Book
Hymns
Hymn Number
188
Music
James McGranahan, 1840–1907
Text
Eliza R. Snow.
Scriptures
Romanos 8:16–17, Hechos 17:28–29 (22–31)
Meter
8 7 8 7 D
Topic
Dios Yuwaʼbʼej, Junkabʼal, Kʼojobʼank chʼoolej, Kʼuubʼanbʼil naʼlebʼ re li kolbʼa-ibʼ, Muquk, Naʼbʼej, Taqenaqil loqʼal, Yuwaʼbʼej, Yuʼam naq majiʼ nokoyoʼla
Tune
My Redeemer
Languages
Bahasa Indonesia
O Bapaku (Buku Nyanyian Pujian)
132
Dansk
O min Fader (Salmebog)
189
Deutsch
O mein Vater (Gesangbuch)
190
English
O My Father (Hymns)
292
Español
Oh mi Padre (Himnario)
187
Français
O mon Père (Cantiques)
185
Gagana Samoa
Lo‘u Tamā e (Viiga)
178
Italiano
Padre mio (Innario)
182
Latviešu Valoda
Ak, mans Tēvs! (Garīgo dziesmu grāmata)
180
Lea Fakatonga
ʻE Tamai ʻi Hēvani ē
185
Lietuvių Kalba
Tėve iš dangaus tėvynės (Giesmynas)
162
Magyar
Én jó Atyám (Himnuszoskönyv)
182
Norsk
O, min Fader (Salmebok)
150
Português
Ó Meu Pai (Hinário)
177
Reo Tahiti
Tō’u Metua
178
Română
Tatăl meu (Imnuri)
185
Suomi
Taivaan Isä (Laulukirja)
184
Svenska
O min Fader (Psalmboken)
190
Tagalog
Aking Ama (Himnaryo)
182
Български
О, мой Отче (Сборник химни)
179
Русский
О, Небесный мой Отец (Книга гимнов)
183
Українська
У небеснім світлім краї (Збірник гімнів)
179
ภาษาไทย
โอ้ พระบิดา (หนังสือเพลงสวด)
142
한국어
오 높은 영광 보좌에 (찬송가)
139
中文
聖哉天父 (聖詩選輯)
182
日本語
高きに栄えて (賛美歌集)
180