Ó, Betlehem kis városa

 


Dalszövegek

  1. 1. Ó, Betlehem kis városa,

    Mily mélyen alszol már,

    Álmatlan éjszakád felett

    Kigyúlt a csillagár;

    De sötét utcád végén

    Feltűnt az örök Fény,

    Mert benned lett ma emberré,

    Kit minden nép remélt.

  2. 2. Az Úr Jézus megszületett,

    Az Ige testté lett;

    Lásd, angyalsereg őrködik

    Az újszülött felett.

    Ó, hajnalcsillag, hirdesd,

    Hogy Krisztusunk eljött,

    Dicsőség Néked, Istenünk,

    És béke a földön.

  3. 3. Mily csendesen, mily halkan jő

    A csodás ajándék!

    Isten áldása betölti

    Az emberek szívét.

    Fül nem hallhatja jöttét,

    Nem sejti senki még,

    Hogy ez a kisded adja majd

    Érettünk életét.

Szöveg: Phillips Brooks, 1835–1893

Zene: Lewis H. Redner, 1831–1908

Könyv
Himnuszoskönyv
Himnusz száma
130
Zene
Lewis H. Redner, 1831–1908
Szöveg
Phillips Brooks.
Szentírások
Mikeás 5:2, Lukács 2:4–16
Tempó
8 6 8 6 7 6 8 6
Téma
karácsony
Dallam
St. Louis
Nyelvek
Bahasa Indonesia
Betlehem Kota Kecil (Buku Nyanyian Pujian)
93
Dansk
O Bethlehem, du lille by (Salmebog)
131
Deutsch
Du kleines Städtchen Bethlehem (Gesangbuch)
137
English
O Little Town of Bethlehem (Hymns)
208
Español
Oh, pueblecito de Belén (Himnario)
129
Français
Petite ville, Bethléhem (Cantiques)
136
Gagana Samoa
Peteleema e, le ‘A‘ai (Viiga)
122
Italiano
Betlemme, piccola città (Innario)
126
Latviešu Valoda
Ak, mazā, klusā Bētleme! (Garīgo dziesmu grāmata)
130
Lea Fakatonga
Kolo ko Pētelihemá
116
Lietuvių Kalba
Betliejau mažas (Giesmynas)
114
Norsk
O skjønne, lille Betlehem (Salmebok)
126
Português
Pequena Vila de Belém (Hinário)
129
Q'eqchi'
At chʼina tenamit Belen
130
Reo Tahiti
E Betelehema ē
125
Română
O, mic oraș, o Betleem (Imnuri)
131
Suomi
Betlehem, pieni kaupunki (Laulukirja)
133
Svenska
O Betlehem, du lilla stad (Psalmboken)
146
Tagalog
Munting Bayan ng Betlehem (Himnaryo)
127
Български
Далечен Витлеем (Сборник химни)
131
Русский
О, малый город Вифлеем (Книга гимнов)
123
Українська
О ти, містечко Віфлеєм (Збірник гімнів)
121
ภาษาไทย
โอ้ หมู่บ้านน้อยชื่อเบ็ธเลเฮ็ม (หนังสือเพลงสวด)
100
한국어
오 베들레헴 작은 골 (찬송가)
136
中文
美哉小城 (聖詩選輯)
129
日本語
ああ,ベツレヘムよ (賛美歌集)
122