Betlehem, pieni kaupunki

 

Sanat

  1. 1. Betlehem, pieni kaupunki,

    Sun näämme uinuvan,

    Ja hiljaisten yön tähtien

    Ohitse matkaavan.

    Vaan kaduillasi loistaa

    Viel Valo ikuinen.

    Kas toivo maan taas uudestaan

    Käy tänne etsien.

  2. 2. Nyt syntyi Kristuslapsonen

    Yhdistäin taivaan, maan,

    Ja kätkyen käy vierehen

    Enkelit valvomaan.

    Pian aamutähdet kiittää

    Syntymää Kuninkaan,

    Ja laulullaan ne toivottaa

    Myös rauhaa päälle maan.

  3. 3. Niin hiljaa meille antoi

    Hän lahjan ihmeisen,

    Ja sydämeen toi avoimeen

    Taivaisen rakkauden.

    Ei saapumista Herran

    Voi ehkä kuullakaan,

    Vaan vieläkin Hän sieluihin

    Käy usein asumaan.

Sanat: Phillips Brooks, 1835–1893

Sävel: Lewis H. Redner, 1831–1908

Kirja
Laulukirja
Laulun numero
133
Musiikki
Lewis H. Redner, 1831–1908
Teksti
Phillips Brooks.
Pyhien kirjoitusten kohdat
Miikan kirja 5:2, Evankeliumi Luukkaan mukaan 2:4–16
Runomitta
8 6 8 6 7 6 8 6
Aihe
Joulu
Sävelmä
St. Louis
Kielet
Bahasa Indonesia
Betlehem Kota Kecil (Buku Nyanyian Pujian)
93
Dansk
O Bethlehem, du lille by (Salmebog)
131
Deutsch
Du kleines Städtchen Bethlehem (Gesangbuch)
137
English
O Little Town of Bethlehem (Hymns)
208
Español
Oh, pueblecito de Belén (Himnario)
129
Français
Petite ville, Bethléhem (Cantiques)
136
Gagana Samoa
Peteleema e, le ‘A‘ai (Viiga)
122
Italiano
Betlemme, piccola città (Innario)
126
Latviešu Valoda
Ak, mazā, klusā Bētleme! (Garīgo dziesmu grāmata)
130
Lea Fakatonga
Kolo ko Pētelihemá
116
Lietuvių Kalba
Betliejau mažas (Giesmynas)
114
Magyar
Ó, Betlehem kis városa (Himnuszoskönyv)
130
Norsk
O skjønne, lille Betlehem (Salmebok)
126
Português
Pequena Vila de Belém (Hinário)
129
Q'eqchi'
At chʼina tenamit Belen
130
Reo Tahiti
E Betelehema ē
125
Română
O, mic oraș, o Betleem (Imnuri)
131
Svenska
O Betlehem, du lilla stad (Psalmboken)
146
Tagalog
Munting Bayan ng Betlehem (Himnaryo)
127
Български
Далечен Витлеем (Сборник химни)
131
Русский
О, малый город Вифлеем (Книга гимнов)
123
Українська
О ти, містечко Віфлеєм (Збірник гімнів)
121
ภาษาไทย
โอ้ หมู่บ้านน้อยชื่อเบ็ธเลเฮ็ม (หนังสือเพลงสวด)
100
한국어
오 베들레헴 작은 골 (찬송가)
136
中文
美哉小城 (聖詩選輯)
129
日本語
ああ,ベツレヘムよ (賛美歌集)
122