ʻE Kāinga Tau Loto-fiemālie

 


Lyrics

  1. 1. ʻE kāinga ke tau loto-fiemālie,

    ʻI heʻetau nofo ha siʻi kau paea

    Tau fiefia ʻi heʻetau ngāue

    Te tau hao he haʻu ʻa e Mīsaia.

    Pea toki liliu, ʻEni ʻe Sihova,

    ʻa e māmani ko e maama maʻa,

    Pea te tau maʻu ʻa e ngaahi talaʻofa,

    Kuo tala ki he kakai lototoʻa.

  2. 2. Ke tau fiefia mo fakafetaʻi,

    Fakamālō ki Heʻene ʻafio,

    Koeʻuhi ko e ngaahi tāpuaki ní.

    ʻOku tau kei ʻatu ʻa e fakamālō

    He kuó Ne ʻomi, ʻA e fakamoʻui,

    ki he kakai pe ʻoku kumi Ia,

    Ko e ungaʻanga ki he kakai tui,

    Te nau nofo ai taʻengata mo Iá.

  3. 3. Te tau tui ʻo tuku ki he ʻAfiona,

    Ke tofa ʻa e hala ʻi onopooní,

    ʻE faingofua ai ʻa ʻetau fononga,

    ʻI he faivelenga ʻi he moʻoni

    Te ne liliu ʻetau tangi ko e fiefiá,

    Hangē ko e kikite ʻa ʻĪsaia,

    ʻOku tau tūtūuʻi ʻi he loʻimata,

    Ka te tau utu ʻi he fiefia.

Fakaleá: Uiliami W. Felipisi, 1792–1872. Naʻe kau ʻi he ʻuluaki tohi himi ʻa e Siasí, 1835.

Fakatuʻungafasí: Henry Tucker, ca. 1863

Book
Hymns
Hymn Number
3
Music
Henry Tucker, ca. 1863
Text
Uiliami W. Felipisi.
Scriptures
Sione 8:32, Tokāteline mo e Ngaahi Fuakava 50:24–25
Meter
12 11 12 11 D
Topic
Kātaki ki he Ngataʻangá, Nofo Tuʻí, Sīsū Kalaisi—Hāʻele ʻAnga Ua Maí, Tuí, Uouangatahá
Tune
Lion of Judah
Languages
Bahasa Indonesia
Marilah Bersuka (Buku Nyanyian Pujian)
3
Dansk
Vi glædes og frydes (Salmebog)
3
Deutsch
O Fülle des Heiles (Gesangbuch)
3
English
Now Let Us Rejoice (Hymns)
3
Español
Ya regocijemos (Himnario)
3
Français
Vivons ce bonheur (Cantiques)
3
Gagana Samoa
Ia Fiafia Tatou (Viiga)
3
Italiano
S’approssima il tempo (Innario)
3
Latviešu Valoda
Lai līksmojam, svētie! (Garīgo dziesmu grāmata)
3
Lietuvių Kalba
Pradžiukim! (Giesmynas)
3
Magyar
Örvendezzünk együtt (Himnuszoskönyv)
3
Norsk
Vi gledes og frydes (Salmebok)
3
Português
Alegres Cantemos (Hinário)
3
Q'eqchi'
Chisahoʼq saʼ qachʼool
3
Reo Tahiti
’Oa’oa tātou i te tau nō te ora
3
Română
Să ne bucurăm (Imnuri)
3
Suomi
Me riemuiten ootamme (Laulukirja)
3
Svenska
Kom, låt oss nu glädjas (Psalmboken)
3
Tagalog
Tayo’y Magalak (Himnaryo)
3
Български
Да запеем с радост (Сборник химни)
3
Русский
Давай ликовать (Книга гимнов)
3
Українська
Радіймо всім серцем (Збірник гімнів)
3
ภาษาไทย
จงมาร่าเริงยินดี (หนังสือเพลงสวด)
3
한국어
우리 구원의 날을 함께 다 즐기세 (찬송가)
32
中文
我們舉行慶祝 (聖詩選輯)
3
日本語
いざ救いの日を楽しまん (賛美歌集)
5