Ia Fiafia Tatou

 


Upu [o le Pese]

  1. 1. Ia fiafia tatou i le aso fa‘aola.

    E le toe se lava tatou i lalo nei.

    Ua alaga le tala fiafia i nu‘u uma;

    Ua lata mai lava le olataga.

    E maua ai manuia ‘e le au pa‘ia;

    Leai se e fa‘amata‘u ia latou.

    Avea le lalolagi fa‘apei o Etena;

    Iesu ua fetalai, Isara‘elu, “O mai.”

  2. 2. E fealofani tatou ma e tasi.

    E le toe ta’ape, pe fai o sese.

    E mata‘u ma tete e amioleaga;

    A e tatou te va‘ai mo Iesu e afio mai.

    E maua ai manuia ‘e le au pa‘ia;

    Leai se e fa‘amata‘u ia latou.

    Avea le lalolagi fa‘apei o Etena;

    Iesu ua fetalai, Isara‘elu, “O mai.”

  3. 3. E fa‘alagolago tatou ia Ieova,

    e tautai tatou i aso gata ai sousou.

    A mavae atu mala ma seleselega,

    Tatou te toe tutu, a afio mai Iesu.

    E maua ai manuia e le au pa‘ia,

    Ma pale latou ma agelu i luga,

    Avea le lalolagi fa‘apei o Etena;

    E afio ai Iesu, ma lona nu‘u.

Upu: William W. Phelps, 1792–1872. Sa i ai i le tusi pese muamua a le AAG, 1835.

Fati: Henry Tucker, tusa o le 1863

Tusi
Viiga
Numera o le Viiga
3
Musika
Henry Tucker, tusa o le 1863
Anotusi
William W. Phelps.
Tusitusiga Paia
Moses 7:61–67, Mata‘upu Fa‘avae o le Fa‘atuatua 1:10
Mita
12 11 12 11 D
Autu
Faʻatuatua, Iesu Keriso—Afio Mai Faʻalua, Lotogatasi, Meleniuma, Oliʻoli, Tumau Seʻi Oʻo i le Iʻuga
Fati
Lion of Judah
Gagana
Bahasa Indonesia
Marilah Bersuka (Buku Nyanyian Pujian)
3
Dansk
Vi glædes og frydes (Salmebog)
3
Deutsch
O Fülle des Heiles (Gesangbuch)
3
English
Now Let Us Rejoice (Hymns)
3
Español
Ya regocijemos (Himnario)
3
Français
Vivons ce bonheur (Cantiques)
3
Italiano
S’approssima il tempo (Innario)
3
Latviešu Valoda
Lai līksmojam, svētie! (Garīgo dziesmu grāmata)
3
Lea Fakatonga
ʻE Kāinga Tau Loto-fiemālie
3
Lietuvių Kalba
Pradžiukim! (Giesmynas)
3
Magyar
Örvendezzünk együtt (Himnuszoskönyv)
3
Norsk
Vi gledes og frydes (Salmebok)
3
Português
Alegres Cantemos (Hinário)
3
Q'eqchi'
Chisahoʼq saʼ qachʼool
3
Reo Tahiti
’Oa’oa tātou i te tau nō te ora
3
Română
Să ne bucurăm (Imnuri)
3
Suomi
Me riemuiten ootamme (Laulukirja)
3
Svenska
Kom, låt oss nu glädjas (Psalmboken)
3
Tagalog
Tayo’y Magalak (Himnaryo)
3
Български
Да запеем с радост (Сборник химни)
3
Русский
Давай ликовать (Книга гимнов)
3
Українська
Радіймо всім серцем (Збірник гімнів)
3
ภาษาไทย
จงมาร่าเริงยินดี (หนังสือเพลงสวด)
3
한국어
우리 구원의 날을 함께 다 즐기세 (찬송가)
32
中文
我們舉行慶祝 (聖詩選輯)
3
日本語
いざ救いの日を楽しまん (賛美歌集)
5