Ta Felata‘e Nei, le Atua ma Oe

 


Upu [o le Pese]

  1. 1. Ta felata‘i nei, Le Atua ma oe.

    O lou fa‘alava‘au Ua ou ola ai.

    Ae ou te pese pea, Ia felata‘i ma oe

    Ta felata‘i nei, le Atua ma oe.

  2. 2. Pei o se e malaga; Goto le la.

    Ma ou pogia ai, I le ala.

    Ae i lo‘u agaga, Felata‘i pea ma oe.

    Ta felata‘i nei, le Atua ma oe.

  3. 3. Fa‘aali le ala E tau i luga.

    Ua e to mai mo a‘u, I lou alofa.

    Agelu talo mai, Ia felata‘i ma oe.

    Ta felata‘i nei, le Atua ma oe.

  4. 4. Ou te vi‘ia oe, ma lo‘u iloa,

    Ou te toetu, mai le fa‘anoanoa;

    Ta feleta‘i ai, i o‘u nei tiga

    Ta felata‘i nei, le Atua ma oe.

  5. 5. A ou alu i luga, ma le fiafia

    La, fetu, masina ou te silia

    Ae ou te pese pea, fa‘alatalata mai

    Ta felata‘i pea, le Atua ma oe.

Upu: Sarah F. Adams, 1805–1848

Fati: Lowell Mason, 1792–1872

Tusi
Viiga
Numera o le Viiga
59
Musika
Lowell Mason, 1792–1872
Anotusi
Sarah F. Adams.
Tusitusiga Paia
Mata‘upu Fa‘avae ma Feagaiga 88:63, Kenese 28:10–22
Mita
6 4 6 4 6 6 6 4
Autu
Faʻamoemoe, Maliu, Puapuaga
Fati
Bethany
Gagana
Bahasa Indonesia
Kudekat padaMu, Ya Allahku (Buku Nyanyian Pujian)
37
Dansk
Nærmere, Gud, til dig (Salmebog)
53
Deutsch
Näher, mein Gott, zu dir (Gesangbuch)
61
English
Nearer, My God, to Thee (Hymns)
100
Español
Más cerca, Dios, de ti (Himnario)
50
Français
Mon Dieu, plus près de toi (Cantiques)
54
Italiano
Sempre vicino a Te, dolce Signor (Innario)
60
Latviešu Valoda
Tuvāk pie Tevis, Dievs (Garīgo dziesmu grāmata)
52
Lea Fakatonga
Ofi Hoku ʻOtuá
49
Lietuvių Kalba
Dieve, arčiau Tavęs (Giesmynas)
48
Magyar
Hadd legyek, Istenem, közel Hozzád (Himnuszoskönyv)
52
Norsk
Nærmere deg, min Gud (Salmebok)
82
Português
Mais Perto Quero Estar (Hinário)
62
Q'eqchi'
Nachʼ aawikʼin, Qaawaʼ
54
Reo Tahiti
’Ei pīha’i iho vau i tō’u Fatu
51
Română
Lângă Tine, Doamne (Imnuri)
59
Svenska
Närmare, Gud, till dig (Psalmboken)
62
Tagalog
Sa Inyo, Aking Diyos, Lumalapit (Himnaryo)
55
Български
По-близо, Боже мой, да съм до теб (Сборник химни)
70
Русский
Ближе, Господь, к Тебе (Книга гимнов)
49
Українська
Боже, до Тебе йду (Збірник гімнів)
46
ภาษาไทย
เข้าใกล้พระผู้เป็นเจ้า (หนังสือเพลงสวด)
45
한국어
내 주를 가까이 (찬송가)
96
中文
更加與主接近 (聖詩選輯)
51
日本語
神よ,汝れに近寄らん (賛美歌集)
55