Qaawaʼ, xwakli chik li iqʼ

 


Lyrics

  1. 1. Qaawaʼ, xwakli chik li iqʼ,

    Xjosqʼoʼ chik li chamal haʼ.

    Ak xqʼojyinoʼ ru li kutan;

    Xiwxiw wanko wiʼ, Qaawaʼ!

    Kʼaʼut naq warenaqat?

    Ma nakatru rilbʼal

    Naq ak xchal li osoʼk saʼ qabʼeen?

    Saʼ haʼ wanq qamuqlebʼaal!

  2. [Chorus]

    Li haʼ ut li iqʼ teʼabʼinq chawu:

    Chexchʼanaaq.

    Us ta taawakliiq li kaq-sut-iqʼ,

    Li maaʼus aj winq ut maaʼus aj musiqʼ,

    Maajun taachʼeʼoq re li kʼojkʼo wiʼ

    Li Dios re choxa ut re chʼochʼ ajwiʼ.

    Saʼ komonil teʼabʼinq chawu:

    Chexchʼanaaq, chexchʼanaaq.

    Saʼ komonil teʼabʼinq chawu:

    Us, chexchʼanaaq.

  3. 2. Qaawaʼ, chi yotʼbʼil li waam,

    Xulxu wilobʼaal wankin.

    Xrahoʼ lix chamal chik inchʼool.

    Ajen chaq ut tenqʼahin!

    Xbʼutʼir li maak saʼ li waam,

    Kaw roq xrahil lin chʼool.

    Osoʼk we! Osoʼk we, at Qaawaʼ!

    Matbʼay chik ut chinaakol!

  4. 3. Qaawaʼ xnumeʼ chik inxiw,

    Xchʼana chik li kawil iqʼ.

    Ak xchal xtuqtuukil li palaw.

    Xweekʼa wiʼchik laa Musiqʼ.

    Minaakanabʼ injunes!

    Toj chatkanaaq wikʼin,

    Ut chaakʼamaq inbʼe saʼ choxa—

    Aran tinhilanq laaʼin.

Raatinul: Mary Ann Baker, ca. 1874–1921

Xyaabʼal: H. R. Palmer, 1834–1907

Book
Hymns
Hymn Number
59
Music
H. R. Palmer, 1834–1907
Text
Mary Ann Baker.
Scriptures
Mateo 8:23–27, Markos 4:36–41
Meter
Irregular meter
Topic
Jesukristo—Kolonel, Kawobʼresink chʼoolej, Kʼojobʼank chʼoolej, Paabʼaal, Ruchichʼochʼ, Tuqtuukilal
Tune
Peace, Be Still
Languages
Bahasa Indonesia
Tuhan, Badai S’dang Mengamuk (Buku Nyanyian Pujian)
38
Dansk
Mester, se uvejret truer (Salmebog)
54
Deutsch
Meister, es toben die Winde (Gesangbuch)
66
English
Master, the Tempest Is Raging (Hymns)
105
Español
Paz, cálmense (Himnario)
54
Français
Maître, la tempête lance (Cantiques)
56
Gagana Samoa
Matai e, Ua Sou le Vasa (Viiga)
58
Italiano
Oh, qual furente tempesta (Innario)
63
Latviešu Valoda
Mācītāj, spēcīga vētra (Garīgo dziesmu grāmata)
56
Lea Fakatonga
Naʻe Tala pē ʻe Sīsū
51
Lietuvių Kalba
Viešpatie, vėtra pakilo (Giesmynas)
51
Magyar
Ó, Mester, a vihar tombol (Himnuszoskönyv)
57
Norsk
Mester, se uværet truer (Salmebok)
81
Português
Mestre, o Mar Se Revolta (Hinário)
72
Reo Tahiti
E mea pūai te vero
52
Română
Doamne, furtuna vuiește (Imnuri)
65
Suomi
Mestari, myrsky on suuri (Laulukirja)
59
Svenska
Mästare, hör hur det stormar (Psalmboken)
66
Tagalog
Guro, Bagyo’y Nagngangalit (Himnaryo)
60
Български
Буря бушува, Учителю (Сборник химни)
71
Русский
Буря бушует, Учитель! (Книга гимнов)
51
Українська
Вчителю, буря лютує (Збірник гімнів)
50
ภาษาไทย
อาจารย์พายุกำลังโหมหนัก (หนังสือเพลงสวด)
46
한국어
주여 큰 폭풍우 일고 (찬송가)
59
中文
主啊,狂風正在怒號 (聖詩選輯)
55
日本語
主よ,嵐すさび (賛美歌集)
59