Oh, qual furente tempesta

 

Testi

  1. 1. Oh, qual furente tempesta

    s’addensa, Signor, sul mar;

    già l’onda s’innalza funesta

    e angoscia il Tuo marinar.

    Dormi, Signor, Tu no vedi

    che il mar mi vuol rapir;

    o Maestro, deh, presto provvedi,

    l’audacia sta per svanir.

  2. [Chorus]

    Si plachi ogni vento e taccia il mar,

    taccia il mar!

    L’ira dell’onde no ha poter

    se Cristo Signore è il vostro nocchier,

    le furie infernali s’acquieteran

    se l’ordine viene dal gran Sovran.

    Obbediranno al Suo comandar,

    taccia il mar, taccia il mar;

    obbediranno al Suo comandar,

    taccia il mar!

  3. 2. Vedi l’angoscia, Signore,

    che strazia il mio cuor;

    ed oggi a Te, chino in dolore,

    salvezza io chiedo ancor.

    Fiumi di colpa e di male

    turbano il mio pensier;

    e s’appressa già l’onda fatale,

    deh, fermala, Condottier!

  4. 3. Già la tempesta è passata,

    placato il mar tornò;

    la luce nel cielo è tornata

    e il mondo illuminò.

    Sento che in Te c’è l’amore

    ch’io sempre sospirai;

    e già so che mai più, Salvatore,

    Tu mi abbandonerai.

Testo: Mary Ann Baker, 1874 ca.

Musica: H. R. Palmer, 1834–1907

Libro
Innario
Numero inno
63
Musica
H. R. Palmer, 1834–1907
Testo
Testo: Mary Ann Baker, 1874 ca.
Argomento
Conforto, Fede, Gesù Cristo—Salvatore, Natura, Pace, Rassicurazione
Lingue
Bahasa Indonesia
Tuhan, Badai S’dang Mengamuk (Buku Nyanyian Pujian)
38
Dansk
Mester, se uvejret truer (Salmebog)
54
Deutsch
Meister, es toben die Winde (Gesangbuch)
66
English
Master, the Tempest Is Raging (Hymns)
105
Español
Paz, cálmense (Himnario)
54
Français
Maître, la tempête lance (Cantiques)
56
Gagana Samoa
Matai e, Ua Sou le Vasa (Viiga)
58
Latviešu Valoda
Mācītāj, spēcīga vētra (Garīgo dziesmu grāmata)
56
Lea Fakatonga
Naʻe Tala pē ʻe Sīsū
51
Magyar
Ó, Mester, a vihar tombol (Himnuszoskönyv)
57
Norsk
Mester, se uværet truer (Salmebok)
81
Português
Mestre, o Mar Se Revolta (Hinário)
72
Q'eqchi'
Qaawaʼ, xwakli chik li iqʼ
59
Reo Tahiti
E Mea Puai te Vero
52
Română
Doamne, furtuna vuiește (Imnuri)
65
Suomi
Mestari, myrsky on suuri (Laulukirja)
59
Svenska
Mästare, hör hur det stormar (Psalmboken)
66
Tagalog
Guro, Bagyo’y Nagngangalit (Himnaryo)
60
Български
Буря бушува, Учителю (Сборник химни)
71
Русский
Буря бушует, Учитель! (Книга гимнов)
51
Українська
Вчителю, буря лютує (Збірник гімнів)
50
ภาษาไทย
อาจารย์พายุกำลังโหมหนัก (หนังสือเพลงสวด)
46
한국어
주여 큰 폭풍우 일고 (찬송가)
59
中文
主啊,狂風正在怒號 (聖詩選輯)
55
日本語
主よ,嵐すさび (賛美歌集)
59