ʻOfa ʻi ʻApi

 


Lyrics

  1. 1. ʻOku māsani ʻa e meʻa kotoa

    ʻOfa ʻi ʻapi

    Fiefia ʻa e meʻa kotoa,

    ʻOfa ʻi ʻapi.

    Mahu melino ʻa e fāmili,

    Hā mai ʻa e feʻofoʻofani,

    Hanga ʻalu pē ʻa e taimi,

    ʻOfa ʻi ʻapi.

    Ko e ʻofa ʻi ʻapi,

    Hanga ʻalu pē ʻa e taimi

    ʻOfa ʻi ʻapi.

  2. 2. ʻOku fiefia ʻa e fāmili,

    ʻOfa ʻi ʻapi,

    ʻIkai fehiʻa pē meheka,

    ʻOfa ʻi ʻapi

    ʻOku ʻalaha ai ʻa e losé,

    Ko e kakala lelei ʻo māmani,

    Fakafiefia ki he moʻui,

    ʻOfa ʻi ʻapi.

    Ko e ʻofa ʻi ʻapi.

    Fakafiefia ki he moʻui

    ʻOfa ʻi ʻapi.

  3. 3. ʻOfa mai ʻa e langi kotoa,

    ʻOfa ʻi ʻapi,

    Fonu ʻa māmani he ʻofa,

    ʻOfa ʻi ʻapi.

    Ongolelei ʻa e akonaki,

    Pea foaki moe tāpuaki,

    Fiefia mo e māfimafi,

    ʻOfa ʻi ʻapi.

    Ko e ʻofa, ʻi ʻapi.

    Fiefia mo e māfimafi,

    ʻOfa ʻi ʻapi.

  4. 4. ʻIkai faingataʻa ha meʻa,

    ʻOfa ʻi ʻapi,

    ʻIkai ha fefusiaki,

    ʻOfa ʻi ʻapi.

    ʻE mole ai ʻae mamahi,

    Pea fakalata ʻa māmani,

    Ngali ofi mo e langi,

    ʻOfa ʻi ʻapi.

    Ko e ʻofa ʻi ʻapi.

    Ngali ofi mo e langi,

    ʻOfa ʻi ʻapi.

Fakaleá mo e tuʻungafasí: John Hugh McNaughton, 1829–1891

Book
Hymns
Hymn Number
187
Music
John Hugh McNaughton.
Text
John Hugh McNaughton.
Scriptures
Mōsaia 4:14–15, Tangata Malanga 9:9
Meter
7 5 7 5 7 7 7 5 3 3 7 5
Topic
Fatongia Fakafaʻeé, Fiefiá, Melinó, ʻApí, ʻOfá
Tune
Caledonia
Languages
Bahasa Indonesia
Kasih dalam Keluarga (Buku Nyanyian Pujian)
134
Dansk
Der er skønhed her på jord (Salmebog)
190
Deutsch
Wo die Liebe wohnt (Gesangbuch)
198
English
Love at Home (Hymns)
294
Español
Cuando hay amor (Himnario)
194
Français
Dans nos foyers tout est beau (Cantiques)
186
Gagana Samoa
‘A i ai i le Aiga le Alofa (Viiga)
181
Italiano
Tutto è bello attorno a noi (Innario)
186
Latviešu Valoda
Ja mēs mīļi dzīvojam (Garīgo dziesmu grāmata)
182
Lietuvių Kalba
Meilė kai namuos (Giesmynas)
164
Magyar
Ha szeretet van otthon (Himnuszoskönyv)
186
Norsk
Det er skjønnhet her på jord (Salmebok)
153
Português
Com Amor no Lar (Hinário)
188
Q'eqchi'
Naq nawan rahok
190
Reo Tahiti
Nō te aroha
179
Română
Dragoste în casă (Imnuri)
187
Suomi
Kotiin juhlan tuntu saa (Laulukirja)
185
Svenska
Frid och glädje finns på jord (Psalmboken)
191
Tagalog
Pag-ibig sa Tahanan (Himnaryo)
183
Български
Щом любов цари (Сборник химни)
180
Русский
В семье любовь (Книга гимнов)
185
Українська
В сім’ї любов (Збірник гімнів)
183
ภาษาไทย
รักที่บ้าน (หนังสือเพลงสวด)
144
한국어
나의 집에 사랑이 차고 넘치면 (찬송가)
174
中文
愛在家 (聖詩選輯)
183
日本語
家庭の愛 (賛美歌集)
181