’Ia parau ha’amaita’i noa tātou

 


Lyrics

  1. 1. ’Ia parau ha’amaita’i noa tātou,

    te tahi i te tahi nei,

    mai te hīmene a te mau manu,

    e ora (a)i te ’ā’au ’oto nei.

    E ’ore roa (a)i te fē’a’a,

    te tīa’i e noa’a mai ai,

    e tupu mai ai te aroha,

    te rumaruma e ’ore ai.

  2. [Chorus]

    Nā te parau maitata’i ’o tei parauhia mai

    e ’ama noa te ’ā’au.

    ’Ia parau ha’amaita’i noa tatou,

    tāpa’o nō te aroha mau.

  3. 2. Mai te rā i ni’a i te ra’i

    e tāmāhanahana mai.

    Mai te pape pīha’a haumarū,

    te mana’o maita’i e tupu ai.

    ’Ia parau noa tātou te maita’i,

    ’ia tāmau ā, ’eiaha e fiu.

    ’Ia ’ore e mou teie here,

    ’ia mau ’e a muri noa (a)tu.

D’après le texte anglais de Joseph L. Townsend, 1849–1942

Musique d’Ebenezer Beesley, 1840–1906

Book
Hymns
Hymn Number
140
Music
Ebenezer Beesley.
Text
Joseph L. Townsend.
Scriptures
Ephesians 4:29–32, Proverbs 16:24
Meter
10 8 10 8 9 8 9 8 12 8 10 8
Topic
Here, Tāhō’ēra’a, ’Oa’oa
Tune
Bicester
Languages
Bahasa Indonesia
Ramahlah dalam Bertutur Kata (Buku Nyanyian Pujian)
106
English
Let Us Oft Speak Kind Words (Hymns)
232
Español
Oh, hablemos con tiernos acentos (Himnos)
151
Français
Sachons dire un mot gentil (Cantiques)
150
Gagana Samoa
Fai Upu Alofa i le Tasi (Viiga)
147
Latviešu Valoda
Bieži sacīsim labu cits citam (Garīgo dziesmu grāmata)
147
Lea Fakatonga
Kapau te Tau Feʻofoʻofani
142
Lietuvių Kalba
Su kiekvienu kalbėkim maloniai (Giesmynas)
131
Magyar
Legyünk egymáshoz jók (Himnuszoskönyv)
149
Norsk
La vår tale av kjærlighet farges (Salmebok)
138
Português
Oh! Falemos Palavras Amáveis (Hinário)
137
Q'eqchi'
Aʼ li chaabʼil aatin chiqaye
148
Română
Să folosim cuvinte frumoase (Imnuri)
149
Suomi
Jos vain lausumme lempeät sanat (Laulukirja)
153
Tagalog
Tayo Nang Mag-usap Nang Marahan (Himnaryo)
143
Български
Да говорят със думи сърцата (Сборник химни)
148
Русский
Прекраснее слов добрых нет (Книга гимнов)
145
Українська
Давайте частіше казати ласкаві і добрі слова (Збірник гімнів)
141
ภาษาไทย
ให้เราพร่ำคำชมเชยเอ่ยสรรเสริญ (หนังสือเพลงสวด)
116
한국어
친절한 말들을 서로 하세 (찬송가)
151
中文
溫和的言語 (聖詩選輯)
144
日本語
親しく語り合わん (賛美歌集)
140