Ara mai tātou

 


Lyrics

  1. 1. Ara mai tātou i te ’ohipa maita’i,

    Fa’anu’u atu ā, e fa’autu’ahia (a)i.

    I te fa’ati’ara’a i te ’evanelia

    a tō tātou Atua.

  2. [Chorus]

    ’Eiaha e mata’u noa (a)tu te ’enemi,

    ’a rohi tei te pae Iesu tātou

    ’aore mātou e ha’apa’o i te ’enemi maori rā

    te Atua ana’e.

  3. 2. ’Eiaha e ’ōtohe noa (a)tu te tai’ora’a

    i te nu’u rahi o te parau ti’a ’ore;

    E fa’arahihia tō tātou nei pūai

    e Tōna ra Vārua.

  4. 3. Nō te parau ti’a tātou e ora (a)i;

    E ha’afātata mai te Atua ra,

    i Taāna ra mau tamari’i

    o te tāmau i te parau mau.

D’après le texte anglais et la musique d’Evan Stephens, 1854–1930

Book
Hymns
Hymn Number
148
Music
Evan Stephens.
Text
Evan Stephens.
Scriptures
Doctrine and Covenants 6:33–37, 1 Nephi 22:15–17
Meter
Irregular meter
Topic
Fa’aitoitora’a, Itoito, Tāmatara’a, Tāvinira’a, ’Oa’oa
Tune
Courage
Languages
Bahasa Indonesia
Mari Lakukan Cepat (Buku Nyanyian Pujian)
113
Dansk
Lad os stævne frem (Salmebog)
162
Deutsch
Gehet tapfer vorwärts (Gesangbuch)
161
English
Let Us All Press On (Hymns)
243
Español
Trabajemos hoy en la obra (Himnario)
158
Français
Mettons de l’ardeur (Cantiques)
159
Gagana Samoa
Fa‘amalosi ia i le Galuega Nei (Viiga)
152
Italiano
Avanziamo insiem nel lavoro del Signor (Innario)
151
Latviešu Valoda
Nepagurstot mēs visi Dievam kalposim (Garīgo dziesmu grāmata)
153
Lea Fakatonga
Tuku ke Tau Faimālohi
149
Lietuvių Kalba
Darbą Viešpaties uoliai vykdykim drauge (Giesmynas)
137
Magyar
Bátran végezzük (Himnuszoskönyv)
158
Norsk
La oss stevne frem (Salmebok)
170
Português
Trabalhemos Hoje (Hinário)
141
Q'eqchi'
Saʼ xkʼanjel li Dios chiqayal tzʼaqal qaqʼe
155
Română
Cu toți în munca Domnului să înaintăm (Imnuri)
156
Suomi
Herran työhön käyn (Laulukirja)
160
Svenska
Låt oss sträva fram (Psalmboken)
166
Tagalog
Magpatuloy Tayo (Himnaryo)
148
Български
Да работим с жар (Сборник химни)
153
Русский
Поспешим в труде (Книга гимнов)
152
Українська
Треба труд вершить (Збірник гімнів)
146
ภาษาไทย
ขอให้เรารุดไป (หนังสือเพลงสวด)
124
한국어
하나님의 일 부지런히 하세 (찬송가)
149
中文
大家齊向前 (聖詩選輯)
151
日本語
神のみ業に進みて (賛美歌集)
149