O Magsaya

Mga Titik

  1. 1. O magsaya, ‘sinilang na
    Ang Hari ng lahat!
    Bawat puso ay maghanda na si Cristo ay tanggapin,
    At magsipag-awit,
    Mga Santo at anghel,
    Magsi-awit ang mga Santo at anghel.
  2. 2. Magdiwang na at magbunyi,
    Si Cristo ang Hari!
    Habang bukid, tubig, burol, kabunduka’t kaparangan,
    Muling inaawit,
    Ang maligayang himig,
    Inaawit muli, maligayang himig.
  3. 3. ‘Di na muling mananaig,
    Sala’t kalungkutan;
    S’ya’y darating at ang mga biyaya’y ipadadala,
    Saan man umabot
    At makita ang sumpa,
    Sa’n man umabot at makita ang sumpa.
  4. 4. Magdiwang sa kaitaasan,
    Habang ang Israel
    Sa mga bansa’y kumakalat gaya ng mga bituin,
    At laging sumamba
    Sa Diyos na ating Ama,
    At palaging sa Diyos Ama ay sumamba.
  5. Titik: Isaac Watts, 1674–1748; bin. ni William W. Phelps, 1792–1872
    Kabilang sa unang inmaryong BHA, 1835
    Himig: George F. Handel, 1685–1759; ina. ni Lowell Mason, 1792–1872
Aklat
Himnaryo
Himno Bilang
121
Musika
George F. Handel. Lowell Mason.
Teksto
Isaac Watts. William W. Phelps.
Mga Banal na Kasulatan
Alma 5:50, Awit 97:1, Awit 98:4–9
Metro
8 6 8 6
8 6 8 6 6 8
CM (Common Meter)
Paksa
Jesucristo–Ikalawang Pagparito, Pasko
Himig
Antioch
Mga Wika
Bahasa Indonesia
Suka Cita bagi Dunia (Buku Nyanyian Pujian)
87
Dansk
Fryd dig, o jord (Salmebog)
124
Deutsch
Freu dich, o Welt, der Herr erschien! (Gesangbuch)
131
English
Joy to the World (Hymnal)
201
Español
¡Regocijad! Jesús nació (Himnos)
123
Français
Oh, quel bonheur! Jésus viendra! (Cantiques)
123
Gagana Samoa
Le Lalolagi ia Fiafia (Viiga)
113
Latviešu Valoda
Prieks pasaulei (Garīgo dziesmu grāmata)
124
Lea Fakatonga
Fiefia ki Māmani
110
Lietuvių Kalba
Džiaukis, pasauli (Giesmynas)
107
Magyar
Örvendj, világ (Himnuszoskönyv)
124
Norsk
La oss forene her vår sang (Salmebok)
124
Português
Mundo Feliz, Nasceu Jesus (Hinário)
121
Q'eqchi'
Sahaq eechʼool, li Qaawaʼ xchal
123
Reo Tahiti
’Ua tae mai te Mesia
118
Română
E bucurie în lume (Imnuri)
125
Suomi
Riemuitse, maa (Laulukirja)
125
Svenska
Gläd dig, o jord (Psalmboken)
139
Български
Господ е тук, ликувайте! (Сборник химни)
124
Русский
Радуйся, мир! (Книга гимнов)
116
Українська
Світе, зустрінь свого Творця! (Збірник гімнів)
115
ภาษาไทย
โลกจงสุขี (หนังสือเพลงสวด)
94
한국어
기쁘다 구주 오셨네 (찬송가)
130
中文
普世歡騰 (聖詩選輯)
122
日本語
もろびと,こぞりて (賛美歌集)
116